Құқық мектебінің қызығы: «Қағаз қуалау» романының тарихы
The Paper Chase (Osborn novel)
«Құжаттарды қуу» – Гарвард құқық мектебінің студенті Харт пен профессор Кингсфилд арасындағы қарым-қатынас туралы 1971 жылғы роман. Фильм мен сериалға әсер етті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джон Джей Осборнның 1971 жылғы романы «Қағаз іздері» – Гарвард заң мектебін 1970 жылы бітірген Джон Джей Осборнның 1971 жылғы романы. Кітап Харвардта заң факультетінің бірінші курсында оқитын Харттың және оның профессор Чарльз Кингсфилдпен болған тәжірибесін баяндайды. Кингсфилд – өте қабілетті әрі талапкер келісімшарттар оқытушысы, Харт оны құрметтейді, бірақ сонымен бірге қатты қорқады. Романның негізінде 1973 жылы аттас фильм түсірілді, содан кейін 1978-1979 және 1983-1986 жылдары көрсетілген телесериал жарық көрді. Осборн осы романды Гарвард заң мектебінде үшінші курс студенті болып оқып жүргенде жазған. Гарвардтағы гуманитарлық ғылымдар профессоры және драматург Уильям Альфред оған кітап жазуда көмектескен.
1971 novel by John Jay Osborn Jr. The Paper Chase is a 1971 novel written by John Jay Osborn Jr., a 1970 graduate of Harvard Law School. The book tells the story of Hart, a first year law student at Harvard, and his experiences with Professor Charles Kingsfield, a brilliant and demanding contracts instructor whom he both idolizes and finds incredibly intimidating. The novel inspired an eponymous 1973 film and then a television series, which ran from 1978 to 1979 and from 1983 to 1986. Osborn wrote the novel as a third year student at Harvard Law School. William Alfred, a Harvard humanities professor and playwright, coached him in writing the book.
Сюжет
Хикаяның орталық тұлғасы – Миннесотадан келген, Гарвард заң мектебінде оқитын жас заң студенті Харт, ол профессор Чарльз В. Кингсфилд-младшийге құмар бола бастайды. Харт Кингсфилдтің келісімшарттар пәні бойынша сарапшыға айналады; ол осы тақырыптағы барлық әдебиеттерді, соның ішінде Кингсфилдтің жарияланбаларының көп бөлігін оқиды, олардың көпшілігі оқу жоспарына енбеген. Ол тіпті заң кітапханасына заңсыз кіріп, Кингсфилдтің заң мектебіндегі түпнұсқа жазбаларын оқып шығады. Харттың білімі соншалықты артып кетеді, Кингсфилд одан бір мақалаға материал қосуды сұрайды. Осы уақытта ол Сьюзан Филдпен қарым-қатынас бастайды, ол Кингсфилдтің қызы екені кейін белгілі болады. Сьюзан заң мектебінің бәсекелестігінен қашып, Харттың қызығушылық танытқан барлық нәрсесін жеңілтексітеді. Финалдық емтиханға көп еңбек еткеннен кейін, Харттың бағалары оған жеткізіледі, бірақ ол конверттен қағаз ұшақ жасап, оны Атлант мұхитына лақтырып жібереді, тіпті оған қарамайды.
The story centers on Hart, a young law student from Minnesota who attends Harvard Law School and becomes obsessed with one of his teachers, Professor Charles W. Kingsfield Jr. Hart becomes an expert on Kingsfield's subject, contracts; he reads everything about the subject, including all of Kingsfield's papers, most of which are not on the reading list. He goes so far as to break into the law library to read Kingsfield's original law school notes. Hart becomes such an expert that Kingsfield asks him to contribute to a paper. At the same time, he begins a relationship with Susan Field, who turns out to be Kingsfield's daughter. Susan stands aloof from the law school rat race and dismisses all the things Hart cares about most. After much effort preparing for final exams, Hart's grades are delivered to him, but he simply makes a paper airplane out of the envelope, and sends it sailing into the Atlantic Ocean without looking at it.
Профессор Чарльз У. Кингсфилд кіші
Профессор Чарльз У. Кингсфилд-күлкі – романның, фильмнің және телесериалдың негізгі кейіпкерлерінің бірі. Кингсфилд – Гарвард заң мектебіндегі келісімшарттар бойынша өте беделді (және қорқынышты) профессор, ол студенттеріне Сократ әдісін қатал түрде қолдануымен танымал. Кингсфилд Гарвардта заңгер мамандығын оқыған, мұны мекеменің мұрағатындағы оның өзінің дәрістерінен жасаған жазбалары дәлелдейді. Кингсфилдтің өте тәуелсіз мінезді қызы бар. Гарвард заң мектебінде кітаптың жарыққа шығуының қырық жылдығына арналған шарада Осборн бұл кейіпкер Гарвард заң мектебіндегі бірнеше профессорларының жиынтығы екенін айтып: «Үлгі табу қиын болған жоқ» деді. Көптеген Гарвард заңгерлері бұл кейіпкерді келісімшарттар профессоры Кларк Байс және мүлік құқығы профессоры А. Дж. Каснердің бірі деп санайды, олар Сократ әдісін қолданудағы қатаңдығымен әйгілі болған. Осборн келісімшарттардың заң мектебіндегі сүйікті курсы болғанын мәлімдеді. Фильмде және телесериалдағы рөлді сомдаған актер Джон Хаусман өзінің игерген бейнесін 1904-1945 жылдар аралығында заң мектебінде профессор болған Эдвард Генри Уорреннің бұрынғы студенттері айтқан әңгімелерге негіздегенін айтты. Бірінші курс студенттеріне мүлік құқығын оқытқан Уоррен лекцияларында сарказм мен қорқыту арқылы әйгілі болды. Хаусманның игерген бейнесі сонымен қатар Джульярд мектебінің драма кафедрасының профессоры және директоры ретіндегі тәжірибесіне негізделген.
Professor Charles W. Kingsfield Jr. is one of the key characters in the novel, film and television series. Kingsfield is an imperious, highly respected (and feared) professor of contracts at Harvard Law School, known for his unrelenting use of the Socratic method on his students. Kingsfield was a law student at Harvard, as shown by the presence of his own class notes in the institution's archives. Kingsfield has a daughter with a fiercely independent personality. During an event at Harvard Law School to commemorate the fortieth anniversary of the book's release, Osborn said that the character was a composite of several of his professors at Harvard Law School, saying, "It wasn't like it was hard to find role models." Many Harvard Law graduates believe the character to be a composite of Contracts professor Clark Byse and Property Law professor A. J. Casner, legendary intimidating users of the Socratic method. Osborn has stated that Contracts was his favorite law school course. Actor John Houseman, who played the role in the film and television series, said that he based his performance, in part, on stories he was told by former students of Edward Henry Warren, a professor at the law school from 1904 to 1945. Warren, who taught a first year property law course, was famous at the school for his sarcastic comments during lectures and intimidating manner. Houseman's performance was also based on his experience as a professor and director of the drama department at the Juilliard School.
40 жылдығы
2010 жылы «Peninsula Road Press» баспасы «The Paper Chase» романының 40 жылдық мерейтойлық басылымын шығарды, оған жаңа сөз басы қосылған. Бұл басылым автор дайындаған жалғыз нұсқа.
In 2010, a 40th anniversary edition of The Paper Chase was released by Peninsula Road Press, which contains a new preface. This edition is the only one prepared by the author.
Фильм
Осборнның сөзінше, 1973 жылғы фильм романнан "деңгейінде" алынған. Басты рөлдерді Джон Хаусман (Кингсфилд) және Тимоти Боттмс (Харт) сомдады.
According to Osborn, the 1973 film is based "almost word for word" on the novel. It starred John Houseman as Kingsfield and Timothy Bottoms as Hart.
Телехикая
CBS 1978–1979 жылдар маусымында фильм негізінде сағаттық драмалық сериал көрсетті. Джон Хаусман кинодағы рөлін қайта ойнады, ал Джеймс Стивенс Харт рөлінде түсті. 1983 жылы ақылы кабельдік арна Showtime Хаусман мен Стивенс қатысуымен шоуды қайта жаңғыртты. Showtime арнасында үш маусымнан кейін Харт, ақыры, бітірді.
CBS aired a one hour drama series in the 1978–1979 season based on the movie. John Houseman reprised his movie role, and James Stephens played Hart. In 1983, pay cable network Showtime brought back the show with both Houseman and Stephens. At the end of three seasons on Showtime, Hart finally graduated.