Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский иезуитский священник (1918–2008)
American Jesuit priest (1918–2008)
Эйвери Роберт Даллес (англ. Avery Robert Dulles; 24 августа 1918 – 12 декабря 2008) – американский иезуитский священник, теолог и кардинал Католической церкви. Даллес преподавал в Вудстокском колледже с 1960 по 1974 год, в Католическом университете Америки с 1974 по 1988 год, а также занимал должность профессора религии и общества имени Лоуренса Дж. Макгинли в Университете Фордхэма с 1988 по 2008 год. Он также был широко известным международным автором и лектором.
Avery Robert Dulles ('/d//ʌ//l//ɪ//s/ DULiss; August 24, 1918 – December 12, 2008) was an American Jesuit priest, theologian, and cardinal of the Catholic Church. Dulles served on the faculty of Woodstock College from 1960 to 1974, of the Catholic University of America from 1974 to 1988, and as the Laurence J. McGinley Professor of Religion and Society at Fordham University from 1988 to 2008. He was also an internationally known author and lecturer.
Ранние годы
Даллес родился в Оберне, штат Нью-Йорк, 24 августа 1918 года, сыном Джона Фостера Даллеса, будущего государственного секретаря США (в честь которого назван международный аэропорт Вашингтон Даллес), и Джанет Померой Эйвери Даллес. Его дядя был директором ЦРУ Аллен Даллес. Его прадед Джон У. Фостер и прадядя Роберт Лансинг также занимали должность государственного секретаря. Его дед по отцовской линии, Аллен Мейси Даллес, был профессором пресвитерианской теологической семинарии в Оберне и публиковался в области экклезиологии, которой его внук также посвятил научные исследования, будучи католиком. Он получил начальное образование в Нью-Йорке, в школе Святого Бернарда, и учился в средних школах в Швейцарии и школе Чоат (ныне Чоат Розмари Холл) в Уоллингфорде, штат Коннектикут. Затем в 1936 году он поступил в Гарвардский колледж. Даллес был воспитан в пресвитерианской вере, но к моменту поступления в Гарвард стал агностиком. Его религиозные сомнения ослабли в момент глубокого личного переживания, когда он вышел в дождливый день и увидел цветущее дерево вдоль реки Чарльз; после этого он больше никогда не сомневался в существовании всеблагого и всемогущего Бога. Он отметил, как его теизм привел к обращению в католицизм: «Чем больше я изучал, тем больше меня впечатляла последовательность и возвышенность католического учения». После получения премии Phi Beta Kappa Essay Prize и окончания Гарварда в 1940 году Даллес полтора года учился в Гарвардской юридической школе, где совместно с Кэтрин Годдард Кларк основал «Центр Святого Бенедикта». Позже центр стал известен благодаря противоречивой фигуре иезуитского священника Леонарда Фини. Даллес служил в военно-морском флоте США во время Второй мировой войны, достигнув звания лейтенанта. За его работу по связям с французским флотом Даллес был награжден французским Военным крестом.
Dulles was born in Auburn, New York, on August 24, 1918, the son of John Foster Dulles, the future U. S. Secretary of State (for whom Washington Dulles International Airport is named), and Janet Pomeroy Avery Dulles. His uncle was Director of Central Intelligence Allen Dulles. Both his great grandfather John W. Foster and great uncle Robert Lansing also served as secretary of state. His paternal grandfather, Allen Macy Dulles, was a member of the faculty of the Presbyterian Auburn Theological Seminary and published in the field of ecclesiology, to which his grandson would likewise devote scholarly attention as a Catholic. He received his primary school education in New York City at the St. Bernard's School and attended secondary schools in Switzerland and the Choate School (now Choate Rosemary Hall) in Wallingford, Connecticut. He then enrolled at Harvard College in 1936. Dulles was raised a Presbyterian but had become an agnostic by the time he was a student at Harvard. His religious doubts were diminished during a personally profound moment when he stepped out into a rainy day and saw a tree beginning to flower along the Charles River; after that moment he never again "doubted the existence of an all good and omnipotent God." He noted how his theism turned toward conversion to Catholicism: "The more I examined, the more I was impressed with the consistency and sublimity of Catholic doctrine." After both winning the Phi Beta Kappa Essay Prize and graduating from Harvard in 1940, Dulles spent a year and a half at Harvard Law School, during which time he co founded the "St. Benedict Center" with Catherine Goddard Clarke. The center later became well known due to the controversial Jesuit priest Leonard Feeney. Dulles served in the United States Navy during World War II, attaining the rank of Lieutenant. For his liaison work with the French Navy, Dulles was awarded the French Croix de Guerre.
Общество Иисуса и повышение до кардинала
После увольнения из ВМС в 1946 году Даллес вступил в Общество Иисуса и был рукоположен в священники в 1956 году. После года, проведенного в Германии, он изучал экклезиологию под руководством американского иезуита Фрэнсиса А. Салливана в Грегорианском университете в Риме и в 1960 году получил докторскую степень по священному богословию. С 1960 по 1974 год Даллес преподавал в Вудстокском колледже, а с 1974 по 1988 год – в Католическом университете Америки. Он был приглашенным профессором в Грегорианском университете (Рим), Вестонской школе теологии, Объединенной теологической семинарии (Нью-Йорк), Принстонской теологической семинарии, Вирджинской теологической семинарии, Лютеранской теологической семинарии в Геттисбурге, Бостонском колледже, Кемпион-холле (Оксфорд), Университете Нотр-Дам, Католическом университете в Лёвене, Йельском университете и Семинарии Святого Иосифа в Данвудди. Он является автором более 700 статей на богословские темы и двадцати двух книг. В 1994 году он подписал документ «Евангелисты и католики вместе». Будучи прошлым президентом как Католического богословского общества Америки, так и Американского богословского общества, и профессором-эмеритом Католического университета Америки, Даллес служил в Международной богословской комиссии и был членом Лютеранско-католического диалога Соединенных Штатов. Даллес критиковал концепцию двойного завета, особенно в том виде, в котором она представлена в документе Конференции католических епископов США «Размышления о завете и миссии». Он был консультантом Комитета по доктрине Национальной конференции католических епископов. Несмотря на то, что иезуиты дают обет не стремиться к церковным должностям и обычно не принимают повышения в церковной иерархии, 21 февраля 2001 года папа Иоанн Павел II возвел Даллеса в кардинальское достоинство. Он не был рукоположен в епископы, как это обычно бывает, поскольку папа предоставил ему освобождение от этого требования. Его титулярной церковью и назначением было служение кардиналом-диаконом в церкви SS. Nome di Gesù e Maria in Via Lata. Поскольку он достиг возраста 80 лет до возведения в кардиналы, Даллес никогда не имел права участвовать в конклаве. Даллес стал почетным членом Конференции католических епископов США, не имеющим права голоса.
Upon his discharge from the Navy in 1946, Dulles entered the Society of Jesus, and was ordained to the priesthood in 1956. After a year in Germany, he studied ecclesiology under the American Jesuit Francis A. Sullivan at the Gregorian University in Rome, and was awarded the doctorate of sacred theology in 1960. Dulles served on the faculty of Woodstock College from 1960 to 1974, and at the Catholic University of America from 1974 to 1988. He was a visiting professor at the Gregorian University (Rome), Weston School of Theology, Union Theological Seminary (New York), Princeton Theological Seminary, Virginia Theological Seminary, Lutheran Theological Seminary at Gettysburg, Boston College, Campion Hall, Oxford, the University of Notre Dame, the Catholic University at Leuven, Yale University, and St. Joseph's Seminary, Dunwoodie. He was the author of over 700 articles on theological topics, as well as twenty two books. In 1994, he was a signer of the document Evangelicals and Catholics Together. Past president of both the Catholic Theological Society of America and the American Theological Society, and professor emeritus at the Catholic University of America, Dulles served on the International Theological Commission and as a member of the United States Lutheran Catholic Dialogue. Dulles was critical of dual covenant theology, especially as understood in the U. S. Conference of Catholic Bishops' document Reflections on Covenant and Mission. He was a consultant to the Committee on Doctrine of the National Conference of Catholic Bishops. Although Jesuits make a promise not to pursue ecclesiastical dignities and do not normally accept promotion within the Church hierarchy, Dulles was created a cardinal on February 21, 2001, by Pope John Paul II. He was not made a bishop, as is normally the case, as the pope had granted him a dispensation. His titular church and assignment was as Cardinal Deacon of SS. Nome di Gesù e Maria in Via Lata. Because he had reached the age of 80 before becoming cardinal, Dulles was never eligible to vote in a conclave. Dulles became an honorary, non voting member of the U. S. Conference of Catholic Bishops.
Почести и награды
Награды Даллеса включали Phi Beta Kappa, Крест «За военные заслуги» (Croix de Guerre), премию кардинала Спэллмана за выдающиеся достижения в области теологии, президентскую награду Бостонского колледжа в честь двухсотлетия со дня основания, медаль Christus Magister Университета Портленда (Орегон), премию Форума религиозного образования Национальной католической образовательной ассоциации, премию Campion журнала America, премию Ф. Садлиера Дингера за вклад в катехизическое служение Церкви, премию имени кардинала Джеймса Гиббонса Католического университета Америки, медаль Общества Джона Кэрролла, премию Джерома Католической библиотечной ассоциации, премию Fordham Founders, премию Gaudium Института Брюкелина и тридцать три почетных докторских степени.
Dulles' awards included Phi Beta Kappa, the Croix de Guerre, the Cardinal Spellman Award for distinguished achievement in theology, the Boston College Presidential Bicentennial Award, the Christus Magister Medal from the University of Portland (Oregon), the Religious Education Forum Award from the National Catholic Educational Association, America magazine's Campion Award, the F. Sadlier Dinger Award for contributions to the catechetical ministry of the Church, the James Cardinal Gibbons Award from The Catholic University of America, the John Carroll Society Medal, the Jerome Award from the Catholic Library Association, Fordham Founders Award, Gaudium Award from the Breukelein Institute, and thirty three honorary doctorates.
Работы
Даллес написал 25 книг и сотни статей и эссе. Полный систематический каталог его работ, включающий многочисленные переводы, предисловия, введения, рецензии и письма в редакцию, был опубликован Fordham University Press в 2012 году под названием The Legacy of Avery Cardinal Dulles, S. J.: His Words and His Witness.
Dulles wrote 25 books and hundreds of articles and essays. A catalogue raisonné including his many translations, forewords, introductions, reviews and letters to the editor, was published by Fordham University Press in 2012 under the title The Legacy of Avery Cardinal Dulles, S. J.: His Words and His Witness.