Наварралық Халық Одағы: Тарихы мен саяси эволюциясы
Navarrese People's Union
Наваррская народная уния (UPN) – консервативная партия Наварры, поддерживающая испанскую идентичность и автономию региона. Лидер в парламенте с 1991 года.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Наварра халықтық одағы (lang es), UPN деп қысқартылатын, өңірлік консервативтік партия болып табылады және Наварра үшін испандық өңірлік идентитікті, маргиналды баск компонентімен және Баск елінен бөлек қолдайды. Партияның аймақтық дәстүрі 19 ғасырға дейін жетеді, онда испан ұлты "өңірлік еркіндіктерге" негізделген деп есептеледі. 1991-2008 жылдар аралығында UPN, PP партиясының Наваррадағы филиалы ретінде әрекет етті, ал PP өз кезегінде олардың келісімі бойынша Наваррадағы сайлауға қатыспады. 1991 жылдан бері UPN Наварраның аймақтық Парламентіне сайлаудағы ең ірі партия болып табылады және 1996 жылдан 2015 жылға дейін Автономиялық қауымдастықтың басқарушы партиясы болды.
The Navarrese People's Union (lang es), abbreviated to UPN, is a regional conservative and supports a Spanish regional identity for Navarre with a marginal Basque component and separate from the Basque Country. The party's regionalist tradition dates back to the nineteenth century, in which the Spanish nation is seen to be based on 'regional liberties'. During the 1991–2008 period, UPN acted as the Navarrese branch of the PP, which, in return, did not run at Navarrese elections as a part of their agreement. Since 1991, UPN is the largest party in elections for the regional Parliament of Navarre and was the ruling party of the Autonomous Community from 1996 to 2015.
Тарих
UPN – Демократиялық орталық одағының Наваррадағы бөлігі болды. Оның төрағасы Мигель Санс 1996 жылдан 2015 жылға дейін Наварра үкіметінің басшысы қызметін атқарды. Хуан Круз Алли UPN партиясынан Наварра үкіметінің президенті болып сайланды, бірақ кейін партияның саясатына келіспей, «Наварра демократтарының бірігуі» атты жаңа партия құрды.
The UPN was a Navarrese splinter group of the Union of the Democratic Centre. Its president, Miguel Sanz, had been the head of the Navarrese government from 1996 to 2015. Juan Cruz Alli was elected president of the Navarrese government for UPN, but later disagreed with the orientation the party was taking and founded another party Democrats' Convergence of Navarre.
ПП-мен келісімдер
1991–2008 жылдар аралығында жасалған келісімнің бір бөлігі ретінде ПП Наварра Конгресінің сайлау округінде ешқандай сайлауға қатыспады және 1989 жылы құрылған Наварра Халық партиясы таратылды, ал UPN Испанияның ұлттық сайлауында ПП-мен бірдей ұлттық тізімде болды. UPN тізімі бойынша сайланған ұлттық депутаттар мен сенаторлар ПП парламенттік тобының құрамына кірді. Сонымен қатар, UPN мүшелері ПП-дегі ұлттық басшылық лауазымдарына үміткер бола алатын және іс жүзінде тағайындалған. Келісім 2008 жылдың қазан айында Жозе Луис Родригес Сапатеро үкіметі ұсынған бюджетті қабылдамау үшін Испания депутаттарының Конгресінде ПП-мен бірге дауыс беруден UPN-нің бас тартуына байланысты тоқтатылды. UPN-ПП тізімі бойынша сайланған екі депутаттың бірі UPN-нің нұсқауларын орындаудан бас тартты, ал UPN-нің бірқатар сайланған өкілдері бұл партиядан ПП-ге өтті. Бұл жаңа жағдай ПП-нің Наваррада өз кеңсесін ашуына себеп болды. Екі партия 2011 жылғы Наваррадағы аймақтық сайлауда жеке тізімдермен қатысты, нәтижесінде UPN 34,5%, ал ПП 7,3% дауыс алды. 2011 жылдың 8 қыркүйегінде екі партия 2011 жылғы испан парламенттік сайлауы үшін одағын жаңарту туралы келісімге келді. Келісімге сәйкес, UPN Конгресске сайлау тізімінде бірінші және үшінші орындарды алды, ал ПП екінші орынға ие болды. Сенатқа қатысты, UPN тізімде алғашқы екі орынды алды, ал ПП үшінші орынға орналасты. Жаңа келісімнің маңызды факторы екі партияның «Bildu» партиясының парламенттік фракция құру үшін жеткілікті мандаттар алуына жол бермеу ниеті болды.
As part of an agreement held over the 1991–2008 period, the PP did not run in any elections in the Navarra Congress Electoral District and People's Party of Navarre (founded in 1989) was dissolved, while UPN were on the same national ticket as the PP at the Spanish national elections. The national Deputies and Senators elected as part of UPN's ticket were part of the PP Parliamentary Group. Also, UPN members were eligible –and indeed chosen– for national leadership positions in the PP. The pact was terminated in October 2008 as a result of UPN refusal to vote alongside the PP in the Spanish Congress of Deputies to reject the government budget presented by José Luis Rodríguez Zapatero's cabinet. One of the two MPs elected under the UPN PP ticket refused to follow UPN's instructions and a number of UPN elected representatives defected this party to join the PP. The new situation led to the PP setting up its own office in Navarre. The two parties ran separate lists in the 2011 regional elections in Navarre with the UPN receiving 34.5% against the 7.3% that the PP received. On 8 September 2011, the two parties reached an agreement to renew their alliance for the 2011 Spanish general election. Under the agreement, the UPN would take the first and third places on the list for Congress while the PP would have the second. For the Senate, the UPN would have the top two places on the list, with the PP taking the third place. A major factor in the new agreement was the two parties desire to prevent Bildu from winning enough seats to form a parliamentary group.