Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дублиннің маңы, Ирландия
Suburb of Dublin, Ireland
Рингсенд – Ирландияның Дублин қаласының оңтүстік жаққа орналасқан маңы. Ол Лиффи өзенінің оңтүстік жағалауында және Доддер өзенінің шығысында, қала орталығынан шамамен екі километр шығысқа қарай орналасқан. Бұл – Шығыс байланыс жол төлемі көпірінің оңтүстік соңғы нүктесі. Рингсендке Дублин док аймағының оңтүстік бөлігі кіреді, ал батыс жағында Оңтүстік Лоттс ауданы мен Гранд-канал док аймағының бір бөлігі орналасқан. Жақын маңдағы аудандарға оңтүстікке қарай Ирландтаун, Сэндимаунт және Баллсбридждің Беггерс Буш бөлігі, ал батысқа қарай қала орталығы жатады. Аймақтың ерекше белгісі – Пулбег электр станциясының мұржалары. Бұрын Ирландия теңізінен кемелердің келіп тоқтаған жері болған Рингсенд 19 және 20 ғасырларда кемелердің басқа жерлерге көшуіне байланысты тоқырап қалды, бірақ контейнер тасымалы әлі де жүргізілуде.
Ringsend is a southside inner suburb of Dublin, Ireland. It is located on the south bank of the River Liffey and east of the River Dodder, about two kilometres east of the city centre. It is the southern terminus of the East Link Toll Bridge. Areas included in Ringsend are the south side of the Dublin Docklands, and at the west end is the area of South Lotts and part of the Grand Canal Dock area. Neighbouring areas include Irishtown, Sandymount and the Beggars Bush part of Ballsbridge to the south, and the city centre to the west. A key feature of the area is the chimneys of Poolbeg power station. Formerly the point where ships arriving from across the Irish Sea would dock, Ringsend went into decline in the 19th and 20th centuries, when the shipping moved to other locations, although there is still some container shipping.
Атауы
Рингсенд бастапқыда Дублиннің қалған бөлігінен Доддер өзенінің одан әлдеқайда кең сағасымен бөлінген ұзын, тар түбек болған. Ертедегі карталарда оның аты "Рин Аун" деп көрсетілген, бұл "толқын ұшы" деген мағынаны білдіреді. Кейіннен ол "Жеңбектің соңы" деп аталды, ал оған ең жақын елді мекендерге Меррион (Меррион) және Донни Брук деген аттар берілді. Англия, Уэльс және басқа елдерден келетін көліктер үшін орталық болғаннан бөлек, ол ерте заманнан-ақ сол жерде тұз өндірісі бар екендігімен де белгілі болды. Рингсенд ұзақ жылдар бойы халық арасында Raytown деп аталып келді, бұл оның балықшылар ауылы ретіндегі тарихын және жергілікті дәмханаларда сатылатын шағанақ балығының танымалдылығын көрсетеді.
Ringsend was originally a long narrow peninsula separated from the rest of Dublin by the then much broader estuary of the River Dodder. On early maps, its name is given as 'Rin Aun' meaning the point of the tide. Subsequently it was called "Ring's Ende" and the nearest settlements to it are given the names Merryon (Merrion) and Donny Brook. In addition to it being a centre for transportation from England, Wales and elsewhere, it was well known from early times for having a saltworks there. Ringsend has long been known colloquially as Raytown, reflecting its history as a fishing village and popularity of the stingray fish, which is sold in local takeaways as battered ray.
Тарих
Рингсенд бастапқыда Донибруктағы Сент-Мэри приходының бір бөлігі болды. Доддер өзені қазіргі Ньюбридж даңғылы мен Лансдаун көпірінің қиылысына келгенде өз бағытын өзгерткен кезде, Сэндимаунт (бұрынғы Брикфилдс деп аталған) пайда болды. Ағылшыздар ирландтарды қала қабырғасының сыртына шығарып, Рингсенд түбегіне қарайғы аймақты "Ирланд қаласы" деп атай бастады. Доддердің құятын жері мен Лиффи аймақтарын мелиорациялау, соның ішінде Йорк және Пиджон Хаус жолдарының, Ұлы Оңтүстік қабырғасының (Оңтүстік Буль қабырғасы) салынуы және 16- мен 17-ғасырларда Пулбег маяғына дейінгі даму аймақтың кеңеюіне алып келді. Рингсенд 19-ғасырда кеме және қайық құрылысына арналған орын ретінде танымал болды, олар Доддерге қарай бағытталған құрылыс алаңдарына ие болды. Кеме құрылысы орындарының бірі Грег Фоулидің шеберханасы, ол Рингсенд католик шіркеуінің жанында орналасқан.
Ringsend was originally part of the parish of St Mary's, Donnybrook. At about the same time as the River Dodder was diverted at what is now the junction of Newbridge Avenue and Lansdowne Bridge, Sandymount (formerly known as The Brickfields) came into being. The English having moved the Irish outside the city walls started referring to the area towards the Ringsend peninsula as an "Irishtown." Reclamation of Dodder estuary and Liffey areas, including the building of York and Pidgeon House Roads and the Great South Wall (South Bull Wall), and development in the 16th and 17th centuries, out to the Poolbeg Lighthouse, led to an expansion of the area. Ringsend has traditionally been identified as a place of shipbuilders and boat builders in the 19th century who owned yards with slipways leading into the Dodder. Among the shipyards was Greg Foley's which was located next door to Ringsend Catholic Church.
Оливер Кромвелл Рингсендке келеді
Оливер Кромвель 1649 жылғы 15 тамызда 4000 жылқы және 8000 жаяу әскерімен Рингсендке келді және Дублин халқы оны құлшына қарсы алды. Рингсенд мүйісінің жанындағы терең сулы аймақтар тауарларды қайықтармен қалаға тасымалдау үшін арнайы аймақтар ретінде пайдаланылды. 1640 жылы Доддер өзені арқылы алғашқы Рингсенд көпірі салынды, соның арқасында Рингсенд пен Дублин жолмен байланысып, тауарлар қалаға арбамен тасымалданатын болды. Бұл жер бір кезде Пемброк қалалық округтік кеңесінің басқаруында болды.
Oliver Cromwell arrived in Ringsend on August 15, 1649, with 4,000 horses and 8,000 foot soldiers, and was received with acclamation by the people of Dublin. Areas of deep water off Ringsend Point were used as staging places where goods were trans shipped for transport by light boat from here to the city. In 1640 the first Ringsend Bridge over the Dodder was built so that Ringsend and Dublin were linked by road and goods could be transported by packhorse to the city. It was once within the administration of Pembroke Urban District Council.
Пасхалық көтеріліс кезінде шаңғы жіберу
Боландтың диірмені, бір кездегі белсенді ұн тартатын диірмен, 2001 жылы жабылуына дейін көптеген жергілікті тұрғындарды жұмыспен қамтыды. Ол Гранд-канал док аймағында орналасқан; Пасха көтерілісі кезінде маңызды оқиғалар орын алған жер болды. Жергілікті тұрғын Патрик Уилан (1893–1916) 1916 жылғы 26 сәуірде Маунт-стрит шайқасы барысында Боланд диірменінің үшінші қабатында қаза тапты. Рингсендтегі Сент-Патрик шіркеуінің қасындағы Уилан үйі, Уиланның құрметіне аталған. 1916 жылғы Пасха көтерілісінде Боланд диірменінің нан пісіру залындағы ең белгілі тұлға – 3-ші батальон еріктілерінің бір бөлігіне қолбасшылық еткен Эмон де Валера болды.
Boland's Mill, a once active flour mill which employed many local residents until its closure in 2001, is located in the Grand Canal Dock area; it was a location of considerable action during the Easter Rising. Local man Patrick Whelan (1893–1916) was killed in action on the third floor of Boland's Mill on 26 April 1916, during the Battle of Mount Street. Whelan House, next door to St. Patrick's Church in Ringsend, is named in Whelan's honour. It has been recorded that the most notable figure involved in the 1916 Easter Rising at Boland's Mill bakery in Ringsend was Éamon de Valera who commanded a section of the 3rd Battalion volunteers.
Соңғы кездері
Соңғы жылдары аймақта елеулі өсім байқалды, әсіресе Гранд-канал док жобасының арқасында. Google-ды қоса алғанда, бірнеше жоғары технологиялық көпұлттық компаниялар аймақта ірі кеңселер ашып, оның қайта жаңғыруына үлкен үлес қосты. 1980-жылдардың соңында Windmill Lane студиясы Рингсендке көшіп, Ringsend Road студиясы болып өзгерді, онда U2 және The Chieftains сияқты көптеген белгілі музыканттар жазбалар жасады. U2 сондай-ақ Бароу көшесіндегі The Factory студиясында репетиция жасайды және жаздырады. Торнкасл көшесі мен оған жақын Бридж көшесі 1999 жылғы "Агнес Браун" фильмінде базар орындары мен шіркеу сахналарының түсірілім алақаны ретінде қолданылды. Рингсенд "Атаның атымен", "Ританы тәрбиелеу" (Ританың үйі Рингсендте орналасқан) және "Генерал" сияқты танымал фильмдердің де түсірілім орны болды.
Recent years have seen significant growth in the area, particularly with the Grand Canal Dock Project. A number of high tech multinationals including Google established major offices in the area adding to the rejuvenation. In the late 1980s, the Windmill Lane Studios moved to Ringsend and became Ringsend Road Studios, where many prominent musicians, among them U2 and The Chieftains, have recorded. U2 also rehearses and records at The Factory, nearby in Barrow Street. Thorncastle Street and adjacent Bridge Street were used in the 1999 film Agnes Browne as the location for the market stall and church scenes beside the flat blocks. Ringsend has also been a location for a number of other notable films including In The Name Of The Father, Educating Rita (Rita's home was in Ringsend) and The General.
Ұлы Оңтүстік қабырғасы мен Пулбег түбегі
Рингсенд пен Дублин портының оңтүстік бөлігі сондай-ақ Ұлы Оңтүстік қабырғасына да орналасқан, ол Пулбег маягын құрлықпен байланыстырады. Маяк қабырғаның ең шығыс ұшында орналасқан және 1767 жылы салынған. Қазіргі тас қабырға көп жылдар бойы салынып, 1795 жылы аяқталды. Бұл қабырға мен маяк серуендеуге танымал орындар. Пулбег аймағында Дублиннің негізгі электр станциясы да орналасқан, оның екі үлкен бу түтігі бар – Дублиннің ең биік құрылыстары, бұрынғы Пиджен Хаус форты және түрлі өнеркәсіптік ғимараттар. Пулбег түбегінің оңтүстігінде және Ұлы Оңтүстік қабырғасының тұсында Оңтүстік бұқа деп аталатын құмды аймақ жатыр.
Ringsend and the southern part of Dublin Port are also home to the Great South Wall, connecting the Poolbeg Lighthouse to the mainland. The lighthouse lies at the extreme east end of the wall and was constructed in 1767. The stone wall that now stands was constructed over a period of many years and was completed in 1795. The wall and lighthouse are popular walk destinations. The area around Poolbeg also contains Dublin's main power station, with its two huge chimneys for steam – Dublin's tallest structures, the former Pigeon House Fort and a range of industrial buildings. South of the Poolbeg peninsula and the Great South Wall lies the sandy area known as the South Bull.
Шатырлар
207,8 метр және 207,48 метр биіктіктегі Рингсендтегі Poolbeg электр станциясының мұржалары Дублиннің ең биік құрылыстары болып табылады. Poolbeg мұржалары 2010 жылдан бері қолданылмайды және оларды бұзу жоспарланған еді, алайда жергілікті халықтың көптеген өтініштерінен кейін ESB оларды бұзбауға шешім қабылдады.
At 207.8 metres and 207.48 metres, the Poolbeg Generating Station chimneys in Ringsend are the tallest structures in Dublin. The Poolbeg chimneys have been defunct since 2010 and were due to be dismantled, however by popular local demand the ESB have decided to keep them standing.
Ыңғайлылықтар
Рингсендте түрлі дүкендер, пабтар, пәтерлер мен кәсіпорындар бар. Сонымен қатар, қалалық қоғамдық кітапхана жүйесінің бөлімшесі, Дублин қалалық кеңесінің қайта өңдеу орталығы және 10,58 гектар аумақты алып жатқан Рингсенд паркі орналасқан. Паркте бұрынғы "Рингсенд стадионы", қазір "Айриштаун стадионы" (жақын орналасқан Айриштаун ауданының құрметіне) жаңартылған. Рингсенд колледжі – жергілікті білім беру және оқыту кеңесіне қарасты колледж. Бұрын Рингсенд техникалық институты деп аталған. Рингсенд Ирландиядағы алғашқы скаут отрядының бірінің (1908 жылы құрылған) және алғашқы теңіз скаут отрядының (1912 жылы құрылған) туған жері. Отряд "Дублиннің 1-ші порты (Рингсенд)" деп аталады және Pigeon House Road көшесіндегі Фоксле ғимаратында жиналады. Әлемдік скаутингтің негізін қалаушы Баден Пауэлл 1915 және 1928 жылдары Рингсендке келген.
Ringsend has a range of shops, pubs, flats and businesses. It also has a branch of the city's public library system, a Dublin City Council recycling depot and Ringsend Park, a 10.58 hectare grassy area which contains a renovated stadium, formerly "Ringsend Stadium", now "Irishtown Stadium" in honour of the neighbouring area of Irishtown. Ringsend College is a local Education and Training Board college. Formerly known as Ringsend Technical Institute. Ringsend was home to one of Ireland's first Scout Groups, founded around 1908 and Ireland's first Sea Scout Group, founded in 1912. The group is called the 1st Port of Dublin (Ringsend) and meets at Focsle, its facility on Pigeon House Road, with the founder of world Scouting Baden Powell visiting Ringsend in 1915 and 1928.
Дін
Рингсендте Сент-Патрик католик шіркеуі орналасқан, ол Торнкасл көшесінде. Оның құрылысы 1858 жылы басталды және 1859 жылы архиепископ Каллен ашты. Парыш 1905 жылы Сэндимаунттан құрылды. Ирландия қаласындағы Ирландияның Киелі Матфей шіркеуі (алғашқыда 1704 және 1706 жылдар аралығында салынған), Доннибрук қауымымен біріктірілген және Рингсенд аймағына қызмет көрсетеді. Рингсендте 1840 жылы алғаш салынған методист шіркеуі болды, 1904 жылы оның орнына жаңа шіркеу салынды. Жиналыс азайды және 1961 жылы жабылды. Ғимарат бұзылып, қайта жаңартылды. Бірінші дүниежүзілік соғыс ескерткіші Сэндимаунттағы біріккен методист және пресвитериан Христос шіркеуіне көшірілді.
Ringsend is served by St. Patrick's Roman Catholic Church, on Thorncastle Street, building began in 1858 and it was opened in 1859 by Archbishop Cullen, the parish was constituted in 1905 from Sandymount. St. Mathews Church of Ireland church in Irishtown (originally built between 1704 and 1706), which is in union with Donnybrook parish and serves the Ringsend area. There was a Methodist Chapel in Ringsend first built in 1840, a replacement chapel was built in 1904. The congregation declined and it closed in 1961. The building was demolished and redeveloped. The World War One memorial was moved to the united Methodist and presbyterian, Christ Church in Sandymount.
Саясат
Рингсенд Дублин шығанағының оңтүстігіндегі Дэйл Эйрен округінің және Дублин қалалық кеңесінің Оңтүстік-Шығыс Ішкі қала сайлау аймағының құрамына кіреді.
Ringsend is part of the Dáil Éireann constituency of Dublin Bay South, and the Dublin City Council electoral area of South East Inner City.
Спорт
Бірінші ірі спорт клубы – «Isles of the Sea» гэльдік футбол командасы болды. Олар үш рет қатарынан Бүкіл Ирландия клубтар жарысын жеңіп, бастапқы кубокты өздерінде қалдырды. GAA мүшелерімен болған даудан кейін «Isles of the Sea» клубы «Shamrock Rovers F. C.» клубын құрды. «Shelbourne F. C.» де осы аймақта құрылды. «Bath Markievicz Celtic» – мектеп оқушылары клубы, оның үй алаңы Рингсенд паркінде орналасқан. «Cambridge Boys FC» – Кембридж даңғылының атымен аталып, үй алаңы Рингсенд паркінде орналасқан мектеп оқушылары клубы. «Liffeys Pearse FC» «Liffey Wanderers» және «Pearse Rangers» командаларының бірігуінен құрылды. Клубтың үй алаңы Рингсенд паркі. «St. Patrick's C. Y. F. C.» 1936 жылы құрылды. Клубтың үй алаңы – Айрлиштаун стадионы. Сондай-ақ, «St. Patrick's» және «Stella Maris» есімді екі клубпен қатысты дәстүр бар. Рингсенд регатасы жылына екі рет өтеді, әр клуб үшін бір реттен. Соңғы кезде «Poolbeg Yacht, Boat Club, & Marina» су спортымен айналысу орталығын құрды және әр жылдың жаз айларында маринадан Дублин шығанағына дейін он сегіз кеме жарысын өткізеді. «ESB Swimming Club» 1949 жылы Рингсендте «ESB Networks» қызметкерлері үшін демалыс клубы ретінде құрылды және әлі де «ESB» тобымен тығыз байланыста. Клуб қазір «Swim Ireland» басқару органына мүше және көптеген халықаралық жүзушілерді, оның ішінде Олимпиада спортшысы Айслинг Куниді тәрбиеледі. «ESB Swimming Club» қазіргі уақытта Дублин 4-тегі «SPORTSCO» кешенінде орналасқан, олардың 6 жолақты 25 метрлік бассейнін пайдаланады. «Clanna Gael Fontenoy GAA» клубы – жергілікті гэльдік футбол, хёрлинг және камоги командалары. «Shelbourne Park» грейхаунд жарыстары стадионы да Рингсендте орналасқан.
The first major sports club was the Gaelic Football team Isles of the Sea. They won the All Ireland Club competition on three successive occasions and got to keep the original trophy. After a dispute with the GAA members of the Isles of the Sea club went on to found Shamrock Rovers F. C. Shelbourne F. C. was also founded in the area. Bath Markievicz Celtic is a schoolboy club whose home pitch is in Ringsend Park. Cambridge Boys FC is a schoolboy club named after Cambridge Avenue and whose home pitch is in Ringsend Park. Liffeys Pearse FC was formed by an amalgamation of Liffey Wanderers and Pearse Rangers. The club's home pitch is in Ringsend Park. St. Patrick's C. Y. F. C. was established in 1936. The club's home pitch is at Irishtown Stadium. There is also a tradition of rowing with two clubs, St. Patrick's and Stella Maris. The Ringsend Regatta takes place twice annually, one for each club. More recently, the Poolbeg Yacht, Boat Club, & Marina has established a centre for water based sporting activities and hosts an eighteen race sailing series from the marina to the Dublin Bay area during the summer months each year. The ESB Swimming Club was established in Ringsend in 1949 as a recreational club for the employees of ESB Networks and still has strong links with ESB Group. The club is now affiliated with the Swim Ireland governing body and has trained many international swimmers, including Olympic athlete Aisling Cooney. ESB Swimming Club is currently based in the SPORTSCO Complex in Dublin 4, having use of their 6 lane 25m pool. The Clanna Gael Fontenoy GAA club are the local Gaelic football, hurling, and camogie teams. Shelbourne Park greyhound racing stadium is also in Ringsend.