Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нью-Орлеанның қола оркестрі дәстүрі
New Orleans brass band tradition
Екінші сап – бұл Америка Құрама Штаттарының Луизиана штатының Нью-Орлеан қаласында әлеуметтік көмек және ләззат клубтары (SAPC) ұйымдастырған шерулердегі, қола оркестрінің қатысуымен өтетін дәстүр. "Басты сап" немесе "бірінші сап" – шерудің негізгі бөлігі, парадқа рұқсат алған SAPC мүшелері және қола оркестрі. Екінші сапқа музыканы тамашалап, билеп, қоғамдық өмірге қатысып, оркестрдің артынан еріп жүретін адамдар кіреді. Қатысушылардың SAPC-мен бірге еркін стильде билеп, қолшатырлар мен орамалдармен жүретін екінші саптың дәстүрлі би стилі "екінші қатармен жүру" деп аталады. Бұл – Америка Құрама Штаттарындағы ең маңызды афроамерикандық мәдениеттердің бірі. Оны "жаз музыкасымен болатын жерлеу рәсімі, бірақ мәйітсіз" деп те айтады. Джаз-жерлеу рәсімдерінен тағы бір маңызды айырмашылық – екінші сап шерулерінде жерлеуге арналған баяу әндер мен аза тұту жоқтаулары орындалмайды (бірақ кейбір ұйымдар топты соңғы шеруден бері қайтыс болған мүшелерін еске алу үшін шерудің басында салтанатты музыка орындауға шақыруы мүмкін).
The second line is a tradition in parades organized by Social Aid and Pleasure Clubs (SAPCs) with brass band parades in New Orleans, Louisiana, United States. The "main line" or "first line" is the main section of the parade, or the members of the SAPC with the parading permit as well as the brass band. The second line consists of people who follow the band to enjoy the music, dance, and engage in community. The second line's style of traditional dance, in which participants dance and walk along with the SAPCs in a free form style with parasols and handkerchiefs, is called "second lining". It is one of the most foundationally Black American–retentive cultures in the United States. It has been called "the quintessential New Orleans art form – a jazz funeral without a body". Another significant difference from jazz funerals is that second line parades lack the slow hymns and dirges played at funerals (although some organizations may have the band play a solemn selection toward the start of the parade in memory of members who died since their last parade).
Шығу тегі
Екінші саптың бастауы Батыс Африкадағы дәстүрлі шеңбер немесе сақина билерінен басталады. Екінші сап дәстүрін құл болған африкалықтар Нью-Орлеанға әкелді. Басқалар қадамдардың ұқсастығын – әлдеқандай шамадан тыс, ерекше қимыл-қозғалыстарды – Конго алаңында құлдарға демалыс күндері орындалатын билермен салыстырды. Бұл билерге бір кезде ресми түрде тыйым салынды, себебі олар қаланың ақ нәсілді тұрғындарына қауіпті деп есептелді, ал екінші сап мәдениетінде олардың қайта жандануы жеке бостандықты тойлаумен байланысты. Африка және африкалық американдық дәстүрлер «Code Noir» және Джим Кроу дәуірінде Нью-Орлеанда жалғасты. Ұзақ парадтар көбінесе тоқтайды, әдетте барларда, онда парадқа қатысушыларға сусындар ұсынылады, ал көңіл көтеру үшін келгендер бірдеңе сатып ала алады. Көбінесе сусындар, сыра, барбекю және яка-мейн сияқты көше тағамдарын сататын сатушылар кездеседі. Кез келген шара үшін, мысалы, тойлар мен жаңа бизнестің ашылуы сияқты, адамдар осындай тойлау стиліне лайық деп санайтын жағдайда, үлкен немесе кішкентай қосымша екінші саптар ұйымдастырылуы мүмкін. Тремэ және Централ-Сити аудандары осы дәстүрлермен ең тығыз байланысты, бірақ екінші саптарды көбінесе Седьмой округте, Uptown, Marigny, Ninth Ward, Mid City және қаланың ескі аудандарының көпшілігінде де кездестіруге болады. Нью-Орлеан джаз және мұра фестивалі фестивальдің әр күні жәрмеңке алаңында екінші саптар өткізеді, бұл қонақтарға осы Нью-Орлеан дәстүрінің дәмін сезінуге мүмкіндік береді. 1973 жылғы Джеймс Бондтың «Тіріл және өл» фильмінде екінші сап парады көрсетілді. 2010 жылы HBO сериалының «Тремэ» пилоттық эпизодының бастапқы көрінісі мен бірінші маусымның финалында екінші сап парады бейнеленді, ал журналистер екінші сап мәдениетін жақтап сөз сөйледі. Екінші сап мәдениеті Нью-Орлеандағы SAPC тарихы бойында арнайы, ұйымдастырылған кестеге сәйкес келіп, клубтар өздері таңдаған күндері жыл сайын парадтар өткізіп, жергілікті экономикаға үлес қосады. Клубтар африкалық негіздегі дәстүрлерін және әдет-ғұрыптарын ешқашан жоғалтпады және Катрина даулынан кейін Нью-Орлеан азаматтарына қайта ашылғаннан кейін бірден жоспарланған парадтарын қайта жандандырды. Еңбекшілердің қара нәсілділері 2005 жылдың қазан айында алғашқы SAPC екінші сап парадын өткізді.
The second line has its origins in traditional West African circle or ring dances. The second line tradition was brought to New Orleans by enslaved Africans, Others note the similarity of the steps – exaggerated, stylistic strutting – to dances performed in Congo Square by the enslaved given the day off on Sundays. These dances were officially banned for a time because they were deemed threatening to the white inhabitants of the city, and their resurgence in the second line culture suggests a similar celebration of individual freedom. African and African American traditions continued throughout the "Code Noir" and Jim Crow eras in New Orleans. Longer parades often make stops, commonly at bars, where refreshments have been arranged for members and those following the parade for fun can purchase something. There are often vendors selling soft drinks, beer, and street food, including barbecue and yaka mein. Additional second lines, large or small, may be held for any event which people think merits hiring a parading band for such a style of celebration, including weddings and opening of businesses. The historic predominantly African American neighborhoods of Tremé and Central City are most strongly associated with the traditions, though second lines can often be seen in the Seventh Ward, Uptown, Marigny, Ninth Ward, Mid City, and at least on occasion in most of the older neighborhoods of the city. The New Orleans Jazz & Heritage Festival holds second lines at the Fair Grounds each day of the festival to give visitors a taste of this New Orleans tradition. A second line parade was featured in the 1973 James Bond film Live and Let Die. In 2010, the opening scene in the pilot episode, as well as the season one finale of the HBO series Tremé featured a second line parade and journalists championed second line culture. The second line culture has maintained a dedicated, organized schedule throughout the history of SAPCs in New Orleans with clubs enjoying annual parades on their selected dates with those events contributing to the local economy. The clubs never lost their African based traditions and mores and immediately restored their scheduled parades as soon as New Orleans reopened to its citizens after the devastation of Hurricane Katrina. The Black Men of Labor held the first SAPC second line parade in October 2005.
Басқа жерлер
Бұл африкалық мәдениетке негіделген, Нью-Орлеан құбылысы елдің басқа аймақтарында да бейнеленді және ұсынылды. Массачусетс штатының Сомервилл қаласындағы HONK! фестивалі екінші қатардағы Әлеуметтік көмек және ләззат қоғамының мыс тобымен басталды. Ашвилл, Солтүстік Каролинада парадтар мен басқа да жергілікті шараларда шеру өткізетін Ашвилл екінші қатары тобы бар. Окленд, Калифорнияда Окленд екінші қатары жобасы мен Brass Boppers ұйымдастырған парадтармен бірге Марди Грастың мерекелеуі кеңейіп келеді. Миннесота штатының Дулут қаласында "Magic Smelt" қуыршақ труппасы жыл сайынғы "Жүгіріңдер, жылаңдар, жүгіріңдер!" атты көктемгі "Смелт" шеру парадын өткізеді. 1950 жылы құрылған "Екінші қатар" – Нью-Орлеан джаз клубының журналы, атын екінші қатар дәстүрінен алды, ол кезде джаз музыкасының қара және ақ терілі жанкүйерлерін қамтыды.
This African culture based/New Orleans phenomenon, has been captured and presented in other parts of the country; the HONK! Festival in Somerville, Massachusetts was started by the second line Social Aid and Pleasure Society Brass Band. Asheville, North Carolina has the Asheville second line Band, which marches at parades and other local events. Oakland, California has a growing Mardi Gras celebration including parades organized by the Oakland second line Project and the Brass Boppers. In Duluth, Minnesota The Magic Smelt Puppet Troupe hosts their annual "Run, Smelt, Run!" second line parade every spring to celebrate the smelt run. The second line – the magazine of the New Orleans jazz club, started in 1950 – took its name from the second lining tradition, which by that time included fans of jazz music, both black and white.