Регби на Олимпийских играх 1908 года: Австралия против Корнуолла.
Rugby union at the 1908 Summer Olympics
Регби на Олимпийских играх 1908: Великобритания против Австралазии. Подробности о турнире, составе команд и результатах матчей в Лондоне. История регби.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регби на Олимпийских играх
Rugby at the Olympics
Регби-юнион на летних Олимпийских играх 1908 года. Это соревнование было включено в раздел "Футбол" вместе с футбольным состязанием. Хозяева, Великобритания, были представлены командой графства Корнуолл, чемпионом графства 1908 года. Действующие олимпийские чемпионы, Франция, отказались от участия, оставив Австралазию (в регби представленную исключительно национальной сборной Австралии) единственным оставшимся участником.
Rugby union at the 1908 Summer Olympics. The event was summarised under the "Football" heading along with association football. The host Great Britain was represented by Cornwall, the 1908 county champion. Defending Olympic champions France withdrew, leaving Australasia, (represented in rugby by the Australia national team exclusively) as the only other remaining entrant.
История
Команда гостей участвовала в Олимпийских играх в Лондоне одновременно с первым турне австралийской команды по Великобритании в 1908–09 годах, в ходе которого они одержали 25 побед, 5 ничьих и 1 поражение в 31 матче. Австралийская команда приняла участие в регбийном турнире и стала единственной командой, представлявшей Великобританию, наряду с Корнуоллом. Австралийцы уже победили Корнуолл, действующего чемпиона английского графства, в начале турне со счетом 18–5 в третьем матче турне, проходившем 3 октября 1908 года на стадионе Камборн RFC. И Шотландия, и Ирландия отклонили приглашения Союза регби-футбола принять участие в олимпийских соревнованиях, а Франция снялась с соревнований, оставив только Австралию и Великобританию для борьбы за золотые и серебряные медали. Интерес к олимпийскому финалу по регби был сдержанным, финал проходил на последней неделе Игр, которые длились более шести месяцев. В 1908 году стадион «Твикенхэм» все еще строился: матч проходил на стадионе «Уайт-Сити» в Лондоне на площадке рядом с олимпийским бассейном, длиной 110 ярдов, вдоль которой была натянута длинная сетка для ловли вылетающих мячей. Вдоль края бассейна были расставлены большие матрасы, чтобы предотвратить травмы падающих игроков. На олимпийский регбийный турнир был выделен один день, игра проходила в густом лондонском тумане в середине недели на практически опустевшем «Уайт-Сити» в дождливых условиях. Часто удар по ауту приводил к тому, что мяч оказывался в бассейне, и говорили, что австралийцы лучше справлялись со скользким мячом. Вингер сборной Англии Барри Беннеттс был вынужден сняться с игры из-за травмы утром и был заменен Барни Соломоном – старшим братом гораздо более известного Берта. В составе Корнуолла было пять действующих или будущих игроков сборной Англии: капитан Джон Джекетт из Фалмута играл на позиции фулбэка, Берт Соломон – в центре, полузащитник сборной Англии и «Британских львов» Джон «Маффер» Дэйви – на позиции флай-хава, который играл в паре с Томми Уэджем, полузащитником из Сент-Айвса и сборной Англии. В составе пака, который в те дни боролся по принципу «первый захват – первый подъем», был еще один англичанин А. Дж. Уилсон, студент Камборнской горной школы. Австралия забила шесть попыток против одной у Великобритании и выиграла золотую медаль со счетом 32–3. Серебро было присуждено Корнуоллу, а бронза не была присуждена. Корнуолльская серебряная олимпийская медаль была разыграна игроками, и ее выиграл Томас «Чики» Уэдж, с тех пор она выставлена в клубе RFC Сент-Айвс. После матча корнуолльские игроки были приглашены на ужин корнуолльскими членами парламента.
The visiting team competed in the London Olympics in conjunction with the inaugural Australia tour of the United Kingdom of 1908 09, in which they would ultimately go 25 5 1 (win, draw, lose) in their 31 matches. The Australian team entered the rugby tournament and were the only other team alongside Cornwall (who were representing Great Britain). Australia had already beaten Cornwall, the English county champions early in the tour – an 18–5 defeat of Cornwall in their third tour match at Camborne RFC on 3 October 1908. Both Scotland and Ireland had declined the Rugby Football Union's invitations to participate in the Olympic competition, while France withdrew, leaving just the Australian and Great Britain to play for gold and silver medals. The interest in the Olympic rugby final was only lukewarm, with the final being held in the last week of the Games, that had taken place over six months. In 1908 Twickenham Stadium was still being built: the match was played at the White City Stadium, London, on an area alongside the Olympic Games swimming pool, which measured 110 yards in length with a long line of netting stretched beside to catch flying balls. Large mattresses were spread along the rim of the pool to prevent injuries to falling players. One day was allocated to the Olympic rugby tournament, with the game taking place in a thick mid week London fog at a virtually deserted White City in wet conditions. Often, a kick for touch saw the ball end up in the pool, and it was said that the Australians were more adept at handling the slippery ball. Penzance RFC and England international winger Barrie Bennetts had to withdraw with an injury in the morning and was replaced by Barney Solomon – the elder brother of the much more famous Bert. Cornwall had five current or future England players – captain John Jackett of Falmouth at full back, Bert Solomon at centre, England and British Lions fly half John "Maffer" Davey at fly half who partnered St Ives and England scrum half, Tommy Wedge. The pack which scrummaged on a first up/first down principle in those days included another England man A J Wilson who was a student at Camborne School of Mines. Australia outscored Great Britain six tries to one to win the gold medal by 32 3. Silver was awarded to Cornwall and no bronze was awarded. The Cornish silver olympic medal was 'drawn for' by the players and won by Thomas 'Chicky' Wedge and it has been on display at the St Ives RFC clubhouse ever since. After the match, the Cornish players were 'entertained to dinner' by the Cornish Members of Parliament.
Великобритания (Корнуолл)
Позиция Имя Защитник Джон Джекет ¾ защитники Барни Соломон, Берт Соломон, Фредерик Дин, Джимми Хосе Полузащитники Томас Уедж, Маффер Дэви Нападающие Ричард Джекет, Э. Дж. Джонс, Артур Уилсон, Николас Трегурта, А. Лори, Чарли Маршалл, А. Уилкокс, Джон Треваскис.
Position Name Back John Jackett ¾ backs Barney SolomonBert SolomonFrederick DeanJimmy Jose Halfbacks Thomas WedgeMaffer Davey Forwards Richard JackettE. J. JonesArthur WilsonNicholas TregurthaA. LawreyCharlie MarshallA. WilcocksJohn Trevaskis
Матч по случаю столетия
В рамках празднования столетия Британская олимпийская ассоциация организовала матч между Австралией и командой «Варвары», который состоялся на стадионе «Уэмбли» 3 декабря 2008 года. Игроки команды «Варвары», обычно надевающие носки своих клубов, в этом матче все были в золотых и черных носках, символизирующих Корнуолл, в игре, которую Австралия выиграла со счетом 11:8.
As part of the centenary celebrations, the British Olympic Association arranged a match between Australia and the Barbarians which was held at Wembley Stadium on 3 December 2008. The Barbarian players, who normally wear their club socks, all wore gold and black socks to represent Cornwall, in a game which Australia won 11 8.