Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джон Буркхер, 2-ші Барон Бернерс (1467 – 19 наурыз 1533) – ағылшын сарбазы, мемлекет қайраткері және аудармашы.
English soldier, statesman and translator (1467–1533)
John Bourchier, 2nd Baron Berners (1467 – 19 March 1533) was an English soldier, statesman and translator.
Отбасы
Джон Буркьер 1467 жылы туған, сэр Хамфри Буркьердің (Барнет шайқасында 1471 жылы қаза тапқан) және Линкольнширдің Бостон қаласының сэр Фредерик Тилнидің қызы, жалғыз мұрагері Элизабет Тилнидің (1497 жылы қайтыс болған) ұлы болды. Әкесі арқылы Буркьер король Эдуард III-нің ұрпағы еді; оның әжесі, Глостер Аннасы, король Эдуардтың кіші ұлы Вудсток Томастың қызы болған. Анасының алғашқы некесінен Буркьердің екі қарындасы болды: Маргарет, ол бірінші Джон Сэндисқа, екінші сэр Томас Брайанға, үшінші Дэвид Зучке үйленді, және Энн, ол Гилсландтың 8-ші бароны Томас Файнске үйленді. Сэр Хамфри Буркьер қайтыс болғаннан кейін оның жесірі Элизабет Томас Ховардқа, содан кейін Суррей графына, ал кейін Норфолктің 2-ші герцогына үйленді. Анасының екінші некесінен Буркьердің он жартылай бауырлары болды: Томас Ховард, Норфолктің 3-ші герцогы, Лорд Эдвард Ховард, Лорд Эдмунд Ховард, сэр Джон Ховард, Генри Ховард, Чарльз Ховард, тағы бір Генри Ховард, Ричард Ховард, Элизабет Ховард және Мюриэл Ховард.
John Bourchier, born about 1467, was the only son of Sir Humphrey Bourchier (d.1471 at the Battle of Barnet) and Elizabeth Tilney (d.1497), the daughter and sole heir of Sir Frederick Tilney of Boston, Lincolnshire. Through his father, Bourchier was descended from King Edward III; his great grandmother, Anne of Gloucester, was the daughter of Thomas of Woodstock, King Edward's youngest son. By his mother's first marriage, Bourchier had two sisters, Margaret, who married firstly, John Sandys, secondly, Sir Thomas Bryan, and thirdly, David Zouche, and Anne, who married Thomas Fiennes, 8th Baron Dacre of Gilsland. After the death of Sir Humphrey Bourchier, his widow, Elizabeth, married Thomas Howard, then Earl of Surrey, and later 2nd Duke of Norfolk. By his mother's second marriage Bourchier had ten siblings of the half blood, Thomas Howard, 3rd Duke of Norfolk, Lord Edward Howard, Lord Edmund Howard, Sir John Howard, Henry Howard, Charles Howard, Henry Howard (again), Richard Howard, Elizabeth Howard, and Muriel Howard.
Мансап
Әкесі 1471 жылы Барнет шайқасында Йорк тарапынан соғысып қаза тапқаннан кейін, Буркье Джон Говардтың, Норфолктің 1-ші герцогының қамқорлығына өтті. Жоғарыда айтылғандай, Буркьедің анасы Элизабет өзінің екінші күйеуі Томас Хауардқа үйленді, ол Буркьедің бірінші әйелі Кэтрин Молейнстің үлкен ұлы және мұрагері еді. 1474 жылы Буркье атасы Джон Буркье, 1-ші Бернерс бароны қайтыс болды, және Буркье жеті жасында оның лауазымын мұраға алды. Ол Оксфорд университетінде білім алып, 1477 жылы Бат орденінің рыцары атанды. 1492 жылы ол шетелдегі соғыстарда қызмет етуге міндеттенді және Перкин Уорбекті қолдап, 1497 жылғы Корнуолл көтерілісін басуға қатысты. Оның Вест-Хорсли-Плейстегі поместьесі болды, ол Гилфордтан Банстедке қарай көтерілісшілердің жолында орналасқан. 1513 жылы ол Теруанды басып алуға қатысты, ал 1520 жылы Генрих VIII және оның құрбылары мен рыцарларымен бірге Франциядағы Алтын мата алаңында Франция королі Франциск I-мен кездесуге барды. Буркье король Генрих VIII тұсында түрлі мемлекеттік лауазымдарды атқарды, оның ішінде 1520 жылдың 28 қарашасынан бастап Кале лейтенанты, ал 1524 жылдың 14 шілдесінен бастап Қазынашылық канцлері болды. Корольдің тілегі бойынша ол Фруассардың жылнамаларын (1523–1525) аударды, бұл ағылшын тарихнамасында елеулі қадам болды, сондай-ақ Марк Аврелийдің Алтын кітабын (1534), Лителл Британияның (Британия) Артур тарихын және Бордоның Хуон романын аударды. Буркье 1533 жылы Каледе қайтыс болды.
After his father was slain fighting on the Yorkist side at the Battle of Barnet in 1471, Bourchier became a ward of John Howard, 1st Duke of Norfolk. As noted above, Bourchier's mother, Elizabeth, had married as her second husband Thomas Howard, the eldest son and heir of Bourchier's guardian by his first wife, Katherine Moleyns. In 1474 Bourchier's grandfather, John Bourchier, 1st Baron Berners, died, and Bourchier inherited the title at the age of seven. He was educated at Oxford University and in 1477 created a Knight of the Bath. In 1492 he contracted to serve in the wars overseas and took part in suppressing the Cornish rebellion of 1497 in support of Perkin Warbeck. He owned manor at West Horsley Place, which would be in path of rebels as they moved from Guilford to Banstead. In 1513 he was engaged at the capture of Thérouanne and in 1520 accompanied Henry VIII and his entourage of peers and knights to the king's meeting in France with Francis I of France at the Field of the Cloth of Gold. Bourchier held various offices of state under King Henry VIII, including Lieutenant of Calais from 28 November 1520 and Chancellor of the Exchequer from 14 July 1524. He translated, at the King's desire, Froissart's Chronicles (1523–1525), in such a manner as to make a distinct advance in English historical writing, and the Golden Book of Marcus Aurelius (1534), as well as The History of Arthur of Lytell Brytaine (Brittany), and the romance of Huon of Bordeaux. Bourchier died at Calais in 1533.