Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық иезуит діни қызметкері (1918–2008)
American Jesuit priest (1918–2008)
Эвери Роберт Даллес (Avery Robert Dulles; 24 тамыз 1918 – 12 желтоқсан 2008) – американдық иезуит діни қызметкері, теолог және католик шіркеуінің кардиналы. Даллес 1960 жылдан 1974 жылға дейін Вудсток колледжінде, 1974 жылдан 1988 жылға дейін Америка католик университетінде, ал 1988 жылдан 2008 жылға дейін Фордэм университетінде Лоренс Дж. МакГинли дін және қоғам профессоры болып жұмыс істеді. Ол сонымен қатар халықаралық деңгейде белгілі жазушы және лекторы болды.
Avery Robert Dulles ('/d//ʌ//l//ɪ//s/ DULiss; August 24, 1918 – December 12, 2008) was an American Jesuit priest, theologian, and cardinal of the Catholic Church. Dulles served on the faculty of Woodstock College from 1960 to 1974, of the Catholic University of America from 1974 to 1988, and as the Laurence J. McGinley Professor of Religion and Society at Fordham University from 1988 to 2008. He was also an internationally known author and lecturer.
Ерте өмір
Даллес 1918 жылғы 24 тамызда Нью-Йорк штатының Оберн қаласында, болашақ АҚШ Мемлекеттік хатшысы Джон Фостер Даллес пен Джанет Померой Эвери Даллестің ұлы болып дүниеге келді. Оның інісі Орталық барлау қызметінің директоры Аллен Даллес болған. Оның қарт атасы Джон У. Фостер мен қарт әкесі Роберт Лансинг те Мемлекеттік хатшы қызметін атқарған. Оның әкесінің әкесі, Аллен Мейси Даллес, Пресвитериандық Оберн теологиялық семинариясының профессоры болды және кейіннен католик болып дін аударған немересі де зейін қоятын экклезиология саласында еңбектер жариялады. Ол Нью-Йорктегі Санкт-Бернард мектебінде бастауыш білім алды, Швейцариядағы және Коннектикут штатының Уоллингфорд қаласындағы Шоат мектебінде (қазіргі Шоат Розмари Холл) орта білім алды. 1936 жылы Гарвард колледжіне қабылданды. Даллес пресвитериан дінінде тәрбиеленді, бірақ Гарвардта оқыған кезде агностикке айналды. Оның діни күмәні, жаңбырлы күні Чарльз өзенінің жағасында гүлдей бастаған ағашты көргенде, жеке басына қатты әсер еткен сәтте азайды; сол сәттен бастап ол ешқашан "барлық жақсылыққа толы және құдіретті Құдайдың бар екендігіне күмәнданбады". Ол өзінің теизмінің католицизмге қалай ұласқандығын былай атап өтті: «Неғұрлым зерттесем, соғұрлым католик доктринасының дәйектілігі мен ұлылығына тәнті болатынмын». 1940 жылы Фи Бета Каппа эссе сыйлығын жеңіп, Гарвардты бітіргеннен кейін, Даллес Гарвард құқық мектебінде бір жарым жыл оқыды, осы уақытта Кэтрин Годдард Кларкпен бірлесіп «Сент-Бенедикт орталығын» құрды. Кейіннен орталық даулы иезуит діни қызметкері Леонард Финидің есімімен танымал болды. Даллес Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде АҚШ Әскери-теңіз күштерінде лейтенант шеніне жетті. Француз теңіз күштерімен байланыс жұмысы үшін Даллес француздық «Круа-де-Герр» орденімен марапатталды.
Dulles was born in Auburn, New York, on August 24, 1918, the son of John Foster Dulles, the future U. S. Secretary of State (for whom Washington Dulles International Airport is named), and Janet Pomeroy Avery Dulles. His uncle was Director of Central Intelligence Allen Dulles. Both his great grandfather John W. Foster and great uncle Robert Lansing also served as secretary of state. His paternal grandfather, Allen Macy Dulles, was a member of the faculty of the Presbyterian Auburn Theological Seminary and published in the field of ecclesiology, to which his grandson would likewise devote scholarly attention as a Catholic. He received his primary school education in New York City at the St. Bernard's School and attended secondary schools in Switzerland and the Choate School (now Choate Rosemary Hall) in Wallingford, Connecticut. He then enrolled at Harvard College in 1936. Dulles was raised a Presbyterian but had become an agnostic by the time he was a student at Harvard. His religious doubts were diminished during a personally profound moment when he stepped out into a rainy day and saw a tree beginning to flower along the Charles River; after that moment he never again "doubted the existence of an all good and omnipotent God." He noted how his theism turned toward conversion to Catholicism: "The more I examined, the more I was impressed with the consistency and sublimity of Catholic doctrine." After both winning the Phi Beta Kappa Essay Prize and graduating from Harvard in 1940, Dulles spent a year and a half at Harvard Law School, during which time he co founded the "St. Benedict Center" with Catherine Goddard Clarke. The center later became well known due to the controversial Jesuit priest Leonard Feeney. Dulles served in the United States Navy during World War II, attaining the rank of Lieutenant. For his liaison work with the French Navy, Dulles was awarded the French Croix de Guerre.
Иса қоғамы және кардиналдық дәрежесі
1946 жылы әскери-теңіз күштерінен босатылғаннан кейін Даллес Иса қоғамына қосылып, 1956 жылы дін қызметкеріне бекітілді. Германияда бір жылдық оқудан кейін, ол Римдегі Григориан университетінде американдық иезуит Фрэнсис А. Салливан басшылығымен шіркеутануды (экклезиологияны) оқыды және 1960 жылы қасиетті теология докторы ғылымын қорғады. Даллес 1960 жылдан 1974 жылға дейін Вудсток колледжінде, ал 1974 жылдан 1988 жылға дейін Америка католик университетінде оқытушы болып жұмыс істеді. Ол Грегориан университетінде (Рим), Вестон теология мектебінде, Юнион теологиялық семинариясында (Нью-Йорк), Принстон теологиялық семинариясында, Вирджиния теологиялық семинариясында, Геттисбургтегі лютерандық теологиялық семинариясында, Бостон колледжінде, Кемпион Холлда (Оксфорд), Нотр-Дам университетінде, Левендегі католик университетінде, Йель университетінде және Дунвуддидегі Сент-Джозеф семинариясында қонақ профессор ретінде дәріс берді. Ол теологиялық тақырыптар бойынша 700-ден астам мақала және жиырма екі кітаптың авторы болды. 1994 жылы ол «Евангеликтер мен католиктер бірге» атты құжатқа қол қойды. Америка католик теологиялық қоғамы мен Америка теологиялық қоғамының экс-президенті және Америка католик университетінің зейнеткер профессор Даллес Халықаралық теологиялық комиссияда және АҚШ-тың лютерандық-католик диалогында мүше ретінде қызмет етті. Даллес екі келісімнің теологиясын, әсіресе АҚШ католик епископтары конференциясының «Келісім және миссия туралы ойлар» құжатында түсіндірілгендей сынға алды. Ол Католик епископтарының ұлттық конференциясының ілім жөніндегі комитетіне консультант болды. Иезуиттер шіркеудегі жоғары лауазымдарға ұмтылмауға және шіркеу иерархиясында жоғарылауды қабылдамауға уәде бергенімен, Даллес 2001 жылдың 21 ақпанында Рим папасы Иоанн Павел II-нің жарлығымен кардинал атағын алды. Әдеттегідей, ол епископ болып тағайындалмады, себебі Папа оған осыдан босатылғандықтан (диспансация берген). Оның титулдық шіркеуі және лауазымы – SS. Nome di Gesù e Maria кардинал-диаконы, Via Lata. Кардинал болғанға дейін 80 жасқа толғандықтан, Даллес конклавта дауыс беруге құқылы болған жоқ. Даллес АҚШ католик епископтары конференциясының құрметті, дауыс беру құқығы жоқ мүшесі болды.
Upon his discharge from the Navy in 1946, Dulles entered the Society of Jesus, and was ordained to the priesthood in 1956. After a year in Germany, he studied ecclesiology under the American Jesuit Francis A. Sullivan at the Gregorian University in Rome, and was awarded the doctorate of sacred theology in 1960. Dulles served on the faculty of Woodstock College from 1960 to 1974, and at the Catholic University of America from 1974 to 1988. He was a visiting professor at the Gregorian University (Rome), Weston School of Theology, Union Theological Seminary (New York), Princeton Theological Seminary, Virginia Theological Seminary, Lutheran Theological Seminary at Gettysburg, Boston College, Campion Hall, Oxford, the University of Notre Dame, the Catholic University at Leuven, Yale University, and St. Joseph's Seminary, Dunwoodie. He was the author of over 700 articles on theological topics, as well as twenty two books. In 1994, he was a signer of the document Evangelicals and Catholics Together. Past president of both the Catholic Theological Society of America and the American Theological Society, and professor emeritus at the Catholic University of America, Dulles served on the International Theological Commission and as a member of the United States Lutheran Catholic Dialogue. Dulles was critical of dual covenant theology, especially as understood in the U. S. Conference of Catholic Bishops' document Reflections on Covenant and Mission. He was a consultant to the Committee on Doctrine of the National Conference of Catholic Bishops. Although Jesuits make a promise not to pursue ecclesiastical dignities and do not normally accept promotion within the Church hierarchy, Dulles was created a cardinal on February 21, 2001, by Pope John Paul II. He was not made a bishop, as is normally the case, as the pope had granted him a dispensation. His titular church and assignment was as Cardinal Deacon of SS. Nome di Gesù e Maria in Via Lata. Because he had reached the age of 80 before becoming cardinal, Dulles was never eligible to vote in a conclave. Dulles became an honorary, non voting member of the U. S. Conference of Catholic Bishops.
Құрмет пен марапаттар
Даллес алған наградалардың ішінде Фи Бета Каппа, Круа де Гер, теология саласындағы ерекше жетістіктері үшін кардинал Спэллман сыйлығы, Бостон колледжінің Президенттік екі жүз жылдық сыйлығы, Орегон штатының Портленд университетінің «Кристос Магистер» медалі, Ұлттық католик білім беру қауымдастығының Діни білім беру форумы сыйлығы, «America» журналының Кампion сыйлығы, Шіркеудің катехизис қызметіне қосқан үлесі үшін Ф. Садлиер Дингер сыйлығы, Америка католик университетінің Джеймс кардинал Гиббонс сыйлығы, Джон Кэрролл қоғамының медалі, Католик кітапханалар қауымдастығының Жером сыйлығы, Фордхэм негіздері сыйлығы, Брюкелин институтының Гаудиум сыйлығы және отыз үш құрметті докторлық диплом кірді.
Dulles' awards included Phi Beta Kappa, the Croix de Guerre, the Cardinal Spellman Award for distinguished achievement in theology, the Boston College Presidential Bicentennial Award, the Christus Magister Medal from the University of Portland (Oregon), the Religious Education Forum Award from the National Catholic Educational Association, America magazine's Campion Award, the F. Sadlier Dinger Award for contributions to the catechetical ministry of the Church, the James Cardinal Gibbons Award from The Catholic University of America, the John Carroll Society Medal, the Jerome Award from the Catholic Library Association, Fordham Founders Award, Gaudium Award from the Breukelein Institute, and thirty three honorary doctorates.
Шығармалары
Даллес 25 кітап, жүздеген мақала мен эссе жазды. Оның көптеген аудармаларын, алғы сөздерін, кіріспелерін, рецензияларын және редакторға жолданған хаттарын қамтитын толық тізімдік, 2012 жылы Фордэм университетінің баспасында "Авери кардинал Даллестің мұрасы, С.И.: Оның сөздері мен куәлігі" деген атпен жарық көрді.
Dulles wrote 25 books and hundreds of articles and essays. A catalogue raisonné including his many translations, forewords, introductions, reviews and letters to the editor, was published by Fordham University Press in 2012 under the title The Legacy of Avery Cardinal Dulles, S. J.: His Words and His Witness.