Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
18 ғасырдағы Дартмурдың көрнекті орны, Девон, Оңтүстік-Батыс Англия.
18th century landmark on Dartmoor, Devon, South West England
Джейдің қабірі (немесе Китти Джейдің қабірі) 18 ғасырдың аяғында қайтыс болған деген болжаммен, өзін-өзі өлтірген адамның соңғы тыныс алатын жері болып саналады. Ол Оңтүстік-Батыс Англиядағы Дартмурдың (Девон) кең танымал жеріне айналып, жергілікті халық ауыз әңгімелері мен бірнеше әуесқойлардың қызығушылығын тудырған оқиғалардың тақырыбы болып табылады. Шағын қабір төбесі шағын жолдың жанында, Хаунд Тордан солтүстік-батысқа қарай 1 миль (1,6 км) қашықтықта, Натсвортиге қарайтын жасыл жолдың кіреберісінде орналасқан. Ешкім оларды қойғанын мойындамаса да, қабірге үнемі таза гүлдер қойылады.
Jay's Grave (or Kitty Jay's Grave) is supposedly the last resting place of a suicide victim who is thought to have died in the late 18th century. It has become a well known landmark on Dartmoor, Devon, in South West England, and is the subject of local folklore, and several ghost stories. The small burial mound is at the side of a minor road, about 1 mile (1.6 km) north west of Hound Tor, at the entrance to a green lane that leads to Natsworthy. Fresh flowers are regularly placed on the grave, although no one admits to putting them there.
Фольклорлық
19 ғасырдың соңында алғаш айтылғаннан бері, қабірге байланысты әңгіме өзгеріп, айтарлықтай толықтырылды.
Since it was first set down in the late 19th century, the story attached to the grave has changed and has been greatly embellished.
Кейінгі нұсқалары
1965 жылға қарай Джейдің қабірі Дартмурдың маңызды тарту орталығына айналды, туристік автобустар онда тоқтап, жүргізуші/нұсқаушы оқиғаның өз нұсқасын айтатын. Қабірге жаңа гүлдер қойылуы әрқашан еске алынды. Аңыздың жаңа нұсқаларында жетім бала Ньютон Аббот немесе Вулборо қалаларындағы кедейлер үйіне апарылып, оған Мэри Джей деген есім берілген сияқты қосымшалар бар. Ол кейде Китти деген есімді де алады, себебі оны Canna фермасына жасөспірім шәкірт ретінде жіберген. Бір нұсқасында, оны жергілікті шаруа зорлайды. Тағы бір нұсқада ол шаруаның ұлымен махаббатқа толы қарым-қатынас құрады. Қай жағдайда болса да, ол жүкті болады, соның салдарынан фермадан қуылды және жаман атқа ие болады. Оның ұяты мен қайғысы соншалық, ол амбарда өз өмірін өз қолымен аяқтайды.
By 1965 Jay's Grave had become a major Dartmoor attraction, with tourist coaches stopping there while the driver/guide related their own version of the story. The mysterious appearance of fresh flowers upon the grave was always mentioned. Recent versions of the legend include embellishments such as the orphaned baby being taken into the Poor House in Newton Abbot or Wolborough where she was given the name Mary Jay. She now sometimes acquires the name Kitty after being sent to Canna Farm as a teenage apprentice. In one version of the tale, she is raped by a local farmhand. In another version, she finds romance with the farmer's son. Either way, she becomes pregnant which results in her being thrown out of the farm and left with a reputation. Such is her shame and despair that she hangs herself in a barn,
Қазір Уайдкомб-ин-те-Мур, Солтүстік Бови және Манатонның үш жергілікті приходы оның денесін қасиетті жерге көмуден бас тартқандықтан, ол жол торабында жерленді, ол сол кездегі өзін-өзі өлтіргендерге қатысты стандартты тәжірибе болды. Сондай-ақ, бұл жол торабы үш приходтың кездесетін жері деп жиі айтылады, бірақ Ordnance Survey картасы мұның рас емес екенін көрсетеді.
It is now said that the three local parishes of Widecombe in the Moor, North Bovey and Manaton all refused to bury her body within consecrated ground, so she was buried at a crossroads, which was standard practice for suicide victims at the time. It is also often said that this crossroads is at the point where the three parishes met, though the Ordnance Survey map confirms that this is not the case.
Қабір
Қабірде әрдайым таза гүлдер болады, оларды кім қоятыны туралы жергілікті халық арасында әңгімелер жүреді – кейбіреулер оларды әуедегі жарқын жандықтар қояды дейді, бірақ автор Беатрис Чейз 1955 жылы қайтыс болғанға дейін осыны істеген адам екені белгілі. 2007 жылға қарай гүл қою ісі түрлі-түрлі құрбандықтарға дейін кеңейді: мысалы, монеталар, шамдар, теңіз қабықтары, кішкентай кресттер және ойыншықтар. Түнде көлік жүргізушілер фараларында көлеңкелі бейнелерді көріпті дейді, ал басқалары қара киім киген, бас киімді тұлғаның тізе бүгіп отырғанын хабарлайды.
There are always fresh flowers on the grave, the placement of which is the subject of local folklore – some claim they are placed there by pixies, but it is known that the author Beatrice Chase was one person who did this, before her death in 1955. By 2007 the placing of flowers had expanded into all sorts of votive offerings: coins, candles, shells, small crosses and toys, for instance. Motorists, passing at night, claim to have glimpsed ghostly figures in their headlights, others report seeing a dark, hooded figure kneeling there.
Әңгімеде қолданылатын ерекшеліктер
Джон Галсвортидің 1916 жылы жазылған "Еңбек ағашы" атты әңгімесіне Джейдің қабірі түрткі болды. 1970 жылдары осы аңызды білген британдық рок-тобы Wishbone Ash-тың мүшесі Мартин Тернер "Lady Jay" әнінің сөзін жазды, ол 1974 жылғы "There's the Rub" альбомында орын алды. Дэвид Рудкин 1980 жылы BBC 2 телеарнасының "Leap in the Dark" антологиялық сериясы үшін "Тірі қабір" атты эпизод жазды, ол осы оқиғадан шабыттанды. Сет Лейкман да осыдан әсер алып, 2004 жылы "Китти Джей" деген атпен ән мен альбом жазды. Сэр Артур Конан Дойл досы Бертрам Флетчер Робинсонмен бірге жақын орналасқан Хитри үйіне сапар шекті. Дегенмен, үйдің орналасқан жері және Джейдің қабіріне, Боверман мұрнына, Ит Торға және Гримспаундқа жақындығы "Баскервиллдің иті" романын жазуға себеп болды деп есептеледі.
Jay's Grave was the inspiration for John Galsworthy's short story The Apple Tree, written in 1916. In the 1970s, knowledge of the legend prompted Martin Turner of British rock band Wishbone Ash to write the lyrics to a song called "Lady Jay" which appears on the band's 1974 album There's the Rub. David Rudkin wrote an episode inspired by the tale entitled The Living Grave for the BBC 2 TV anthology series Leap in the Dark, broadcast in 1980. It also inspired Seth Lakeman to write his 2004 song and album, both called Kitty Jay. Sir Arthur Conan Doyle visited the nearby house, Heatree with his friend, Bertram Fletcher Robinson, and this is said to have been inspired by the location of the house and its proximity to Jay's Grave, Bowerman's nose, Hound Tor and Grimspound to write The Hound of the Baskervilles.