Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мужской марафон на летних Олимпийских играх 2004 года состоялся 29 августа на улицах Афин, Греция, где участвовали сто один спортсмен из 59 стран. Кефлезиги обогнал ослабевающего Де Лиму и завоевал серебряную медаль с результатом 2:11:29. Де Лима финишировал за 2:12:11 и смог опередить Джона Брауна на 15 секунд, завоевав бронзовую медаль.
The Men's marathon at the 2004 Summer Olympics took place on August 29 in the streets of Athens, Greece where one hundred and one athletes from 59 nations competed. Keflezighi caught the fading De Lima as well to take the silver in 2:11:29. Finishing at 2:12:11, De Lima was able to hold off Jon Brown, beating him by 15 seconds for the bronze.
Инцидент
Событие было омрачено инцидентом, в котором ирландский священник Нил Хоран вступил в борьбу с лидировавшим в марафоне бразильцем Вандерлеем де Лимой, у которого до финиша оставалось около 7 километров, и потащил его к зрителям. Греческий зритель Поливий Косивас помог де Лиме освободиться от захвата Хорана и вернуться в забег. Из-за этого происшествия де Лима потерял около 10 секунд, финишировал третьим с результатом 2:12:11 и завоевал бронзовую медаль. Помимо бронзы, де Лима был удостоен редкой медали Пьера де Кубертена за спортивный дух. Несмотря на то, что инцидент серьезно подорвал его шансы на золото или серебро, он не жаловался и с благодарностью приветствовал аплодисменты зрителей на финальной прямой. На спине протестующего был плакат с надписью: "Гран-при-священник. Израиль – исполнение пророчеств, говорит Библия. Второе пришествие близко". Фраза "Гран-при-священник" отсылает к предыдущей акции протеста Хорана, когда он выбежал на трассу во время Гран-при Великобритании 2003 года на трассе Сильверстоун и намеренно бросился под колеса гоночных автомобилей.
The event was marked by an incident in which Neil Horan, an Irish priest, grappled Vanderlei de Lima of Brazil while de Lima was leading the event with around 7 kilometers remaining and drags him to the crowd. Greek spectator Polyvios Kossivas helped de Lima free from Horan's grasp and back into his running. De Lima lost about 10 seconds of time because of the interruption, and finished third in the event with a time of 2:12:11, winning the bronze medal. De Lima received the rarely awarded Pierre de Coubertin medal for sportsmanship in addition to his bronze. Despite the fact that the incident had seriously hindered his chances of winning the gold or silver medal, he did not complain and graciously acknowledged the crowd's cheers in the home straight. The protester had a sign on his back that read "The Grand Prix Priest. Israel Fulfilment of Prophecy Says The Bible. The Second Coming is Near." The phrase "Grand Prix Priest" refers to Horan's previous protest, in which he ran onto the track at the Silverstone Circuit during the 2003 British Grand Prix, intentionally running directly into the path of oncoming cars.
Предыстория
Это было 25-е проведение соревнования, которое является одним из 12 легкоатлетических видов спорта, представленных на всех летних Олимпийских играх. Среди вернувшихся участников марафона 2000 года были серебряный призёр Эрик Вайнаина из Кении и финишировавший четвёртым Джон Браун из Великобритании. Действующим чемпионом мира был Джауад Гариб из Марокко. Среди участников не было явного фаворита. Беларусь, Чехия и Сент-Люсия впервые участвовали в олимпийском марафоне среди мужчин; Восточный Тимор впервые принял участие в качестве официальной команды, хотя в 2000 году у него был один независимый олимпийский атлет. Соединенные Штаты Америки приняли участие в 24-й раз, что является наибольшим показателем среди всех стран, пропустив только бойкотированные Игры 1980 года.
This was the 25th appearance of the event, which is one of 12 athletics events to have been held at every Summer Olympics. Returning runners from the 2000 marathon included silver medalist Erick Wainaina of Kenya and fourth place finisher Jon Brown of Great Britain. The reigning world champion was Jaouad Gharib of Morocco. There was "no definite favorite" in the field. Belarus, the Czech Republic, and Saint Lucia each made their first appearance in Olympic men's marathons; East Timor made its first formal appearance, though it had had one Independent Olympic Athlete from East Timor in 2000. The United States made its 24th appearance, most of any nation, having missed only the boycotted 1980 Games.
Квалификация
Квалификационный период для соревнований по легкой атлетике проходил с 1 января 2003 года по 9 августа 2004 года. В марафоне среди мужчин каждому Национальному олимпийскому комитету разрешалось заявлять до трех спортсменов, показавших результат не хуже 2:15:00 в течение квалификационного периода. Максимальное количество спортсменов, представляющих одну страну, было установлено в 3 с Олимпийского конгресса 1930 года. Если в НОК не было спортсменов, соответствующих этому стандарту, допускалось участие одного спортсмена, пробежавшего марафон за 2:18:00 или быстрее.
The qualification period for athletics was 1 January 2003 to 9 August 2004. For the men's marathon, each National Olympic Committee was permitted to enter up to three athletes that had run the race in 2:15:00 or faster during the qualification period. The maximum number of athletes per nation had been set at 3 since the 1930 Olympic Congress. If an NOC had no athletes that qualified under that standard, one athlete that had run the race in 2:18:00 or faster could be entered.
Формат и ход соревнований
Как и все олимпийские марафоны, соревнование представляло собой единый забег. Марафонская дистанция в 26 миль и 385 ярдов была пройдена по маршруту из одной точки в другую через улицы Афин.
As all Olympic marathons, the competition was a single race. The marathon distance of 26 miles, 385 yards was run over a point to point route through the streets of Athens.
Рекорды
До соревнований действующие мировые и олимпийские рекорды были следующими. В ходе соревнований новые рекорды не были установлены.
Prior to the competition, the existing world and Olympic records were as follows. No new records were set during the competition.