Ежелгі Гимера қаласы: Сицилияның ежелгі грек қаласы, тарихы, орналасқан жері, қазбалары мен мұражайлары туралы ақпарат. Грек және Карфагендік мәдениеттер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ежелгі Химера қаласы (грекше: Ἱμέρα) Сицилия аралының солтүстік жағалауында, сол аттас өзеннің (қазіргі Имера Сеттенционале) сағасында, Панормус (қазіргі Палермо) мен Кефалоэдиум (қазіргі Чефалу) арасында, Термини-Имерезе коммунасында орналасқан, ірі және маңызды ежелгі грек қаласы болған. Оның көптеген қалдықтарын аралап көруге болады және қазбалар орнында екі мұражай жұмыс істейді.
Ancient city
Himera (Greek: Ἱμέρα), was a large and important ancient Greek city situated on the north coast of Sicily at the mouth of the river of the same name (the modern Imera Settentrionale), between Panormus (modern Palermo) and Cephaloedium (modern Cefalù) in the comune of Termini Imerese. Many of its remains can be visited and there are two museums on the site.
Құрылтай және ерте тарихы
Химера аралдың осы бөлігіндегі алғашқы грек қонысы болды және Карфаген бақылауындағы батыс шекарасының сыртындағы стратегиялық бекініс болды. Фукидид бұл Сицилияның осы жағалауындағы жалғыз грек қаласы дейді, бірақ бұл тек тәуелсіз қалаларға қатысты түсінілуі керек. Солтүстік жағалауда орналасқан және грек тектес Мила, Занклдің (қазіргі Мессина) қарауында болды. Барлық дереккөздер Химераның Занкл отары екеніне келіседі, бірақ Фукидид Занклдан көшіп келгендердің Сиракузадан жер аударылғандармен араласқанын айтады, нәтижесінде халкидтік институттары мен дори диалектісі бар қала құрылды. Химераның негізі Миладан кейін қаланды (олардың орналасуына байланысты осылай болуы табиғи еді), Страбон мен Скимн Киос та осылай көрсетеді: Фукидид оның күнін көрсетпейді, бірақ Диодор Химера карфагендіктермен жойылған кезде 240 жыл болғанын айтады, яғни алғашқы қонысы б.з.д. 648 жылы салынған. Археологиялық зерттеулер көрсеткендей, б.з.д. 580-560 жылдар шамасында белгісіз оқиғадан кейін қала толыққанды қайта салынды. Оның ерте тарихы туралы ақпарат өте аз: Аристотельдің сирек кездесетін ескертуінен белгілі, бір кезде қала тиран Фаларис билігінде болған, б.з.д. 490 жылға дейін басқа ешқандай мәлімет табылмады, сол кезде ол Занкл тираны Скифке, қаладан қуылғаннан кейін уақытша пана берді. Осы оқиғадан көп ұзамай Химера Терилл есімді деспоттың билігіне түсті, ол өзінің билігін нығайту үшін Регий (қазіргі Реджо-ди-Калабрия) мен Занклдің сол кездегі билеушісі Анаксиламен жақын одақ құруға тырысты. Бірақ Терилл Агригент (қазіргі Агридженто) тираны Теронның күшіне қарсы тұра алмады, Химерадан қуылғаннан кейін карфагендіктерден көмек сұрады, осы оқиға б.з.д. 480 жылы Сицилияға карфагендіктердің алғашқы ірі әскери жорығының себебі болды.
Himera was the first Greek settlement on this part of the island and was a strategic outpost just outside the eastern boundary of the Carthaginian controlled west. Thucydides says it was the only Greek city on this coast of Sicily, which must however be understood with reference only to independent cities. Mylae, which was also on the north coast and certainly of Greek origin, was a dependency of Zancle (modern Messina). All authorities agree that Himera was a colony of Zancle, but Thucydides tells us that the emigrants from Zancle mingled with a number of Syracusan exiles, resulting in a city with Chalcidic institutions and a Doric dialect. The foundation of Himera is placed subsequent to that of Mylae (as, from their relative positions, might naturally have been expected) both by Strabo and Scymnus Chius: its date is not mentioned by Thucydides, but Diodorus tells us that it had existed 240 years at the time of its destruction by the Carthaginians, which would fix its first settlement in 648 BC. Archaeology shows that around 580 560 BC the city was completely rebuilt after an unknown event destroyed it. There is otherwise very little information as to its early history: an obscure notice in Aristotle, from which it appears to have at one time fallen under the dominion of the tyrant Phalaris, being the only mention found of it, until about 490 BC, when it afforded a temporary refuge to Scythes, tyrant of Zancle, after his expulsion from the latter city. Not long after this event, Himera fell itself under the yoke of a despot named Terillus, who sought to fortify his power by contracting a close alliance with Anaxilas, at that time ruler both of Rhegium (modern Reggio di Calabria) and Zancle. But Terillus was unable to resist the power of Theron, despot of Agrigentum (modern Agrigento), and, being expelled by him from Himera, had recourse to the assistance of the Carthaginians, a circumstance which became the immediate occasion of the first great expedition of that people to Sicily, 480 BC.
Карфагенмен алғашқы қарым-қатынас
Гамилькардың 300 мың сарбазбен Сицилияға қонды деген әңгімедегі қару-жарақтың мөлшері, соғыстың мақсаты Химераны бағындыру емес, оған сылтау болғанын анық көрсетеді. Дегенмен, Карфагеннің Панормус және Солус елді мекендеріне жақын орналасқан Химрияның күшінің артуы Карфагендіктерді уайымдаған болуы мүмкін. Сондықтан Хамилькардың күші алдымен Химераға қарсы бағытталды. Терон барлық күштерін жинап қалаға кірді және Сиракузадан Гелон келгенге дейін оны қорғады. Оның әскері санда аз болғанына қарамастан, ол карфагендіктердің армиясын мүшелей соғыспен жеңіп, б.з.д. 480 жылғы Химера шайқасын Сицилиялық гректер Саламис жеңісімен тең санады. Осы сезімнен екі жеңіс бір күнінде болған деген сенім туған болуы керек.
The magnitude of the armament sent under Hamilcar, who is said to have landed in Sicily with an army of 300,000 men, sufficiently proves that the conquest of Himera was the pretext, rather than the object, of the war. However, it is likely that the growing power of Himeria in the immediate vicinity of the Carthaginian settlements of Panormus and Solus had already caused concern among the Carthaginians. Hence it was against Himera that the first efforts of Hamilcar were directed. Theron, who had thrown himself into the city with all the forces at his command, was able to maintain its defence until the arrival of Gelon of Syracuse. Despite the numerical inferiority of his forces, he defeated the army of the Carthaginians with such slaughter that the Battle of Himera in 480 BC was regarded by the Greeks of Sicily as worthy of comparison with the contemporary victory of Salamis. The same feeling probably gave rise to the tradition or belief, that both triumphs were achieved on the very same day.
Химера шайқасынан кейін
Бұл жеңіс Теронға Химера және Агригент қалаларының билігін толығымен иеленуге мүмкіндік берді. Ол Агригентке көбірек назар аударған сияқты, ал Химераны басқаруды ұлы Трасидейге тапсырды. Бірақ жас Трасидей қатыгез және зорлықпен билеу арқылы көп ұзамай азаматтардың наразылығын тудырды. Олар Сиракузалық Иероннан көмек сұрады, ол сол кезде Теронмен жауласқан болатын. Алайда, Сиракузалық деспот олардың тілектерін Теронға жеткізіп берді. Ол Химералықтарға кек қайтарды, көптеген наразы азаматтарды өлімге кесті, ал қалғандарын жер аударып жіберді. Бірақ, қаланың осы қиындықтардан көп зардап шеккенін және халқының азайып кеткенін көрген соң, ол жаңа азаматтарды әртүрлі жерлерден жинап, қаланың гүлденуін қайта жандандыруға тырысты. Бұл жаңа қоныс аударушылардың көп бөлігі Дорий тайпасынан шыққан еді. Екі топ азамат бір-бірімен араласып, үйлесімді өмір сүргенімен, осы кезде Химера Дорий қаласына айналды. Химера басқа Дорий мемлекеттері сияқты институттарды қабылдап, олардың саясатын ұстанды. Бұл қоныстандыру шамамен б.з.д. 476 жылы болған, және Химера Теронның б.з.д. 472 жылы қайтыс болғанға дейін оның билігінде болды. Бірақ Трасидей әкесінің өлімінен кейін егемендікке қысқа ғана уақытқа ие болды, ал Сиракузалық Иероннан жеңілгеннен кейін Агригент пен Химерадан қуылды. Б.з.д. 466 жылы Химералықтар өз кезегінде Трасибулдың үстемдігінен құтылу үшін Сиракузалықтарға көмекке күш жіберді. Одан кейін болған жағдайлардың реттелуі кезінде жер аударылғандар Химераға оралуға рұқсат алды, онда олар жаңа азаматтармен тыныш өмір сүрді. Диодор осы кезден бастап Химераның азаматтық келіспеушіліктерден құтылуға жеткенін және осы жақсы үкімет оған келесі жарты ғасырда Сицилия қалаларының барлығына тиген өркендеудің үлесін қамтамасыз еткенін айтады. Бірақ, Химераның қайта қоныстанғаннан бастап Карфагендіктер тарапынан жойылғанға дейінгі (б.з.д. 461–408) кезең бейбітшілік пен өркендеумен өтті дегенімен, осы аралықта қала туралы біз табатын жалғыз мәліметтер б.з.д. 415 жылы Афиналықтардың Сицилияға жасаған жорығы кезіндегі рөліне қатысты. Сол кезде Химералықтар Сиракузаға қолдау көрсетуді уәделеген алғашқылардың бірі болды. Сондықтан, Никий афиналық флотпен олардың портына келгенде, олар оны қабылдаудан бас тартты. Көп ұзамай, Гиллипп Химерада қоныстады және арал арқылы Сиракузаға қарай жорық жасады, өзімен бірге Химералық азаматтардан тұратын күшті бастап келді.
This victory left Theron in the undisputed possession of the sovereignty of Himera, as well as of that of Agrigentum. He appears to have focused on Agrigentum, and left the government of Himera to his son Thrasydaeus. But the young man, by his violent and oppressive rule, soon alienated the minds of the citizens. They applied for relief to Hieron of Syracuse, at that time on terms of hostility with Theron. The Syracusan despot, however, betrayed their overtures to Theron. He took vengeance on the Himeraeans, putting to death a large number of the disaffected citizens and driving others into exile. Shortly after, seeing that the city had suffered greatly from these severities and that its population was much diminished, he sought to restore its prosperity by establishing there a new body of citizens whom he collected from various quarters. The greater part of these new colonists were of Dorian extraction, and though the two bodies of citizens were blended into one and continued to live harmoniously together, at this period Himera became a Doric city. Himera adopted the institutions and followed the policy of the other Doric states of Sicily. This settlement seems to have taken place in 476 BC, and Himera continued subject to Theron until his death, in 472 BC, but Thrasydaeus retained possession of the sovereignty for a very short time after the death of his father, and his defeat by Hieron of Syracuse was speedily followed by his expulsion both from Agrigentum and Himera. In 466 BC we find the Himeraeans, in their turn, sending a force to assist the Syracusans in throwing off the yoke of Thrasybulus; and, in the general settlement of affairs which followed soon after, the exiles were allowed to return to Himera, where they appear to have settled quietly together with the new citizens. From this period Diodorus expressly tells us that Himera was fortunate enough to escape from civil dissensions, and this good government must have secured to it no small share of the prosperity which was enjoyed by the Sicilian cities in general during the succeeding half century. But though we are told in general terms that the period which elapsed from this re settlement of Himera until its destruction by the Carthaginians (461–408 BC), was one of peace and prosperity, the only notices we find of the city during this interval refer to the part it took at the time of the Athenian expedition to Sicily, 415 BC. On that occasion, the Himeraeans were among the first to promise their support to Syracuse: hence, when Nicias presented himself before their port with the Athenian fleet, they altogether refused to receive him; and, shortly after, it was at Himera that Gylippus landed, and from whence he marched across the island to Syracuse, at the head of a force composed in great part of Himeraean citizens.
Карфагеннің талқаны
409 ж.б.д. қаладағы гүлдену Сицилияға жасалған үлкен Карфаген экспедициясымен күрт аяқталды. Экспедицияның ресми мақсаты – Сегестандықтарды көршілері Селинунттықтарға қарсы қолдау көрсету болды. Бірақ Карфагендіктердің мақсаттары одан да зор еді. Селинунттың қирауынан кейін, экспедицияны басқарған Ганнибал Маго Химераға қарсы күштерін жылдам жұмылдырды. Қала қорғануға дайын болмады, бекіністері нашар еді, бірақ тұрғындар батыл қарсылық көрсетіп, күшті шабуылмен Карфагендіктерге ауыр зиян келтірді. Алғашқыда оларға Сиракузадан келген 4000-қа жуық қосымша әскер, Диокл басшылығында көмектесті, бірақ ол генерал Сиракузаның қауіпсіздігі үшін қорқып, Химераны тастап кетті, бақытсыз тұрғындарды Карфаген билігіне қарсы жеке күресуге қалдырды. Олардың қорғанысы сәтсіз аяқталып, қала жақын арада шабуылмен алынды. Тұрғындардың көп бөлігі қаза тапты, ал тұтқынға алынған 3000-нан астам адам Ганнибалдың атасы Гамилькардың естелігіне құрбандық ретінде өлтірілді. Қала толығымен қиратылды, ғимараттары жермен тегіс етілді, тіпті храмдар да аман қалмады. Химераның толықтай жойылғаны туралы баяндаған Диодор, оның ешқашан қайта салынбағанын және оның өз заманына дейін мекенсіз қалғанын айтады. Олардың көптегені осы рұқсатты пайдаланғаны анық, өйткені кейіннен Гимералықтар Сиракузаның Дионисий I-іне қолдау білдірген мемлекеттердің қатарында есімдері кездеседі, ол 397 ж.б.д. Карфагенмен үлкен соғысты бастады; бірақ олар келесі жылы Карфаген одағына оралды. Бұл қиындыққа түсіндірме берген Цицерон, Химера қирағаннан кейін соғыстың апатынан аман қалған тұрғындар Термада, сол аумақтың шегінде және бұрынғы қаласынан алыс емес жерде қоныстанғанын айтады. Диодор Терманың негізі туралы сәл басқаша мәлімдейді, ол Карфагендіктердің соғыс аяқталар алдында, б.з.б. 407 ж. құрғанын айтады. Бірақ екі мәлімдеме де негізінен дұрыс болуы мүмкін, Карфагендіктер Химераның жанында жаңа қаланы құрды, бұл ескі орынның қайтадан басылып алынуына жол бермеу үшін жасалды; ал Гимералықтар жер аударылғандары, олар қайтып келгенде, жаңа қалада қоныстанғанмен, өздерін әлі де сол халық деп санады және Гимералықтар есімін сақтап қалды. Бір қала екіншісінің өкілі ретінде қаншалықты толық қарастырылғаны Цицеронның мәлімдемесінен көрінеді, ол Сципион Эмилиан Карфагенді басып алғаннан кейін агригенттіктер мен гелендіктерге өз қалаларынан әкетілген мүсіндерді қайтарғанда, Терма тұрғындарына да Химерадан алынған мүсіндерді қайтарғанын айтады. Сондықтан Гимералықтардың әлі де бар халық ретінде айтылатынын және тіпті Гимераның аты кейде олардың қаласының аты ретінде қате қолданылатынын білгенде таң қалмаймыз. Мысалы, 314 ж.б.д. Диодор Агатокл мен Карфагендіктер арасындағы келісімде Гераклея, Селинунт және Гимера бұрынғыдай Карфагенге бағынышты болып қалатыны айтылған. Химераның есімі Мела мен Плинийде қайтадан пайда болғаны одан да таңғаларлық, бірақ Цицерон мен Страбонның, сондай-ақ Диодордың нақты мәлімдемелерінен оның ғасырлар бұрын жойылғанын білеміз.
In 409 BC the prosperity of the city was brought to an abrupt end by the great Carthaginian expedition to Sicily. The ostensible object of the expedition was the support of the Segestans against their neighbours, the Selinuntines. The Carthaginians, though, had greater ambitions. Immediately after the destruction of Selinus, Hannibal Mago, who commanded the expedition, hastened to turn his arms against Himera. That city was ill prepared for defence; its fortifications were of little strength, but the citizens made a desperate resistance, and by a vigorous sally inflicted severe loss on the Carthaginians. They were at first supported by a force of about 4000 auxiliaries from Syracuse under the command of Diocles, but that general feared for the safety of Syracuse itself and abandoned Himera, leaving the unfortunate citizens to contend singlehanded against the Carthaginian power. Their defenses failed and the city was soon taken by storm. A large part of the citizens were killed and at least 3000 of them, who had been taken prisoners, were put to death by Hannibal as a sacrifice to the memory of his grandfather Hamilcar. The city itself was utterly destroyed, its buildings razed to the ground, and even the temples themselves were not spared. Diodorus, who relates the total destruction of Himera, tells us expressly that it was never rebuilt, and that the site remained uninhabited down to his own times. And it seems clear that many of them at least availed themselves of this permission, as we find the Himeraeans subsequently mentioned among the states that declared in favour of Dionysius I of Syracuse, at the commencement of his great war with Carthage in 397 BC; though they quickly returned to the Carthaginian alliance in the following year. The explanation of this difficulty is furnished by Cicero, who tells us that, after the destruction of Himera, those citizens who had survived the calamity of the war established themselves at Thermae, within the confines of the same territory, and not far from their old town. Diodorus gives a somewhat different account of the foundation of Thermae, which he represents as established by the Carthaginians themselves before the close of the war, in 407 BC. But it is probable that both statements are substantially correct, and that the Carthaginians founded the new town in the immediate neighbourhood of Himera, in order to prevent the old site being again occupied; while the Himeraean exiles, when they returned thither, though they settled in the new town, naturally regarded themselves as still the same people, and would continue to bear the name of Himeraeans. How completely, even at a much later period, the one city was regarded as the representative of the other, appears from the statement of Cicero, that when Scipio Aemilianus, after the capture of Carthage, restored to the Agrigentines and Gelenses the statues that had been carried off from their respective cities, he at the same time restored to the citizens of Thermae those that had been taken from Himera. Hence we cannot be surprised to find that, not only are the Himeraeans still spoken of as an existing people, but even that the name of Himera itself is sometimes inadvertently used as that of their city. Thus, in 314 BC, Diodorus tells us that, by the treaty between Agathocles and the Carthaginians, it was stipulated that Heracleia, Selinus and Himera should continue subject to Carthage as they had been before. It is much more strange that we find the name of Himera reappear both in Mela and Pliny, though we know from the distinct statements of Cicero and Strabo, as well as Diodorus, that it had ceased to exist centuries before.
Термалардың негізі
Жаңа қала Терме немесе Терма, ерекшелік үшін Thermae Himerenses деп аталды, осылайша Химераның орнын иеленді. Оның аты, әрине, осы қаланың даңқымен әйгілі болған ыстық бұлақтардан шыққан, ал оның алғашқы ашылуы туралы аңыздар Геркулестің саяхаттарымен байланыстырылған. Ол ертеде маңызды қалаға айналған сияқты, бірақ көбінесе және қысқа ғана үзілістермен Карфаген үкімдігінде болды. Бірінші Пуникалық соғыста оның аты көп рет айтылады. Мысалы, б.з.д. 260 жылы рим әскерлері осы маңайда орналасқанда, Гамилькар шабуыл жасап, оларды ауыр шығынмен жеңді. Соғыс аяқталар алдында Терме өзі римдіктермен қоршалып алынды және басып алынды. Цицерон Рим үкіметінің Термитандарға олардың қалалары мен жерлерін қайтарғанын, сондай-ақ өз заңдарын еркін қолдану мүмкіндігін бергенін, олардың берілгендігі үшін сыйлық ретінде айтады. Олар Бірінші Пуникалық соғыс кезінде Риммен жауласқандықтан, бұл сөздер кейінгі кезеңге қатысты болуы мүмкін; бірақ оларға қатысты нақты жағдай белгісіз. Цицерон заманында Терме гүлденген орын болған көрінеді, оратор оны oppidum non maximum деп атағанмен, сауданың үлкен көлемін жүргізген. Ол Август тұсында колония алған сияқты, сондықтан жазуларда Ordo et Populus splendidissimae Coloniae Augustae Himeraeorum Thermitanorum деген сөздер кездеседі. Плинийдің Thermae colonia шын мәнінде осы қалаға қатысты деп санауға болады, бірақ ол оны Thermae Selinuntiae (қазіргі Sciacca) деп түсінген, себебі ол оны Агригент және Селинус арасындағы оңтүстік жағалауда орналастырған. Терме туралы кейінгі деректер аз, бірақ оның аты Птолемейдің және саяхат жолдарының сипаттамаларында кездесетіндіктен, Рим империясы кезеңінде де өмір сүрген болуы мүмкін, және қазіргі Термини Имерезе қаласы ежелгі орнын және атын сақтап қалғандықтан, ешқашан тоқтамаған. Ежелгі қаланың сәні мен оның азаматтарының өнерді қолдауға деген құштарлығы Цицеронмен расталады, ол оны primis Siciliae clarum et ornatum деп сипаттайды. Оның дәлелдері сол оратордың заманында да сақталған, Термитандар сақтаған мүсіндерде, оларды Сципион Карфагенді басып алғаннан кейін қалпына келтірген; олар өткеннің естеліктері ретінде ғана емес, сонымен қатар өнер туындылары ретінде де құнды болды. Химерадан табылған көптеген монеталар қаланың ежелгі дәуірдегі байлығын көрсетеді.
The new town of Thermae or Therma called for the sake of distinction Thermae Himerenses, which thus took the place of Himera, obviously derived its name from the hot springs for which it was celebrated, and the first discovery of which was connected by legends with the wanderings of Hercules. It appears to have early become a considerable town, though it continued, with few and brief exceptions, to be subject to the Carthaginian rule. In the First Punic War its name is repeatedly mentioned. Thus, in 260 BC, a body of Roman troops were encamped in the neighborhood, when they were attacked by Hamilcar, and defeated with heavy loss. Before the close of the war, Thermae itself was besieged and taken by the Romans. Cicero relates that the Roman government restored to the Thermitani their city and territory, with the free use of their own laws, as a reward for their steady fidelity. They were on hostile terms with Rome during the First Punic War, so it can only be to the subsequent period that these expressions apply; but the occasion to which they refer is unknown. In the time of Cicero, Thermae appears to have been a flourishing place, carrying on a considerable amount of trade, though the orator speaks, of it as oppidum non maximum. It seems to have received a colony in the time of Augustus, whence we find mention in inscriptions of the Ordo et Populus splendidissimae Coloniae Augustae Himeraeorum Thermitanorum: and there can be little doubt that the Thermae colonia of Pliny in reality refers to this town, though he evidently understood it to be Thermae Selinuntiae (modern Sciacca), as he places it on the south coast between Agrigentum and Selinus. There is little subsequent account of Thermae; but, as its name is found in Ptolemy and the Itineraries, it appears to have continued in existence throughout the period of the Roman Empire, and probably never ceased to be inhabited, as the modern town of Termini Imerese retains the ancient site as well as name. The magnificence of the ancient city, and the taste of its citizens for the encouragement of art, are attested by Cicero, who calls it in primis Siciliae clarum et ornatum; and some evidence of it remained, even in the days of that orator, in the statues preserved by the Thermitani, to whom they had been restored by Scipio, after the conquest of Carthage; and which were valuable, not only as relics of the past, but from their high merit as works of art. The numerous examples of coins from Himera testify to the city's wealth in antiquity.
Сайт
Химераның нақты орны соңғы уақытқа дейін даулы болды. Клювериусқа 19 ғасырдағы дерлік барлық авторлар еліктеп, оны Терминидің батыс жағымен ағатын Сан-Леонардо өзенінің батыс жағалауында орналастырды. Осы болжам бойынша, тұрғындар өзеннің бір жағалауынан екінші жағалауына көшкен, бұл Химера мен Термалардың бірдей қарастырылатын мәтіндерін түсіндіреді, сондай-ақ Химера өзені Термалардың жанынан ағып өтеді деген мәлімдемелерге себеп болды. Фазелло Химера өзенін Терминиден 8 миль қашықтықта жатқан Имера Сентрионале өзенімен дұрыс анықтады. Бұл қашықтық Цицеронның жаңа елді мекеннің (Терма) ескі қаладан алыс емес жерде салынғаны туралы айтқан сөзімен үйлесуге болатындығын көрсетті; бұл оның ескі орналасқан жерге тым жақын болмағанын білдіреді.
The exact position of Himera was a subject of controversy until recent times. Cluverius was followed by almost all writers in the 19th century and placed it on the west bank of the river San Leonardo which flows past the west side of Termini. On this supposition the inhabitants moved from one bank of the river to the other which would explain the texts in which Himera and Thermae appear to be regarded as identical, and where the river Himera is also said to be flowing past Thermae. Fazello correctly identified the Himera river with the Imera Settentrionale, the mouth of which is 8 miles from Termini. This distance was not too great to be reconciled with Cicero's expression that the new settlement (Thermae) was established non longe ab oppido antique; would seem to imply that it was not very near the old site.
Археология
Соңғы жылдары ежелгі қаланың көптеген бөліктері қазба жұмыстары арқылы ашылып, оларды аралауға болады. Төменгі қаланың ең маңызды көрінетін қалдықтары – монументалды Tempio della Vittoria (Жеңіс ғибадатханасы), карфагендіктердің жеңілісін еске алу үшін салынған дорикалық құрылыс. Тау үстіндегі жоғарғы қалада басқа ғибадатханалар мен көптеген ғимараттардың қалдықтары сақталған. Қаланың әртүрлі жерлерінде қалалық некропольдер орналасқан, ал қазбадан табылған көптеген жәдігерлер жергілікті екі мұражайда қойылған. Палермодағы Аймақтық археологиялық мұражайда да әсерлі экспонаттар бар.
Many parts of the ancient city have been excavated in recent years and can be visited. Of the lower city the main visible remains consist of the monumental Tempio della Vittoria (Temple of Victory), a Doric structure built to commemorate the defeat of the Carthaginians. The upper city on top of the hill has remains of other temples and of many other buildings. At various locations around the city were the town's necropoles and many artifacts recovered are displayed in both museums on site. There are also impressive displays in Palermo's Museo Archeologico Regionale.
Танымал тұлғалар
Химера ақын Стесихордың туған жері деп еске алынады, бірақ шындығында ол б.з.д. 630 жылы Ұлы Грекияның Метаврос (қазіргі Гиоя Тауро) қаласында дүниеге келген. Өмірінің кейінгі жылдары Химераға көшіп келген және қалада тұрып поэзия жазған. Олимпиада ойындарындағы жеңісімен Пиндар мақтаған Эрготел Химераның азаматы болған, бірақ оның туған жері емес. Ал Терме қаласы тиран Агатоклдың туған жері болу құрметіне ие болған.
Himera is said to be the birthplace of the poet Stesichorus but in fact he was born in the Magna Graecian town of Metauros (modern Gioia Tauro) in 630BC. He moved to Himera in later life and wrote his poetry whilst a resident of the town. Ergoteles, whose victory at the Olympic games is celebrated by Pindar, was a citizen, but not a native, of Himera. On the other hand, Thermae had the honour of being the birthplace of the tyrant Agathocles.