Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уайт аралындағы қала, Ұлыбритания
тегі
Town on the Isle of Wight, United Kingdom
the surname
Ежелгі Брадингтің «Кингс Таун» қаласы – осы аттас азаматтық ауданының орталық қаласы. Брадинг шіркеуінің аумағы бұрын Уайт аралының оннан бір бөлігін құраған. Қазіргі азаматтық ауданға қаланың өзі және Адгестон, Мортон, Нунвелл, сондай-ақ Райд, Сент-Хеленс, Бембридж, Сандаун және Арретон арасындағы басқа да шеткі аймақтар кіреді. Алверстоун отыз жыл бұрын Ньючерч ауданына қосылған. 2021 жылғы халық санауы бойынша Брадингтің халқы 1,906 адамды құрайды.
The ancient 'Kynges Towne' of Brading is the main town of the civil parish of the same name. The ecclesiastical parish of Brading used to cover about a tenth of the Isle of Wight. The civil parish now includes the town itself and Adgestone, Morton, Nunwell and other outlying areas between Ryde, St Helens, Bembridge, Sandown and Arreton. Alverstone was transferred to the Newchurch parish some thirty years ago. Brading has a population of 1,906 according to the 2021 Census.
Ерте тарих
Брадинг ежелгі заманнан бері маңызды арал порты болып есептелген. "Брэддинг" сөзінен туындаған Брэрдинг атауы, шамасы, Даунс қыратының жанында тұратын халықты білдірген, және ол кем дегенде 683 жылға дейін жетеді. Қаланың оңтүстігіндегі рим вилласы және жергілікті жерде табылған римдік қалдықтар 2000 жыл бұрын мұнда маңызды теңіз порты болғанын көрсетеді. Брадинг Даунында да тарихқа дейінгі белгілер табылды. Тарихи деректерде 680 жылдары аралға келген Әулие Уилфрид Брадингке қонды, арал тұрғындарына уағыз айтты және аралды дінге көшіруді бастады. Беда Вессекс патшасы Кэдвалланың пұтқа табынушы халықты "аяусыз қырған" және олардың орнына өз христиан жақтастарын орналастырғанын, Аралдың төртінші бөлігін Уилфрид пен шіркеуге арнағанын айтады. Осылайша, Уилфрид сөзбе-сөз дінге келгендерге уағыз айтқан болар, себебі қалғандарының бәрі қайтыс болған еді. Бұл аңыз Waxworks-тағы қойылымда бейнеленген.
From early times, Brading ranked as an important Island port. The ancient name of Brerdynge, from which 'Brading' is derived, probably meant the people living by the ridge of the Downs, and dates from at least 683. The Roman Villa south of the town, and Roman relics discovered locally, indicate that this was an important seaport 2,000 years ago. Signs of prehistoric activity have also been found on Brading Down. History records that St Wilfrid came to the island during the 680s, landed at Brading, preached there to the islanders, and began the conversion of the Island. Bede states that King Caedwalla of Wessex killed the pagan population "with merciless slaughter" and replaced them with his own Christian followers, dedicating a quarter of the Isle of Wight to Wilfrid and the Church. Wilfrid would thus have been literally preaching to the converted because everyone else was dead. This legend was illustrated by a tableau at the Waxworks.
Патша жарғысы мен басқару
Брэйдингке алғаш рет 1280 жылы жарғы берілді, сол кездегі ерекшелік ретінде, аралдың иесінен (оның жеке меншік иесі) емес, тікелей король Эдуард I-ден берілді. Осының салдарынан ол "Корольдің қаласы" деп аталды. 1548 жылы Эдуард VI Брадингке берген жарғысы, Эдуард I берген бұрынғы жарғыға сілтеме жасайды. Бұл жарғы қалаға жылына екі рет жәрмеңке өткізуге рұқсат берді. Бүгінде бұл жәрмеңке Брэйдинг күні деп аталады және шілде айының алғашқы демалыс күндері өткізіледі. Брадинг қала мәртебесіне ие болғандықтан, қала басшысы (мэрі) және сайланған қалалық кеңесі бар. Орта ғасырларда қаламен стюард, сот орындаушылары және 13 юраттар басқарды, сондай-ақ Вестминстер Парламентіне екі депутат жіберді. Қазір қала Уайт аралы парламенттік округінің құрамына кіреді.
Brading was first granted a charter in 1280, unusually for the time directly from King Edward I, rather than the Lord of the Isle (who was its private owner). This led to it being known as the 'King's Town'. The charter granted to Brading by Edward VI in 1548 refers to the previous charter granted by Edward I. This charter allowed the town to hold two annual fairs. Nowadays the fair is called Brading Day and is held over the first weekend in July. Because of its status as a town, Brading has a mayor and an elected town council. In medieval times the town was governed by the Steward, Bailiffs and 13 Jurats, and returned two MPs to the Westminster Parliament. Now the town is a part of the Isle of Wight parliamentary constituency.
Ескі порт
16 ғасырға дейін порт белсенді болды. Кемелер Бас көшедегі "Бэгл" қонақ үйінің артындағы кемежайда тізіліп тұрды. Брадинг-Хейвенге кемелер баспана іздеп, азық-түлік, әсіресе сапасы жоғары су алу үшін келді. 1594 жылы салынған және көп бөлігі бүгінге дейін сақталған тосқауылмен кемежайдың солтүстік-шығыс бөлігі жабылды. Содан кейін кемелер құламаның екінші жағындағы Кей-Лейннің соңына тоқтады. Орта ғасырлар бойында порттың қалған бөлігін кептіруге әртүрлі талпыныстар жасалды, себебі ол бірте-бірте лайланып, өзеннің басты арнасынан басқа, коммерциялық пайдалануға тым шалқақ болды. Джеймс I үшін Гертфордширден Лондонның ортасына дейін Жаңа өзенді салған Сэр Хью Миддлтон бұл жұмысты өз мойнына алды; бірақ теңіз бұзылып, жерді қайта су басты. Басқалар да әрекет етіп, сәтсіз аяқтағаннан кейін, 1881 жылы порттың бүкіл еніне мықты тосқауыл салып, Бебриджге теміржол тартылуы арқылы бұл құрғату жұмысы аяқталды. Осылайша, Брэйдинг енді Винчелси мен Ромни сияқты теңізі жоқ порт ретінде ерекшеленеді. Теңізге жолдың жоғалтылуы Брадингтің маңыздылығының төмендеуіне және Коуз бен Ньюпорттың дамуына бөгет болды.
Until the 16th century the port was active. Ships lay alongside at the quay behind the Bugle Inn in the High Street. Ships came into Brading Haven for shelter and for provisions, particularly water, which was of a high quality. The north eastern part of the haven was closed off by an embankment completed in 1594, much of which is still present. Ships would then tie up at the far end of Quay Lane on the other side of the embankment. Throughout the Middle Ages various attempts were made to drain off the rest of the harbour; for it had gradually become silted up and, except for the main channel of the river, was too shallow to be of any commercial use. Sir Hugh Myddleton, who had constructed the New River from Hertfordshire to central London for James I, undertook this work; but the sea broke in and flooded the land once again. After others had also tried and failed, this reclamation was finally accomplished in 1881 by the building of a substantial embankment right across the harbour, with the building of the railway to Bembridge. So Brading now shares with Winchelsea and Romney the distinction of being a seaport without any sea. Losing access to the sea caused Brading to decline in importance and prevented the sort of growth enjoyed by Cowes and Newport.
Ескі қала әкімдігі
Ескі қала әкімдігі шіркеудің жанында орналасқан. Ең алғашқы қала әкімдігі туралы жазбалар жоқ, бірақ 1729 жылғы "Сот кітабында" бір шиллинг салық мөлшерінің есептелуі және жаңа қала әкімдігі, базар және түрме салуға жасалған қайырымдылық туралы мәлімет бар. Сондықтан, ол шамамен 1730 жылы салынған болуы мүмкін. Бұл жаңа ғимарат 1876 жылға дейін тұрды, содан кейін қазіргі түріне келтіріліп, ішінде Free Town кітапханасы орналасты.
The Old Town Hall stands near to the church. There is no record of the earliest Town Hall, but an entry in The Court Leet Book 1729 refers to the assessment of one shilling rate, and also a subscription towards building a new Town Hall, Market House and Prison, so it is likely it was completed around 1730. This new building remained until 1876 when it was restored to its present state, and then contained the Free Town Library.
Билер шаңырағы
Жаңа қалалық ғимараттың (1903) сыртында темір бұқа сақинасы орналасқан, ол бір кезде иттермен қоздырылатын бұқаны байлап қою үшін пайдаланылған. Сэр Джон Огландердің күнделіктерінде айтылғандай, Уайт аралының губернаторы бұқаны сатып алу үшін 5 гинея көмектесетін; ал еті кейін қаланың кедейлеріне таратылған. Қала әкімі бұл салтанатқа толық мереймен қатысып, "Қала әкімінің иті" деп аталған ит түрлі-түсті ленталармен әшекейленіп, жарияланғаннан кейін бұқаға жіберілген. Бұқа сақинасын әшекейлейтін үлкен ағаштан жасалған бұқа мүсіні бар. Бұл жергілікті суретші Пол Сивеллдің туындысы. Оның тағы бір туындысы – Брэйдингтің үстіндегі орман ішіндегі Келлидің тоғайында орналасқан, шамамен 10 фут биіктіктегі Диана қасиеттісінің ағаштан жасалған мүсіні, ол "Камиллаға" деп аталады. Бұл Госпорттан келген жыныстық шабуыл жасаған қылмыскердің Даниялық студентті өлтіргенін еске түсіреді. Көптеген жергілікті тұрғындар құрмет ретінде пластикалық гүлдер мен ойыншықтарды қосыпты.
Set in the ground outside the new Town Hall (1903), there is an iron bullring which was once used to secure a bull whilst it was being baited by dogs. According to the diaries of Sir John Oglander, the Governor of the Isle of Wight would donate 5 guineas for the purchase of the bull to be baited; the meat was afterwards donated to the poor of the town. The Mayor attended this ceremony in full regalia and a dog, known as the Mayor's Dog, would be decked with coloured ribbons and set on the bull after the proclamation had been made. A large wooden carving of a bull decorates the Bullring. This is by local artist Paul Sivell. Another of his works is an approximately 10 foot wooden statue of the goddess Diana positioned in the woods above Brading at Kelly's Copse entitled "For Camilla". This commemorates a recent murder of a Danish exchange student by a sex attacker from Gosport. Many local people have added plastic flowers and stuffed toys as tribute.
Қалалық қару
Қаланың бір мылтығы бар. Бұл 1549 жылы Оуин ағайындары Джон мен Роберттің қаланы француз басқынынан қорғау үшін жасаған қоладан құйылған қару. Мылтық ешқашан жауға қарсы қолданылмаған, бірақ 1832 жылы Реформа заңының қабылдануын тойлау үшін Брейдинг Даунының үстіне шығарылған және одан оқ атылуға тиіс болған. Айынышты жағдай, ол жарылып, екіге бөлініп, сол күні тойлау ісі тоқтатылды. 1950 жылдары ол "Ганн үйінен" ұрланып, Кенттегі аукционда табылған. Бірақ ол қалаға қайтарылмады, керісінше Нунвелл үйіндегі Огландерлерге берілді, қазір ол Фанни Огландердің терезесінің астында тұр. Қалалық сенім қоры оны қайтаруды сұрады, бірақ Фанни Огландер қауіпсіздік шараларын күшейту қажет екенін айтты, және мәселе әлі де шешілмей отыр.
The town possesses a gun. It is a brass piece, made in 1549 by the Owine Brothers, John and Robert, so that the town might be defended from French invasion. The gun was never used in action, but was taken to the top of Brading Down in 1832 so that it could be fired to celebrate the passing of the Reform Bill. Unfortunately it exploded and split, putting a stop to celebrations for the day. In the 1950s, it was stolen from the "Gunne House" behind St. Mary's Church and was found in a sale room in Kent. It was returned, however, not to the town, but to the Oglanders at Nunwell House, where it remains beneath Fanny Oglander's bedroom window. The Town Trust has asked for it back, but Fanny Oglander has said that security arrangements should be improved and the matter remains unresolved.
Басқару
Брадинг Брадинг, Сент-Хеленс және Бембридж деп аталатын сайлау округінің бір бөлігі. 2011 жылғы халық санауы бойынша осы округтің халқы 6935 адамды құрады.
Brading is part of the electoral ward called Brading, St. Helens and Bembridge. At the 2011 census the population of this ward was 6,935.
Жануарлар дүниесі мен ландшафты
Парафияның оңтүстік-батыс бөлігі ерекше табиғи сұлулық аймағына кіреді. Мортонға жақын жерде екі маңызды табиғатты қорғау орны және төмендіктерде тағы біреу бар. Брэддинг Даун – Калвер Даун мен Сандоун шығанағына көрініс ашатын көрнекті орын және төбелік сұлулық. Төбенің солтүстік жағынан қала арқылы материкке қарауға болады. Биіктеген жерден келушілер Солент шығанағы мен Портсмут қаласындағы Спинекер мұнарасын көреді. Бұл биік орналасқан жер археологиялық тұрғыдан да маңызды, онда тарихқа дейінгі, рим және орта ғасырлық қалдықтар, сондай-ақ Бірінші дүниежүзілік соғыстан қалған жаттығу траншеялары бар. RSPB Брэйдинг батпақтары табиғат қорығы – Уайт аралындағы Құстарды қорғау Корольдік қоғамының алғашқы қорығы. Бұл қорық 2001 жылы сатып алынған, ескі портың құрғатылған жерінде, қазіргі Бембридж портының артында орналасқан. Онда лагуналар, каналдар, қамыс өсіп тұратын жерлер мен шалғындықтардың қосындысы және ежелгі орманның шекарасы бар. Қорыққа жыл бойы тегін кіруге болады. Ерекше түрлеріне саздық құстар, қызыл қоян және кетті құсы жатады.
The southern western part of the parish is included within the Area of Outstanding Natural Beauty. There are two Sites of Important Nature Conservation close to Morton and another on the downs. Brading Down is a viewpoint and downland beauty spot, with views over Culver Down and Sandown Bay. From the north side of the hill it is possible to look over the town towards the mainland. From further up visitors can see the Solent and the Spinnaker Tower at Portsmouth. This elevated site is also of archaeological importance, with prehistoric, Roman and medieval remains, as well as practice trenches from the First World War. The RSPB Brading Marshes nature reserve is the first Royal Society for the Protection of Birds reserve on the Isle of Wight. Situated on the reclaimed land of the old harbour, behind the present day Bembridge Harbour, it was bought in 2001 and is a mix of lagoons and ditches, reed beds and meadows, with a fringe of ancient woodland. The reserve is free and open to visitors all year round. Notable species include marsh harriers, red squirrels and cetti's warbler.
Көлік
Брадингті Брадинг теміржол станциясы және Арал желісі теміржолы арқылы қамтамасыз етілген, Райд Пирс-Хедтегі Wightlink паромдарымен тікелей байланысы бар. Бұл теміржол Райд, Смолбрук, Сандаун, Лейк және Шанклин аялдамаларында тоқтайды. Брадингтің оңтүстік шеттері аралдың жыл сайынғы "Велосипед аралы" жарысына арналған айналма велосипед жолында орналасқан. Қаладан А3055 тас жолы Сандаунға дейін өтеді. Қала жаяу жүргіншілер жолдары мен ат жолдары арқылы айналасындағы елді мекендермен жақсы байланысқан. Bembridge Trail қаладан дәрігерлер көшесі, Кросс-стрит, Хай-стрит және Квей-лейн (Уолл-лейн) арқылы өтеді, содан кейін жағалаудың үстінен Сент-Урианс Копсеге дейін жалғасады. Азаматтық округ аумағында тағы 71 жаяу жүргіншілер жолы, жол және ат жолы бар, және жаяу жүргіншілердің ұйымдастырылған топтарын вокзал немесе "Бұқа алаңында" жиналатын көруге болады. Southern Vectis компаниясы қаладан 3-маршрут бойынша автобустарды іске қосады, олар Ньюпорт, Райд, Сандаун, Шанклин және Вентор қалаларына және басқа да жерлерге қызмет көрсетеді. Сенбі және жексенбі күндері түнгі автобустар жүреді.
Brading is served by Brading railway station on the Island Line Railway with direct connection to the Wightlink ferry at Ryde Pier Head and stops at Ryde, Smallbrook, Sandown, Lake and Shanklin. The southern fringes of Brading are also on the Island's circular cycle route used for the annual "Bicycle Island Randonée". The main A3055 road from Ryde to Sandown passes through the town. The town is well connected to the surrounding countryside by footpaths and bridleways. The Bembridge Trail passes through the town along Doctors Lane, Cross Street, High Street and Quay Lane (Wall Lane) then along the top of the embankment to St Urian's Copse. There are 71 other footpaths, by ways and bridle paths in the civil parish area and organised parties of walkers may often be seen meeting at the station or the Bullring. Southern Vectis run buses on route 3 from the town, serving Newport, Ryde, Sandown, Shanklin and Ventnor, and some other places. Night buses are run at weekends.
Қаланың ерекшеліктері
Брадингтің басты көшесінде үлкен ауылға немесе Брадингтің жағдайындағы кішкентай қалаға тән көптеген мүмкіндіктер бар. Төрт паб бар: Брейдинг Хевен порты ірі болған кезде теңіздің Хай-стритке жақын келген «Бэгл Инн», Буль-рингке қарайтын «Уитсхеф Инн», Хай-стриттегі «Кингс Уэлл» (бұрынғы «Қара жылқы») және жақын жердегі Ярбридждегі «Ярбридж Инн» (көп жылдар бойы «Аңшылар Инні» деп аталған), ол әртүрлі нағыз сыралардың таңдауымен танымал. Брадингтегі Әулие Мария шіркеуі қаланың солтүстік жағында, ал методист шіркеуі орталыққа жақын орналасқан. Кішкентай супермаркет, пошта бөлімі, газет-журнал дүкені, бірнеше мамандандырылған дүкендер, шаштараз және балық пен картоп фри дүкені бар. Бұлардан өзге, Брадинг бастауыш мектебі де бар. Брадингтің табиғи сұлулығынан бөлек, келушілерді қызықтыратын көптеген тартасы бар. Олардың ішінде Лилипут қуыршақ және ойыншық мұражайы; Мортондағы Рим вилласы, 2004 жылы жаңадан орнатылған қорғау жабынымен және аңтартатын орталығы бар. Тағы бір атақты қалалық тартымдылық – Брейдинг мұражайы, мұражай және балауыз мүсіндер көрмесі, ол Тюдор стиліндегі пабта («Тәж» деп аталады) орналасқан. Бұл пабты Гермен Ричардс салған, ол ағылшын флотына азық-түлікпен қамтамасыз еткен. Балауыз мүсіндер көрмесі алғаш рет 1965 жылы Грэм Осборн Смит иелігінде ашылды. 2005 жылы жаңа иелері оны «Brading: The Experience» деп атады, сондай-ақ сол жылы «Дөңгелектер әлемі» деп аталатын жаңа бөлім салынды, онда көне және ерекше көлік құралдары қойылды. Дегенмен, 2009 жылдың соңында келушілер санының азаюы және нысанды басқару мен күтуге кеткен шығындардың артуына байланысты жабылатыны туралы хабарланды. 2010 жылдың 3 қаңтарында ол толығымен жабылды, ал таксидермиялық бұйымдардың, тарихи артефакттардың және көлік құралдарының көп бөлігі 2010 жылдың сәуірінде аукционға сатылды. Екі балауыз мүсіндік көрінісі: «Кішкентай шоғыршы» Валентин Грей және «Қызметші» қазірде дүкендер мен тамақ сататын орындармен бірге қонақтарды күтетін орталықта орналасқан ғимаратта қойылған. Теміржол станциясы ғимараты, жұмыс істейтін станция болып қала беретін, сонымен қатар кафе, теміржол естеліктері дүкені және шағын теміржол мұражайы ретінде қайта жаңартылды. Істен шыққан сигналдық будка бу машинасы дәуірінде болған күйіне келтірілді. Онда волонтерлер жұмыс істейді.
The main street of Brading contains most of the facilities expected of a large village, or in Brading's case, small town. There are four pubs; The Bugle Inn where the sea almost met the High Street when Brading Haven was a major port, the Wheatsheaf Inn which faces the Bull Ring, The Kynges Well (formerly the Dark Horse) which is on the High Street and one at nearby Yarbridge named the Yarbridge Inn (known for many years as the Anglers Inn) which is famous for its selection of real ales. St. Mary's Church, Brading is at the north end of the town and the Methodist chapel is near the centre. There is a small supermarket, a post office, a newsagent, several other specialist shops,a hairdresser's and a fish and chip shop. In addition to these facilities, there is Brading Primary School. Brading has many attractions to tempt the visitor, quite apart from the natural beauty of the area. These include the Lilliput Doll and Toy Museum; The Roman Villa at Morton with its protective cover (new in 2004) and interpretation centre. Another notable town attraction was the Brading Waxworks, a museum and waxworks exhibition housed in a Tudor pub (named the "Crown") built by Germaine Richardes who victualled the English fleet. The waxworks first opened in 1965, under the ownership of Graham Osborn smith. It was renamed 'Brading: The Experience' by new owners in 2005, and further alterations in the same year saw the construction of a new section entitled 'World of Wheels', which displayed an array of vintage and unusual vehicles. However, the attraction announced its closure in late 2009 as a result of falling visitor numbers and the increasing costs of running and maintaining the site. It was closed for good on 3 January 2010, and most of the vast collection of taxidermy pieces, historical artefacts and vehicles was auctioned off in April 2010. Two of the waxworks tableaux: Valentine Grey, the little sweep and "The Skivvy" are on display in the building which is now a visitor centre with shops and food outlets. The railway station building, as well as remaining an operational railway station has been restored as a café, railway memorabilia shop and small rail museum. The non operational signal box has been restored to the state it may have been in during the steam era. It is staffed by volunteers.
Спорт және демалыс
Брадинг қаласында "Брадинг Таун ФК" футбол клубы бар, ол "Питер Генри Граунд" стадионында ойнайды.
Brading has a Non League football club Brading Town F. C., which plays at The Peter Henry Ground.
Танымал байланыстар
Қаланың атақ-даңқының бірі – бүкіл әлемдегі шіркеулерде ән нөмірлерін көрсету үшін қолданылатын тақталарды 1757 жылдан 1805 жылға дейін Брадинг және Яверлендтің діни қызметкері болған, сол кездегі рухани насихаттардың белгілі жазушысы Рев Лег Ричмонд ойлап тапқан. "Кішкентай" Джейн Сквибб – Брадингтегі Сент-Мэри шіркеуіндегі діни қызметкердің апталық жексенбі мектебіне қатысқан, шын ниетті жас христиан қыз. Оның оқиғасы Рев Лег Ричмондтың "Кедейлердің жылнамасы" кітабында "Жас шатыр тұрғын" деген тақырыпта баяндалған. Ол 1799 жылдың 30 қаңтарында туберкулез (сол кезде "салқын тию" деп белгілі) ауруынан көз жұмды. Оның өлімі Рев Легхке зор қайғы келтірді. Оның қабірін Брадингтегі Сент-Мэри шіркеуінің маңында, ал шатыр тұрғынының үйін Брадингтегі Молл көшесінде табуға болады. Брэйдинг, "Барлинг" деп бейнеленген, Максвелл Грейдің 1899 жылғы "Жасырын қазыналар үйі" романының орталық орны. Виктория дәуірінің күнделік жазушысы Фрэнсис Килверт Джон Огландердің жерлеу күні Брадингке сапар шекті және Брадингке жасаған сапарының егжей-тегжейін күнделігіне жазды.
One of the town's claims to fame is that the boards used in churches all over the world to display hymn numbers were invented here by the Rev Legh Richmond, who was curate in charge of Brading and Yaverland 1757 to 1805, and a famous writer of inspirational evangelist pamphlets at that time. 'Little' Jane Squibb A devout young Christian girl who attended the Reverend's weekly Sunday school at St Mary's Church, Brading. Her story is told in Rev Legh Richmond's Annals Of The Poor, under 'The Young Cottager'. She succumbed to the disease, Tuberculosis known in those days as Consumption, on January 30, 1799. Her death affected Rev Legh greatly. Her grave can be found in St Mary's Churchyard, Brading & her cottage in The Mall, Brading. Brading, fictionalised as "Barling", is the central location of Maxwell Gray's 1899 novel The House of Hidden Treasure. The Victorian diarist Francis Kilvert visited Brading on the day of John Oglander's funeral and recorded details of his visit to Brading in his diary.