Керемет сүйіспенділік комедиясы немесе Жарқын әңгіме
Gorgeous (film)
«Гордая» (1999) – гонконгский боевик, комедия с Джеки Чаном, Шу Ци и Тони Леуном. История о девушке, нашедшей любовное письмо и отправившейся на его поиски.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1999 жылы Винсент Кок режиссерлік еткен гонконгтық әрекетке толы романтикалық комедия фильмі.
1999 Hong Kong action romantic comedy film directed by Vincent Kok
"Керемет" (Филиппинде "Жоғары тәуекел" деп шығарылған) – 1999 жылы Винсент Кок жазып, режиссерлік еткен, ал Жәкі Шен бірлесіп жазып, продюсерлік еткен, сонымен қатар фильмде басты рөлде ойнаған гонконгтық әрекетке толы романтикалық комедия. Фильмде Шу Ци, Тони Люн және Эмиль Чау да ойнайды. Фильм Гонконг кассасында сәтті өтті.
Gorgeous (; released in the Philippines as High Risk) is a 1999 Hong Kong action romantic comedy film written and directed by Vincent Kok, and co written and produced by Jackie Chan, who also starred in the film. The film co stars Shu Qi, Tony Leung and Emil Chau. The film performed well at the Hong Kong box office.
Сюжет
Бу (Шу Ци) – Тайваньның шағын балықшы ауылынан шыққан жас, әдемі қыз. Ол бір бөтелкеден романтикалық хат табады. Ол хаттың авторын табу үшін Гонконгқа барады, бірақ оны жалғыз гей Альберт (Тони Ленг Чиу вай) жазғанын біледі. Кейін ол қайта өңдеу компаниясының иесі, бай Ц.Н. (Джеки Чан) кездеседі. Олар бір-біріне ғашық болады. Сюжет Хоуи Ло (Эмил Чау) мен Ц.Н. арасындағы бәсекелестікпен күрделенеді. Екеуі де бала кезінен таныс бизнесмендер. Ағылшын тіліндегі дубляжда кейбір диалогтар өзгертілген, ал бірнеше сахналар қиыстырылған. Олардың арасында Сандра Нг пен Сэм Ли кейіпкерлерінің Буға қатысты Лонг Иді (Ричи Джен) алдап тонаған әуежайдағы сахнасы және Стивен Чоудың полиция қызметкерінің Ц.Н. Хоуи Лоның бетперделі қарақшыларымен және Альберттің достарымен (Будың өтінішімен оған шабуыл жасаған сыртқы көріністегі бандиттер) төбелес салғаннан кейін тергеуге келген сахнасы бар. Бу Тайваньдік бандит басшысының жоғалған қарындасы рөлін ойнайды.
Bu (Shu Qi) is a beautiful young girl from a small Taiwanese fishing village who discovers a romantic message in a bottle. She heads for Hong Kong to find its writer, only to learn that it was in fact written by Albert (Tony Leung Chiu wai), a lonely gay man. She then meets a wealthy recycling company owner, C. N. (Jackie Chan). They fall in love with each other. The plot is soon thickened by the rivalry between Howie Lo (Emil Chau) and C. N., who are both businessmen who have known each other since their childhood days. In the English dubbed version, some of the dialogues are changed and a few scenes are edited out. These scenes included one at the airport where Sandra Ng's and Sam Lee's characters conned and robbed Long Yi (Richie Jen) who supposedly is engaged to Bu and another where Stephen Chow's policeman character came to investigate after C. N. fought off Howie Lo's masked goons and Albert's friends who on Bu's request pretended to be gangsters attacking her who in turn is pretending to be the reported missing girlfriend of a Taiwan gangster leader.
Өндіріс
Чан бұрыннан-ақ драмалық фильмдерде ойнағысы келді, бірақ «Алтын орық» компаниясының негізін қалаушылардың бірі және Чанның тәрбиешісі Леонард Хо оны үнемі одан қайтарды. Хо Чанның фильмдерінде табысқа жету үшін тек әрекет фильмдерінде ойнау керектігін, ал белгілі бір нарықтарды (әсіресе Жапонияны) ренжітетін махаббат көріністерінен аулақ болу керектігін айтты. Хо 1998 жылдың 16 ақпанында қайтыс болды, ал Чан көп ұзамай «Алтын орықтан» кетіп, жаңа өзгерістер мен қалаған фильмдерін түсіруге еркіндік іздеді. Бұл оның Батыста танымал болуымен бірге орын алды, себебі «Rush Hour» фильмі халықаралық деңгейде сәтті болды. «Ғажайып» фильмі бастапқыда тек махаббат тарихы ретінде жоспарланған, Чан продюсер болған, бірақ актерлік құрамда болмаған. Шу Циді тартып алу үшін фильмнің сценарийі қайта жазылды және Чанға рөл берілді. Бұл рөл тез арада басты рөлге айналды, сонымен қатар әрекет элементтері де қосылды. Дегенмен, «Ғажайып» негізінен романтикалық комедия болып қалады және оның әдеттегі әрекет фильмдерінен ерекшеленеді. Әрекет көріністері аз, және нағыз жаман жігіт жоқ – номиналды жаумен (Брэд Аллан ойнаған) жекпе-жек алдын ала келісілген, екі жекпе-жекші де бокс қолғаптарын киеді – бұл өшпенділікке немесе өмір үшін күреске емес, бәсекеге бағытталған. Режиссер Чанның кеңсесін С.Н. пәтерінің түсірілім алаңы ретінде пайдалануды қалаған, бірақ кеңсенің бұл бөлігі үшінші қабатта орналасқандықтан бұл мүмкін болмады. Алайда, Чанның кеңсесінен көптеген реквизиттер, оның ішінде оның жаттығу манекені де қолданылды. Чан өзінің кейіпкері С.Н. туралы «60-70% менің өзім» деді. Кейіпкердің киімі, жаттығу тәртібі, салауатты өмір салты, жалпы жақсы мінезі және экологиялық рөлі – бәрі Чанның өзіне тән қасиеттері мен іс-әрекеттері. Чан «Rush Hour» және «Ғажайып» фильмдерінің айырмашылығын түсіндіре келе, біріншісі жұмыс болса, екіншісі – оның туындысы екенін айтты. «Rush Hour» фильмінде оның рөлі актер және әрекет режиссерімен шектелген. «Ғажайып» фильмінде ол продюсер, монтажшы болды және актерлерді іріктеуге қатысты. Романтикалық комедия болғанына қарамастан, маңызды сүйіспеншілік көрінесінен бас тартты, себебі ол кейбір Шығыс Азия нарықтарын ренжітетін болды, олар Чанды мұндай қарым-қатынаста көргісі келмейді. Су астындағы сүйіспеншілік көрінесі сақталды және фильмнің соңындағы титрлермен бірге көрсетілді. Фильмде сол кездегі белгісіз актерлер көп ойнатылды, олар кейіннен ұлттық және кейбір жағдайда халықаралық деңгейде танымал болды. Олардың ішінде: Сэм Ли, Дэниел Ву, Ричи Джен және Стивен Фунг.
Chan had long wanted to be involved in drama films, but had constantly been dissuaded by Leonard Ho, one of the founders of Golden Harvest and Chan's godfather. Ho had argued that to ensure success in his films, Chan should play to his fanbase by only doing action movies and avoiding the love scenes that may alienate certain markets (notably Japan). Ho died on 16 February 1998 and Chan left Golden Harvest soon after, seeking a change and a new freedom to make the films he really wanted to. This coincided with his growing fame in the West, due to the international success of the film Rush Hour. Gorgeous was originally conceived purely as a love story, with Chan as producer, but not as one of the film's cast. In order to secure the actress Shu Qi, the script of the film was re written and a role for Chan was created. This soon developed into a starring role, and elements of action crept in. However, Gorgeous remains primarily a romantic comedy and so it differs from his usual all out action films. The action scenes are fewer and there is no real bad guy character – the fight with the nominal enemy (played by Brad Allan) is a pre arranged bout and both fighters wear boxing gloves – competitive rather than motivated by revenge or the fight for survival. The director had wanted to use Chan's office as the set for C. N.'s apartment, but this proved impractical, particularly as that section of the office is on the third floor. However, many props from Chan's office were used including his own training dummy. Chan said of his character C. N., that he was "60 70% Jackie Chan". The clothing the character wears, the training routine he undergoes and healthy lifestyle he maintains, his general good nature and his environmental role are all traits and actions of Chan himself. Chan summarised the difference between the films Rush Hour and Gorgeous, stating the former was a job, and the latter was his baby. In Rush Hour his role was restricted to actor and action director. In Gorgeous, he was also the producer, editor and was involved in casting. Although a romantic comedy, the only significant kissing scene was dropped from the main film for fear that it would alienate certain East Asian markets who may not want to see Chan in such a relationship. The underwater kiss scene was retained and appeared amongst the out takes that accompany the film's closing credits. The film is notable for casting numerous, then, unknown actors who went on to achieve national and in some cases multi national success. These include: Sam Lee, Daniel Wu, Richie Jen and Stephen Fung.
Шығару
"Көрікті" фильмі 1999 жылдың 12 ақпанында Гонконгта көрсетілді. Филиппинде бұл фильм 2002 жылдың қыркүйек айының басында "High Risk" деген атпен шықты.
Gorgeous was released in Hong Kong on 12 February 1999. In the Philippines, the film was released as High Risk in early September 2002.
Кассалық жинақ
"Көрікті" Гонконгтағы прокатта үлкен табысқа ие болды, көрсетілім кезеңінде 40 545 889 гонконг доллары көлемінде кіріс әкелді.
Gorgeous was a box office success in Hong Kong, grossing HK $40,545,889 during its theatrical run.