Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Балалар кемеден тыс" дауы – 2001 жылғы федералды сайлауға дейін Австралия үкіметінің министрлері 2001 жылғы 7 қазанда теңіз арқылы келе жатқан пана іздеушілерді құтқару мен Австралияға өтуді қамтамасыз ету мақсатында балаларын кемеден лақтырды деген жария айыптауларға байланысты саяси дау. Үкімет осы және басқа да рұқсатсыз келгендерге қатысты оқиғаларды өз пайдасына пайдаланды. "Тампа" оқиғасы үкіметті кемемен рұқсатсыз келгендердің Австралияға жетіп кетуіне жол бермеу үшін шекараны қорғау шараларын күшейтуге итермеледі. Сауалнамалар көрсеткендей, халық бұл шараларды қолдады. Үкімет шекараны қорғау шаралары бойынша өзін "күшті" деп, ал оппозицияны "әлсіз" деп көрсетуге мүкіндік алды. 2001 жылғы қарашада Либералдық-ұлттық коалициясы үлкен көпшілік дауысымен қайта сайланды. Кейіннен Австралия Сенатының теңіздегі белгілі бір оқиғаны зерттеуге арналған арнайы комитеті ешқандай баланың кемеден лақтырылу қаупі болмағанын және үкімет сайлау алдында мұны білгенін анықтады. Үкімет халықты адас тұрғызғаны және "пана іздеушілерді қаралап, сайлаушылардың заңсыз иммигранттар толқынынан қорқуын пайдаланғаны" үшін сынға ілікті. Австралия премьер-министрі Джон Ховард пана іздеушілердің "жауапкершіліксіздік танытып, қайықты батырып, осылайша балаларын суға түсіргенін" мәлімдеді.
The Children Overboard affair was an Australian political controversy involving public allegations by Howard government ministers in the lead up to the 2001 federal election, that seafaring asylum seekers had thrown children overboard in a presumed ploy to secure rescue and passage on 7 October 2001. The government's handling of this and other events involving unauthorised arrivals worked to its advantage. The Tampa affair had led the government to adopt stricter border protection measures to prevent unauthorised arrivals from reaching Australia by boat. Polls indicated the measures had public support. The government was able to portray itself as "strong" on border protection measures and its opponents as "weak". In November 2001, the Liberal National coalition was re elected with an increased majority. The Australian Senate Select Committee for an inquiry into a certain maritime incident later found that no children had been at risk of being thrown overboard and that the government had known this prior to the election. The government was criticised for misleading the public and cynically "(exploiting) voters' fears of a wave of illegal immigrants by demonising asylum seekers". Australian Prime Minister John Howard asserted that the asylum seekers "irresponsibly sank the damn boat, which put their children in the water".
Өмірбаян
2001 жылдың 6 қазанында түстен кейін HMAS Adelaide Круиз аралының солтүстігінде 223 жолаушы мен экипажды тасымалдап, оңтүстікке қарай бет алған, ағаштан жасалған корпусты SIEV 4 (Күдікті заңсыз кіру кемесі) деп белгіленген кемені тоқтатып, кейін кеме суға батып кетті. Келесі күні, 2001 жылғы федералды сайлауға қатысты талап арыздарды беруге бір күн қалғанда, иммиграция министрі Филип Рудок SIEV 4 жолаушылары балаларды кемеден лақтырып тастауға қатысты үмітсіздік білдіргенін мәлімдеді. Бұл мәлімдемені кейін қорғаныс министрі Питер Рейт және премьер-министр Говард сияқты басқа да жоғары лауазымды үкімет министрлері де қайталады.
In the early afternoon of 6 October 2001, HMAS Adelaide intercepted a southbound wooden hulled vessel, designated SIEV 4 (Suspected Irregular Entry Vessel), carrying 223 passengers and crew, north of Christmas Island, and the vessel then sank. The next day, which was the day before the issue of writs for the 2001 federal election, Immigration Minister Philip Ruddock announced that passengers of SIEV 4 had threatened to throw children overboard. This claim was later repeated by other senior government ministers including Defence Minister Peter Reith and Prime Minister Howard.
Сенаттың тергеуі
Сенаттың арнайы комиссиясының сараптамасы, көбінесе үкіметтік емес сенаторлардан құралған, SIEV 4 кемесінен балалар теңізге лақтырылмағанын, дәлелдер "Балалар суға лақтырылды" деген мәлімдемені растамайтынын және теңізге лақтырылған балаларды көрсетіп тұрған суреттер SIEV 4 батқаннан кейін түсірілгенін анықтады.
A Senate select committee inquiry, composed mainly of non government senators, found that no children were thrown overboard from SIEV 4, that the evidence did not support the Children Overboard claim, and that the photographs purported to show children thrown into the sea were taken after SIEV 4 sank.
Скрафтонның ашылуы
Питер Риттің бұрынғы аға кеңесшісі Майкл Скрафтон 2004 жылғы 16 тамызда Хауардқа 2001 жылғы 7 қарашада "Кемеден құлаған балалар" деген мәлімдеменің жалған болуы мүмкін екенін айтқан. Хауард олардың видео түсірілімдерінің нақты еместігін ғана талқылағанын мәлімдеді. Жаңа ақпарат негізінде, оппозициялық Лейбористтік партия қосымша тергеу талап етті. 29 тамызда Хауард 2004 жылғы федералды сайлауды жариялады. 1 қыркүйекте, басым көпшілігі үкіметтік емес сенаторлардан құралған екінші тергеу шақырылды. 9 желтоқсанда жарияланған соңғы есепте Скрафтонның мәлімдемелері сенімді деп танылса да, үкіметтік комитет мүшелері Скрафтонның естеліктерінің дұрыстығына күмән келтіріп, осы қорытындыға қарсы дауыс білдірген жеке баяндама жазды.
Michael Scrafton, a former senior advisor to Peter Reith, revealed on 16 August 2004 that he told Howard on 7 November 2001 that the Children Overboard claim might be untrue. Howard said that they only discussed the inconclusive nature of the video footage. In light of the new information, the Labor opposition called for further inquiry. On 29 August, Howard announced the 2004 federal election. On 1 September, a second inquiry composed mainly of non government senators was convened. While the final report on 9 December found Scrafton's claims to be credible, government committee members questioned the reliability of Scrafton's recollections and wrote a minority dissenting report challenging that finding.