Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Together (Tillsammans) – швед комедиялық драмалық фильмі, ол Швеция кинотеатрларында 2000 жылдың 25 тамызында көрсетілімге шықты. Бұл швед режиссері Лукас Мудиссонның екінші толық метражды фильмі. 1975 жылы Стокгольмдегі "Tillsammans" ("Бірге" деген мағынадағы швед сөзі) аталған коммунада өтетін фильм социалистік идеалдарды сатиралық тұрғыдан бейнелейді және ашық-жасық комедия болып табылады. Мудиссон 2022 жылы "Together 99" атты жалғасын түсірді. Оның 2023 жылы экранға шығуы күтілуде.
Together (Tillsammans) is a Swedish comedy drama film, which was released to cinemas in Sweden on 25 August 2000. It is Swedish director Lukas Moodysson's second full length film. Set in a Stockholm commune called "Tillsammans" (Swedish for "Together") in 1975, it is a satirical view of socialist values and a bittersweet comedy. Moodysson filmed a sequel titled Together 99 in 2022. It is set to be released in 2023.
Сюжет
Together 1970-ші жылдары Стокгольмнің айналасында құрылған ортақ тұрғын үйлер коммуналарының бірінде өтеді. Конфликттерге жол бермеу үшін бар күшін салатын мейірімді Гёранның шала басшылығымен топ өз уақытын солшыл саясат және ыдыс жуудың буржуазиялық емес пе деген сияқты практикалық мәселелерді талқылаумен өткізеді. Гёранның әпкесі Елизавета зорлық-зомбылық көрсететін күйеуі Рольфті тастап, екі баласы – Ева мен Стефанды алып келіп, коммунаға қоныс аударуымен үйдің қалыпты жағдайы бұзылады. Өзін лесбиянка деп жариялаған Анна бұрынғы күйеуі Лассемен және олардың Стефанмен дос болған ұлы Тетпен (Тет шабуылының құрметіне қойылған есім) бірге коммунада тұрады. Олар "Пиночет құрбанын азаптау" сияқты ойындар ойнайды, онда теңдік принципі бойынша Аугусто Пиночет рөлін кезекпен сомдайды. Ал Ева көшенің ар жағындағы жалғыз бала – Фредрикпен дос болады; оның отбасы сырттай тұрақты көрінеді, бірақ олар ашық түрде сынаған коммунадан да дұрыс емес екенін көрсетеді. Балалар фильмде барлық жағынан шеттетілген, жаңа мектепте қорлық көреді, ал ата-аналары, шын сүйіспеншілікпен болғанымен, өз бостандықтарын сынап көрумен тым айналысқандықтан, оған көңіл бөлмейді. Елизаветаның күйеуі Рольф өзін түзетуге тырысады, бірақ мас болып ұсталғаннан кейін, қытай мейрамханасындағы апаттық кештен соң балаларын жол жиегінде тастап кетеді. Сонымен қатар, Лассеге бейшара ғашық Клас пен Гёранның өзімшіл және жас қызы арасында да қарым-қатынас мәселелері туындайды, ол ашық қарым-қатынастың артықшылықтарын қалайды, бірақ оның жауапкершілігін мойындағысы келмейді.
Together is set in one of the sharehome communes that was created around Stockholm in the 1970s. Loosely led by the kind natured Göran, who will do anything to avoid a conflict, the group spend their time arguing about left wing politics and other more practical issues, such as whether doing the dishes is bourgeois. The sharehome's dynamics are significantly shaken when Göran's sister, Elisabeth, leaves her violent husband Rolf and moves in, bringing her two children Eva and Stefan. Self declared lesbian Anna lives in the commune with her ex husband Lasse and their son Tet (named after the Tet offensive), who befriends Stefan. The two play games such as "torture the Pinochet victim" where, in the spirit of equality, they take turns at being Augusto Pinochet. Eva meanwhile befriends a lonely boy across the street named Fredrik; his family appears conventional on the surface but proves to be even more dysfunctional than the commune of which they so openly disapprove. The children are portrayed as sidelined by everyone in the film, from the new school where they are bullied to the parents who, while genuinely loving, are too busy experimenting with their own freedom to show it. Elisabeth's husband Rolf makes a concerted effort to clean up his act, although not before getting drunk and arrested, leaving his children stranded on a roadside after a disastrous meal in a Chinese restaurant. Further relationship problems are found with Klas, who is desperately in love with Lasse, and between Göran and his selfish and immature girlfriend, who wants the benefits of an open relationship but not the responsibilities.
Өндіріс
Фильмнің оқиғасы Швецияның шығысындағы Стокгольмде болғанымен, түсірілімдер шындығында Швецияның батысында, аталған Троллхеттан және Гетеборг қалаларында өтті. Түсірілім 1999 жылдың 27 қазанында басталып, 1999 жылдың 20 желтоқсанында аяқталды. Суретші Карл Йохан Де Гир фильмге қазіргі заманғы атмосфераны жасады. "Биргер" кейіпкері 1997 жылы Модиссонның "Сөйлесу" (Bara prata lite) деген қысқаметражды фильмінде де болған еді, сол рөлді Стэн Люнгрен сомдаған.
Although set in Stockholm in eastern Sweden, the film was actually shot in western Sweden, mainly in cities Trollhättan and Gothenburg. Filming began on 27 October 1999 and wrapped 20 December 1999. Artist Carl Johan De Geer created the film's contemporary environments. The character "Birger" previously appeared in Moodysson's short film 'Talk' (Bara prata lite) in 1997, where he was also played by Sten Ljunggren.
Сыни қабылдау
Фильм сыншылардың жоғары бағасын алды. Rotten Tomatoes 79 сыншының пікірлеріне негізделген фильмге 90% баға берді, ал орташа бағасы 7.2/10 құрады. Сайттың сын тұжырымында: "Коммуна тұрғындарына сатирикалық және жылы сезіммен қарап, "Бірге" сол заманның рухын сәтті бейнелейді" делінген. Metacritic сайтында фильмге 29 сыншының бағалары негізінде 100-ден 84 балл берілді, бұл "көпшілік тарапынан мақтауға ие" екенін көрсетеді. "Нью-Йорк Таймс" газеті "Бірге" фильмін "күлкілі, әдемі және өте мейірімді туынды" деп сипаттады, ал "Салон" журналы оны "адамзатты жақсы көруге көптеген себептер бар екенін сезіндіретін фильм" деп атады.
The film received critical acclaim. Rotten Tomatoes gives the film a score of 90% based on reviews from 79 critics, with an average rating of 7.2/10. The website's critical consensus reads "Managing to be both satirical and warm hearted in its look at the inhabitants of a commune, Together successfully captures the spirit of a time." On Metacritic, the film has a weighted average score of 84 out of 100, based on 29 critics, indicating "universal acclaim". The New York Times called Together "A funny, graceful and immensely good natured work", while Salon described it as "The kind of picture that makes you feel that there are many good reasons to actually like mankind."
Кассалық жинақ
Фильм Швецияда 87 экранда көрсетіліп, тұңғыш апта соңында 506 479 доллар жинады. Швециядағы кассалық жиынтықтар бойынша бірінші орынды иеленді және 880 000 билет сатылып, 6,4 миллион доллар табыс әкелді. Норвегияда 1,3 миллион доллар, АҚШ және Канадада 1 миллион доллар, ал Ұлыбританияда 1 миллион долларға жуық табыс тапты, жалпы әлемдік жиынтығы 14,6 миллион долларды құрады.
The film opened on 87 screens in Sweden and grossed $506,479 in its opening weekend. It was number one at the box office in Sweden and grossed $6.4 million from 880,000 admissions. It grossed $1.3 million in Norway, $1 million in the United States and Canada and almost $1 million in the United Kingdom, for a worldwide total of $14.6 million.
Жалғасы
2022 жылы Мудиссон фильмнің жалғасын түсірді, оның атауы Together 99. Ол 2023 жылы көрсетілімге шығады. Жалғасы 1999 жылы өтеді және Гёран мен Кластың жаңа коммуна құру тарихын баяндайды. Балалардың актерлерінен басқа, актерлердің көпшілігі бұрынғы рөлдерінде ойнады, алайда Майкл Никвист 2017 жылы қайтыс болғандықтан, ал Ола Рапасенің Лассе рөлі актер Джонас Карлссонмен алмастырылды.
In 2022, Moodysson filmed a sequel to the film, titled Together 99. It is set to be released in 2023. The sequel is set in 1999 and follows Göran and Klas as they establish a new commune. Most of the actors returned, with the exception of the children, Michael Nyqvist, who passed away in 2017, and Ola Rapace, whose role of Lasse was recast with actor Jonas Karlsson.