Кіріспе

"Mah Nà Mah Nà" - итальяндық композитор Пьеро Умилианидің танымал әні. Ол бастапқыда "Швеция: Аспан мен тозақ" (Svezia, inferno e paradiso) атты итальяндық фильмде пайда болды. АҚШ пен Ұлыбританияда радиода көп таралмағанмен, халықаралық деңгейде Muppets және The Benny Hill Show бағдарламаларында қолданылуы арқасында кеңінен танылды. "Mah Nà Mah Nà" әні алғаш рет ағылшын тілінде сөйлейтін елдерде 1969-1970 жылдар маусымында The Red Skelton Show бағдарламасының қайта оралатын ашылу бөлімінде қолданылғаннан кейін танымал болды, алғашқы эфирі 1969 жылдың қазан айында өтті. "Сейзам көшесі" телешоуының продюсері Джоан Ганц Куни радиода осы әнді естіп, оның шоуға өте қолайлы болатынын шешті. Ән алғаш рет Джим Хенсон, Фрэнк Оз және Лоретта Лонг (Сьюзан) есімді актерлер орындауында 1969 жылдың 27 қарашасында эфирге шыққан шоудың он төртінші эпизодында орындалды. Келесі жексенбіде Хенсон мен оның Маппеттері осы әнді The Ed Sullivan Show бағдарламасында орындады. Жеті жыл өткен соң, ән 1976 жылы "The Muppet Show" телешоуының премьералық эпизодының бір бөлігі болды. 1971 жылдан бастап The Benny Hill Show бағдарламасы – 1969 жылы түсірілген және түсті форматта Thames Television арнасында көрсетілген екінші нұсқасында – "Mah Nà Mah Nà" әнін олардың көбінесе түсірілген комедиялық скечтерінің фонындағы музыкалық жиынтығының бір бөлігі ретінде пайдаланды. Осы жиынтық бағдарламаның соңына дейін Бенни Хилл Шоуының айрықша белгісіне айналды.

Бастапқы нұсқасы

Умилиани 1966 жылы итальяндық «Айналасынан әлем» фильмінің саундтрегі үшін өте ұқсас тақырыпты қолданғанымен, «Ма На Ма На» Умилианидің итальяндық «Мондо» фильмінің саундтрегінің бөлігі ретінде дебют жасады – «Швеция: Жұмақ пен тозақ» (1968), Швециядағы жабайы сексуалдық әрекеттер және басқа да мінез-құлық туралы деректі фильм. Ән фильмдегі саунадағы көрініспен сәйкес келіп, «Viva la Sauna Svedese» («Швед саунасына сәлем») деген түпнұсқа атау алды. Оны Marc 4 тобы орындады (RAI оркестрінің төрт студиялық музыканты), ал жетекші бөлімін итальяндық әнші-композитор Алессандро Алессандрони және оның әйелі Джулия орындады. Ән 1968 жылы АҚШ-та фильмнің саундтрек альбомында да жарық көрді. «Mah Nà Mah Nà» 1968–1969 жылдары көптеген елдерде хит болды. АҚШ-та ол Billboard Hot 100 синглдар тізімінде 55-орынға, ал 1969 жылдың қазан айында Cash Box журналында 44-орынға жетті. Сондай-ақ ол АҚШ-тың Adult Contemporary тізімінде 12-орынды иеленді. Канадада ән RPM журналының ең үздік синглдар тізімінде 22-орынға (1969 жылдың 11 қазаны) және бір аптадан кейін AC тізімінде 5-орынға көтерілді. Ұлыбританияда Pye International лейблінде (7N 25499) шыққан алғашқы синглде әртістің аты белгіленбеген, ал Giorgio Moroder-дің «The Great Unknowns» псевдониммен шыққан нұсқасы сол жылы Major Minor лейблінде (MM 658) жарық көрді. Бұл нұсқаның B жағында Мородердің «Doo be doo be do» әні болды (кейде The Benny Hill Show-да да естілді). Умилианидің түпнұсқа нұсқасы, енді лейблде Умилианиге жатқызылған, 1977 жылы Ұлыбританияда EMI Records компаниясымен қайта шығарылып, чарттарда 8-орынға жетті. 1969 жылдың 1-15 қыркүйегінде WLS 890 Hit Parade эфирінде өткен сауалнамаларда жазба дұрыс емес түрде Пит Ховардқа жатқызылды. WPTR радиостанциясы да солай жасады, бірақ бұл есім станцияның диджейі Дж. У. Вагнерге жатқызылды. Әннің мәтінінде нақты сөздер жоқ, тек сазды еске түсіретін иамбтық, мағынасыз буын тіркестері бар. Кейде басқа әндердің мелодиялары қолданылады. Олардың бірі – Хуго Альфвеннің «Бірінші шведтік рапсодиясы». Итальяндық «Santa Lucia» әні де қолданылған. Фильмнің саундтрек нұсқасында, одан жазба жасалған, Армияның керней шақыруы «Assembly» цитатасы бар, бірақ бұл бөлім жазбадан алынып тасталды, оның орнына алғашқы үш тармақ қайталанды. The Muppets нұсқасында Джордж Ширингтің «Lullaby of Birdland» әнінің бір бөлігі бар.

Басқа нұсқалар

1969 жылы Анри Сальвадор "Mais non, mais non" ("Бірақ жоқ, бірақ жоқ" немесе "Әрине, жоқ, әрине, жоқ") атты вариацияны жазды, сөздерін француз тілінде Умилиани күйіне жазған. Джорджо Мородер 1969 жылы "Ұлы белгісіздер" (Ұлыбританиялық 45) және "Стоп студиялық тобы" (француздық 45) деген псевдонимдермен нұсқасын шығарды. 1969 жылы Дейв Пелл Сингерс Liberty Records үшін нұсқасын жазды, ол радиода кең танылды. 1969 жылы "Mah Nà Mah Nà" әнін француз тілінде Мидас (Роджер Гигер) жазды. 1969-70 жылғы маусымда The Red Skelton Show Umiliani жазбасын қайталанатын қараңғылық эскизі үшін фондық музыка ретінде пайдаланды (бағдарламаның ашылу алдындағы салқын ашылу ретінде қолданылды). Әдетте үнсіз бөліктерде Ред пен тағы бір орындаушы ай жаратылыстары ретінде киініп, Аполлон жобасының астронавттары қалдырған жабдықпен ойнайды. Ән 1970 жылы GRT Records-та шыққан LP-нің атау трегі (Cat No. : GRT 20003), "Сезам көшесі" алғашқы табысынан кейін шығарылды; оны мұқабада бейнеленген маппет кейіпкері орындайды. Альбомдағы басқа әндер, соның ішінде "Peg O' My Heart", "Zip A Dee Doo Dah", "Mississippi Mud" және "Santa Claus Is Comin' To Town", әннің нақты сөздерін алмастыру үшін "mah na mah na" сөздерімен орындалады. Көптеген тректерде казуо сүйемелдеуі бар. 1971 жылы еврей тіліндегі "Parah Parah" ("сиырдан сиырға", "бір уақытта бір нәрсе" деген сленг) нұсқасын Хадудайм дуэті шығарды. 1971 жылы оны Артур Фидлер және Бостон Попсы Polydor Records үшін жазды. 1973 жылы "Mah Nà Mah Nà" әнін Муг синтезаторымен орындау "More Hot Butter" (Musicor MS 3254) альбомында жарық көрді, Hot Butter "Popcorn" поп-хитімен танымал. Ол 2000 жылы CD-де қайта шығарылды. 1984 жылы Одессалық комик және пантомима тобы Маски теледидарда "Вокальный дуэт" атты қысқа театралды қойылымымен "Vokrug smekha" комедиялық телебағдарламасы үшін дебют жасады. Пьеро кейіпкері (Александр Постоленко) "мана-мана" деп жазса, оның арлекин серігі (Георгий Делиев) әннің қалған бөлігін орындайды. 1978 жылы американдық Lipstique диско тобы әннің диско нұсқасын шығарды. 1996 жылы Skin британдық тобы "Perfect Day" синглі үшін ауыр металл нұсқасын жазды; Ұлыбританияда шағын хит – No. 33. Әннің атауы "The Muppet Song (Mah Na Mah Na)". Британдық поп-тобы Vanilla да 1997 жылы "No Way, No Way" атты алғашқы синглінің негізі ретінде әнді пайдаланды. Канадалық Dunkin' Donuts жарнамасы 1990 жылдардың басында "Mini Donuts" желісін насихаттау үшін әнді қолданды. 1999 жылы бразилиялық Pato Fu тобы "Mah Nà Mah Nà" әнінің үлгілерін Isopor альбомының "Made In Japan" әнінде қолданды. 2003 жылы бірнеше актерлер өз нұсқаларын Ұлыбритания сериалы The Office-тің 2-ші маусымының 1-ші сериясының ашылу сахнасында орындады. Jam-нің 2000 жылғы соңғы эпизодындағы эскизде екі таңғажайып киінген кейіпкер, біреуі кларнет алып жүреді, әнді полиция өлген адамды табуға тырысып жатқанда орындайды. Полиция өлген адамды тауып, оны әлі де зерттеп жатқан кезде, екі кейіпкер өлген адамға ән айтуды жалғастырады, ал кларнет тасушы кларнетті өлген адамның аузына салады, ол оны дұрыс емес орындайды. Кейк музыкалық тобы осы әннің мүйізді нұсқасын көптеген түрлі дыбыстармен жазды. Бұл нұсқа балалар әні ретінде жазылған және 2002 жылы шыққан For the Kids альбомында және 2007 жылы шыққан B Sides and Rarities жинақтауында кездеседі. 2006 жылы Super Bowl XL айналасында әннің нұсқасы Питтсбург Steelers үшін жазылды, атау сылбырларын "Polamalu"мен алмастырды, бұл Steelers-тің жұлдызының тегі. 2009 жылдан бастап, футбол командасы Филадельфия одағының жанкүйерлері, Беннің ұлдары, әнді пайдаланып, әннің атауын топтың атымен алмастырды. Араб тілінде ән салған нұсқасын актер/әнші Самир Ганем anam, anam (мағынасы "ұйықта, ұйықта") сөздерін қолдана отырып шығарды. 2011 жылы альтернативті рок тобы The Fray әннің Muppets: The Green Album қаптамасын шығарды, бірақ Муппеттер шоуының орындалуынан шыққан түпнұсқа нұсқасының ремастері 2011 жылғы Муппеттер фильмінің саундтрегінде пайда болды. Мексикалық Sanborns дүкендері желісі "Tecolotes" (Owl) отбасылық талисманды бейнелейтін анимациялық жарнамаларында осы әннің нұсқасын қолданды. Әннің кавер нұсқасы танымал музыка / ритм ойыны Just Dance 2015 үшін жасалды. Мексикалық рок-тобы Maná бұл әнді Джимми Киммельдің "Jimmy Kimmel Live!" шоуында орындады. 2016 жылы.

Бенни Хилл Шоуы нұсқасы

1969 жылы британдық комедия актері Бенни Хилл BBC телеарнасынан Thames телеарнасына ауысты. Бұл қадам Ұлыбританияда түсті теледидардың кеңінен таралуының бастауын берді. Бенни Хиллдің жаңа форматында көптеген әзіл-қалжыңдар мен скетчтер орын алды. Әрбір бағдарламаның соңындағы "Yakety Sax" аспаптық музыкасымен қатар, Бенни Хиллде "Mah Na Mah Na" музыкасы да тиімді пайдаланылды, ол әсіресе комедиялық оқиғаларға толы, жылдам темпте өтетін скетчтерге керемет үйлесім таба білді – көбінесе диалогсыз. The Benny Hill Show-дың Thames телеарнасындағы жаңа нұсқасында "Mah Na Mah Na" төрт әндік, мүйізді аспаптық попурридің бөлігі болды. Попурри "Doo Bee Doo Bee Doo" әнімен басталды, бұл ән атақты продюсер Джорджио Мородердің ерте туындыларының бірі және тікелей "Mah Na Mah Na" әнінің ырғағы мен стиліне ұқсас. Төрт әндік попурри "Für Elise" әнімен (флейта мен тынық трубаның сүйемелдеуімен), содан кейін "Mah Na Mah Na", ал соңында "Gimme Dat Ding" әнімен аяқталды, одан кейін попурридің басына оралып отырды. Бұл попурри алғаш рет 1971 жылдың 24 қарашасында британдық теледидарда көрсетілген Thames эпизодының 10-шы бөлімінде қолданылды. Инструментальдық попурридің түпнұсқалық жазбаларында Бенни Хиллдің қосымша тобы – The Ladybirds-тың вокалы жиі кездеседі. Алайда, Thames телеарнасының барлық эфирінде "Бенни Хилл попурриісінің" көптеген нұсқалары болғандықтан, кейбір нұсқаларында The Ladybirds шоудан кеткеннен кейін басқа әйел вокалдары болды, ал қалғандары мүлдем аспаптық болып табылды.

Маппеттердің нұсқалары

"Бенни Хилл Шоуында" басты комедиялық этюд музыкасы ретінде танымал болғаннан бөлек, "Махна Махна" телеарнадағы Muppets нұсқалары арқылы көпке танылды. 1969 жылы "Көше Сезам" сериалының бірінші маусымында Фрэнк Оз бен Лоретта Лонг дауыстаған екі Муппет қызының этюді болды. Олар не істеу керектігін білмей, ән айтуға бел буды. Сонда шашы ұзын, кішкентай еркек Муппет кейіпкері "Махна Махна" әнін орындап, қыздар оған қосылады. Ол кезде кейіпкерлердің есімдері болған жоқ, бірақ "Махна Махна" шақыруы мен жауабын бастаған еркек Муппет кейіннен Bip Bippadotta (сүйінші. Кип Аддотта) деп аталды, бұл кейінірек қалыптасқан Mahna Mahna кейіпкерінен ерекшелену үшін жасалды. Муппет кейіпкері Махна Махнаны бастапқыда Муппеттердің авторы Джим Хенсон сомдады, ал қазір оны Муппеттердің тәжірибелі шебері Билл Барретта сомдайды. 1969 жылдың 30 қарашасында "Махна Махна" "Эд Салливан Шоуында" үш жаңа және толыққанды сипатталған Муппет кейіпкерлерімен орындалды. Еркек Муппет кейіпкерінің шашы жапайы, қызғылт сары, ал киімі жүнді, жасыл түсті болды. Әйел Муппет кейіпкерлері – мүйіздері мен конус тәрізді ауыздары (сары еріндерімен) бар екі бірдей қызғылт сиыр сияқты ғарыштан келген жаратылыстар еді. Осы кезде еркек Муппетке Махна Махна есімі берілді, ал әйел ғарыш жаратылыстары Сноутс деп аталды ("мұрт" және "ауыз" сөздерінің біріктірілімі, өйткені олардың аузы мұрын қызметін де атқарды), екеуін де Муппеттердің тәжірибелі шебері Фрэнк Оз сомдады. "Махна Махна" әні бұрынғы нұсқаға қарағанда баяу темппен орындалып, 1960 жылдардың басындағы калипсо музыкасын еске түсіретін ойыншылдығымен және "балалар" стилімен ерекшеленді. 1976 жылы "Муппет Шоуының" алғашқы эпизодында (Жулиет Проузбен бірге) "Эд Салливан Шоуынан" 1969 жылғы "Махна Махна" этюді қайта өңделіп, сол кейіпкерлермен және соңғы музыкалық аранжировканың жаңа жазбасымен алғашқы этюд ретінде пайдаланылды. "Муппет Шоуы" бірден танымал болды, ал "Махна Махна" осы эпизодтың басты нөміріне айналды. Этюд барысында Махна Махна сахна артына және Муппет театрынан шығып, Сноутстарға соңғы рет әннің атауын айту үшін қоңырау шалып, әнді аяқтады. Эпизодтың соңында ол Статлер мен Уолдорфтың ложасына кіре алды. Нәтижесінде, Пьеро Умилианидің түпнұсқалық жазбасы Ұлыбританияда хитке айналды (1977 жылдың мамырында Ұлыбритания чарттарында #8 орын), ал Муппеттер нұсқасы бар "Муппет Шоуының" саундтрек альбомы бірінші орынға шықты. Осы кезде "Махна Махна және Сноутс" атауына "Махна Махна және Сноутс" деген қателік енгізілді, ол содан бері ресми жазылым ретінде сақталды. Альбомнан шыққан "Halfway down the stairs" синглы Ұлыбритания чарттарының үздік ондығына енді, ал оның B-жағы – Mah Na Mah Na болды, нәтижесінде ән бір уақытта үш рет чарттарда пайда болды – B-жағы, Пьеро Умилиани нұсқасы және альбомдағы трек ретінде. Кейінірек сол эпизодта "Махна Махна" қатысатын жүйріп кететін әзілдің бөлігі ретінде импровизациялық бөлімдердің бірінде "Lullaby of Birdland" әнінің үзіндісі орындалды. Кейінгі "Muppets Tonight" (1996–1998) телесериалында Сандра Буллокпен бірге этюд қайта жаңғыртылды, онда Кермит бақа құбылыс сөзін айтқанда оған болатын таңғажайып жағдайларға шағымданады, атап айтқанда, Сноутстар әннің өз бөлігін орындау үшін музыкалық сүйемелдемемен кенеттен пайда болады. "Bohemian Rhapsody" әнінің Муппеттер нұсқасында 00:02:25 секундта Сноутстар әншілер ретінде пайда болып, әннің атауын айтады. Ән 2011 жылы түсірілген "Муппеттер" көркем фильмінде орындалады, онда әртүрлі танымал тұлғалар соңғы титрлерде Сноутстармен бірге ән салады.

Коммерциялық лицензиялық нұсқалар

1960 жылдардың соңында түпнұсқа әуен американдық телеарнадағы жарнамада пайда болды, бірақ таныстырылған өнім әлі анықталған жоқ. Өнім мұз шайы болған, бірақ оның маркасы анықталған жоқ. 2005 жылы The Muppets Жаңа Зеландияның CanTeen атты қайырымдылық қоры үшін әннің жаңа нұсқасын түсірді. Жарнамада Махна Махна қуыршағының жаңартылған нұсқасы Билл Барреттаның дауысымен ойнатылды, ал мәтіні CanTeen-нің "Bandana Week" акциясын қолдау үшін "Bandanana" деп өзгертілді. Ән 2005 жылғы Committed сериалының пилоттық бөлімінде пайда болды, онда Марни өзінің танысымен бірге дуэт орындауға тырысты, және кейінгі эпизодтарда оның қоңырау тоны ретінде фонда дыбыстады. 2011 жылғы Fringe сериалының "The Firefly" атты эпизодында, Уолтер Бишоп Уильям Беллмен келісім бойынша жылдар бұрын хирургиялық жолмен алынған миының жоғалған бөліктерін қалпына келтіру үшін формула жасап жатқанда, ән оның үйіндегі граммофоннан ойнады. "Бұл менің үйім, бұл менің мекенім" – One Tree Hill сериалының сегізінші маусымының финалында Натан Скотт осы әнді қызы Лидиямен бірге орындады, ал оның әйелі Хейли Джеймс Скотт олардың орындалуын тамашалады. BBC-нің 2011 жылғы Children in Need телемарафонында Кермит пен Мисс Пигги әнді орындады, онда Гарри Хилл, Ноэль Эдмондс және Гэри Линекер сияқты британдық тележұлдыздар көптеп қатысты. Cee Lo Green өзінің 2012 жылғы мерекелік альбомы Cee Lo's Magic Moment үшін The Muppets-тің қатысуымен жазылған "All I Need Is Love" атты Рождестволық әнінде осы әнді үлгі ретінде пайдаланды. Ұлыбританияда BN печеньесінің жарнамасында печеньенің атын еске түсіретін әннің өңделген нұсқасы қолданылды. Австралиялық Banana Boat күннен қорғау кремі әннің мәтінін джингл ретінде пайдаланды. 2007 жылы ән Saturn Aura жарнамасында қолданылды. 2017 жылы ән Ford Explorer жарнамасының саундтрегі болды, "For What Matters Most" атты жарнамада әке мен қыз "Pinewood derby" машинасы құрастыру үшін ағаш өңдеу дүкеніне бірнеше рет сапар шегеді.