Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондон метро станциясы – қазіргі Уайт-Сити станциясы.
London Underground station
the present day White City Central line station
Уайт-Сити – Батыс Лондондағы, Англиядағы Уайт-Ситидегі Вуд-Лейн көшесінде орналасқан Лондон метро станциясы. Ол Travelcard 2-аймасындағы Шепардс Буш және Ист-Актон станциялары арасындағы Орталық желіге тиесілі. Станция терең, кірпіш қабырғалы тілікте салынған және Харроу-он-де-Хилл станциясымен ұқсас дизайнға ие.
White City is a London Underground station on Wood Lane in White City, west London, England, on the Central line between Shepherds Bush and East Acton stations in Travelcard Zone 2. The station is in a deep brick sided cutting – and is designed in a similar way to Harrow on the Hill station.
Тарих
Станция 1947 жылғы 23 қарашада ашылды, бұрынғы Вуд Лейн станциясын алмастырды. Оның құрылысы 1938 жылдан кейін басталды және 1940 жылға дейін аяқталуы жоспарланған, бірақ Екінші дүниежүзілік соғыс оның ашылуын тағы жеті жылға ықшамдады. Станцияның архитектуралық дизайны Ұлыбритания фестивалінде жүлде алды және осы туралы естелік тақта басты кіреберістің сол жағындағы ғимаратқа орнатылған.
The station was opened on 23 November 1947, replacing the earlier Wood Lane station. Its construction started after 1938 and had been scheduled for completion by 1940, but the Second World War delayed its opening for another seven years. The architectural design of the station won an award at the Festival of Britain and a commemorative plaque recording this is attached to the building to the left of the main entrance.
Қазіргі станция
Станцияның қызықты ерекшелігі – желі әдеттегі сол жақтан емес, оң жақтан пойыз қабылдайды. Бұл 1908 жылы Орталық Лондон темір жолының сол кездегі батыс терминалы ретінде ашылған, Уайт-Ситиден оңтүстікке қарай орналасқан, қазір пайдаланылмайтын Вуд-Лейн станциясы үшін салынған сағат тіліне қарсы айналма жолдың туннельдеріндегі рельстерді ауыстырудың тарихи салдары. Екі жол да Уайт-Сити мен Ист-Актон станцияларының арасындағы жер бетінен өтетін көпір арқылы әдеттегі сол жақ бағытына қайта оралады. Станцияның құрылымында үш жол бар, ортаңғы жолдың екі жағында платформалар орналасқан, бұл оған кез келген бағытта пойыз қабылдауға мүмкіндік береді. Станцияның солтүстігіндегі бағыттар арасындағы қосымша жол (сайдтинг) Лондон орталығынан келген пойыздарды кері бұрып, шығысқа қарай қайтаруға мүмкіндік береді. Қызметтен тыс пойыздар станцияның оңтүстігіндегі жер астындағы Уайт-Сити депосына бағыттар арасындағы қосымша жолдар арқылы оралуы мүмкін. Жақын орналасқан Вуд-Лейн станциясы (Circle және Hammersmith & City желілерінде) желілер арасында көшуге мүмкіндік береді. Бұл станция сонымен қатар BBC Телевизиялық орталығының қарама-қарсысында және Квинс Парк Рейнджерс ФК мен Вестфилд Лондонға жаяу қашықтықта орналасқан Лофтс Роуд стадионының жанында орналасқан. Станция 2008 жылы аяқталған, мұралық және архитектуралық ерекшеліктерін сақтаған жаңғыртуы үшін 2009 жылғы Ұлттық теміржол мұрасы сыйлығының Лондондық аймақтық категориясында сертификат алды.
An interesting feature of the station is that the line adopts right hand running through the station rather than the conventional left hand running. This is a historical consequence of the reversal of the tracks in the tunnels of the anti clockwise loop track built for the now disused Wood Lane station, situated a short distance to the south of White City which was opened in 1908 as the then western terminus of the Central London Railway. The two tracks return to their normal left hand orientation by a surface fly over roughly halfway between White City and East Acton stations. The station's running layout has three tracks, with the centre track having platforms on each side meaning that it can handle trains running in either direction. A siding between the running lines to the north of the station allows trains from Central London to be reversed and run back eastwards. Trains going out of service can return to the below ground White City depot to the south of the station via sidings between the running lines. The nearby Wood Lane station on the Circle and Hammersmith & City lines provides an interchange between the lines. This station is also directly opposite the BBC Television Centre and is within walking distance of Loftus Road, home of Queens Park Rangers F. C. and Westfield London. The station received a certificate of merit in the 2009 National Railway Heritage Awards, London Regional category, for the modernisation (completed in 2008) that took care to retain heritage and architectural features.
Сол сияқты аталатын станция
Метрополитен желісінде бұрын Вуд-Лейн станциясы оңтүстікке қарай аз ғана қашықтықта орналасқан болатын. Ол 1947 жылдың 23 қарашасынан бастап 1959 жылы жабылғанға дейін «Ақ қала» деп те аталатын.
An earlier Wood Lane station on the Metropolitan line was located a short distance to the south and was also known as White City from 23 November 1947 until its closure in 1959.
Байланыстар
Лондон автобустарының 72, 95, 220, 228, 272 маршруттары мен түнгі N72 маршруты станцияға тікелей келіп тоқтайды. Уайт-Сити автобус станциясы станциядан оңтүстікке қарай бірнеше минуттық жерде орналасқан.
London Buses routes 72, 95, 220, 228, 272 and night route N72 serve the station directly. White City bus station is a few minutes walk south of the station.