Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Олимпиададағы регби
Rugby at the Olympics
1908 жылғы жазғы Олимпиададағы регби одағы. Бұл іс-шара "Футбол" тақырыбы астында футболмен бірге қысқаша баяндалды. Жауапкер ел – Ұлыбританияны 1908 жылғы округ чемпионы Корнуолл өкілдіктеді. Олимпиаданың бұрынғы чемпиондары Франция қатысудан бас тартты, нәтижесінде Аустралазия (регбиде тек Австралия ұлттық құрамасы қатысқан) жалғыз қалған қатысушы болып қалды.
Rugby union at the 1908 Summer Olympics. The event was summarised under the "Football" heading along with association football. The host Great Britain was represented by Cornwall, the 1908 county champion. Defending Olympic champions France withdrew, leaving Australasia, (represented in rugby by the Australia national team exclusively) as the only other remaining entrant.
Тарих
Қонақ командасы 1908-09 жылғы Ұлыбританияға Австралияның тұңғыш сапарымен бірге Лондон Олимпиадасында сынға түсті, онда олар 31 матчта 25 жеңіс, 5 теңдік және 1 жеңіліс көрсетті. Австралия құрамасы регби турниріне қатысып, Ұлыбританияны ұсынып тұрған Корнуолл командасымен бірге жалғыз қатысушы болды. Австралия турның басында Англия округтік чемпиондары – Корнуоллдан жеңіліс тапқан еді. 1908 жылдың 3 қазанында Камборн RFC-де өткен үшінші тур матчында Корнуоллды 18:5 есебімен ұтты. Шотландия мен Ирландия Регби Футбол Одағының Олимпиадаға қатысуға шақыруын қабылдамады, ал Франция жарыстан бас тартты, нәтижесінде алтын және күміс медальдар үшін тек Австралия мен Ұлыбритания күресті. Олимпиадалық регби финалына қызығушылық шамалы болды, себебі финал алты айға созылған ойындардың соңғы аптасында өтті. 1908 жылы Твикенхэм стадионы құрылыс кезеңінде болды: матч Лондонның Уайт Сити стадионында, Олимпиада ойындарының жүзу бассейнінің жанындағы 110 ярдтық алаңда өтті. Құлап кеткен ойыншылардың жарақат алмауы үшін бассейн шетіне үлкен матрастар төселді. Олимпиадалық регби турниріне бір күн бөлінді, ал матч апта ортасындағы қалың лондондық тұманды күйде, ылғалды жағдайда, көшкін қалған Уайт Ситиде өтті. Көбінесе допты алаңнан шығару әрекеті оны бассейнге түсіріп жіберді, ал австралиялықтар тайғақ допты ұстауда жақсы екендігі айтылды. Пензанс RFC және Англия құрамасының қанат ойыншысы Барри Беннеттс таңертең жарақат алып, алаңнан шығуға мәжбүр болды, оның орнына әлдеқайда белгілі Берттің ағасы Барни Соломон келді. Корнуолл құрамында Англияның қазіргі немесе болашақ 5 ойыншысы болды: Фалмуттан келген Джон Джекет – қақпашы, Берт Соломон – орталық, Англия және Британ Арыстандарының жартылай қорғаушысы Джон "Маффер" Дейви – жартылай қорғаушы, ол Сент-Айвс және Англияның жартылай қорғаушысы Томми Уеджбен бірге ойнады. Сол кезде бірінші жоғары, бірінші төмен қағидасы бойынша күрескен топқа Камборн тау-кен мектебінің студенті болған тағы бір ағылшын А. Дж. Уилсон кірді. Австралия Ұлыбританияны 6:1 есебімен ұтып, 32:3 есебімен алтын медальді жеңіп алды. Күміс медаль Корнуоллға берілді, ал қола медаль тапсырылмады. Корнуоллдың күміс олимпиадалық медалі ойыншылар арасында бұйыртпамен тарту арқылы анықталды және Томас "Чики" Уедж жеңіп алды, ол содан бері Сент-Айвс RFC клубында қойылған. Матчтан кейін Корнуолл ойыншылары Корнуолл парламентінің депутаттарымен "кешкі асқа" шақырылды.
The visiting team competed in the London Olympics in conjunction with the inaugural Australia tour of the United Kingdom of 1908 09, in which they would ultimately go 25 5 1 (win, draw, lose) in their 31 matches. The Australian team entered the rugby tournament and were the only other team alongside Cornwall (who were representing Great Britain). Australia had already beaten Cornwall, the English county champions early in the tour – an 18–5 defeat of Cornwall in their third tour match at Camborne RFC on 3 October 1908. Both Scotland and Ireland had declined the Rugby Football Union's invitations to participate in the Olympic competition, while France withdrew, leaving just the Australian and Great Britain to play for gold and silver medals. The interest in the Olympic rugby final was only lukewarm, with the final being held in the last week of the Games, that had taken place over six months. In 1908 Twickenham Stadium was still being built: the match was played at the White City Stadium, London, on an area alongside the Olympic Games swimming pool, which measured 110 yards in length with a long line of netting stretched beside to catch flying balls. Large mattresses were spread along the rim of the pool to prevent injuries to falling players. One day was allocated to the Olympic rugby tournament, with the game taking place in a thick mid week London fog at a virtually deserted White City in wet conditions. Often, a kick for touch saw the ball end up in the pool, and it was said that the Australians were more adept at handling the slippery ball. Penzance RFC and England international winger Barrie Bennetts had to withdraw with an injury in the morning and was replaced by Barney Solomon – the elder brother of the much more famous Bert. Cornwall had five current or future England players – captain John Jackett of Falmouth at full back, Bert Solomon at centre, England and British Lions fly half John "Maffer" Davey at fly half who partnered St Ives and England scrum half, Tommy Wedge. The pack which scrummaged on a first up/first down principle in those days included another England man A J Wilson who was a student at Camborne School of Mines. Australia outscored Great Britain six tries to one to win the gold medal by 32 3. Silver was awarded to Cornwall and no bronze was awarded. The Cornish silver olympic medal was 'drawn for' by the players and won by Thomas 'Chicky' Wedge and it has been on display at the St Ives RFC clubhouse ever since. After the match, the Cornish players were 'entertained to dinner' by the Cornish Members of Parliament.
Ұлыбритания (Корнуолл)
Позиция Аты Арқадағы Джон Джекет ¾ арқадағы Барни Соломон Берт Соломон Фредерик Дин Джимми Хосе Жартылай шабуылшылар Томас Уедж Маффер Дэви Шабуылшылар Ричард Джекет Э. Дж. Джонс Артур Уилсон Николас Трегурта А. Лоури Чарли Маршалл А. Уилкокс Джон Треваскис
Position Name Back John Jackett ¾ backs Barney SolomonBert SolomonFrederick DeanJimmy Jose Halfbacks Thomas WedgeMaffer Davey Forwards Richard JackettE. J. JonesArthur WilsonNicholas TregurthaA. LawreyCharlie MarshallA. WilcocksJohn Trevaskis
Жүз жылдық мерейтойына арналған ойын
Жүз жылдық мерейтойды атап өту аясында, Британдық Олимпиадалық қауымдастығы 2008 жылдың 3 желтоқсанында Уэмбли стадионында Австралия және Барбария командалары арасында матч ұйымдастырды. Әдетте клубтық шұлық киетін Барбария ойыншыларының барлығы Корнуоллды ұсыну үшін алтын және қара түсті шұлық киді, ал матчта Австралия 11:8 есебімен жеңіске жетті.
As part of the centenary celebrations, the British Olympic Association arranged a match between Australia and the Barbarians which was held at Wembley Stadium on 3 December 2008. The Barbarian players, who normally wear their club socks, all wore gold and black socks to represent Cornwall, in a game which Australia won 11 8.