Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тауэрси фестивалі – халықтық, әлемдік музыка және дәстүрлі бидің жыл сайынғы фестивалі. Бұрын Тауэрси ауылында өткізіліп, 2019 жылға дейін Англияның Оксфордширдегі көршілес Таме қаласына көшірілді. 2020 жылдан бастап Бэкингемширдегі Клейдон Эстейт, Мидл Клейдонға (Claydon Estate Middle Claydon) орналасты. 1965 жылы құрылғаннан бері әр тамыз айының соңғы демалыс күндері өткізіліп келеді.
Towersey Festival is an annual festival of folk, world music and traditional dance, previously held in the village of Towersey, relocated to neighbouring Thame in Oxfordshire, England through 2019. It moved to the Claydon Estate Middle Claydon in Buckinghamshire from 2020. It has taken place every August bank holiday weekend since its founding in 1965.
Тарих
Фестиваль Тауэрси ауылының ескерткіш залын құтқару мақсатында ұйымдастырылған қаржы жинау шарасы ретінде басталды. Бұл ғимарат Бірінші дүниежүзілік соғыста өмірін қоршаған 14 ер адамды еске түсіретін орын болды. Алғашқы жылы (1965) фестиваль бір күндік ауылдық тойға айналды, онда морис биі және пабтың амбарында халық әндері орындалды. Оның табыстылығын жиналған қаржы, ауыл тұрғындары мен қонақтардың ризашылығы және келесі жылы үш күндік іс-шара өткізілгендігі көрсетті. Фестивальге жыл сайын шамамен 10 000 адам келеді, бірақ 2004 жылғы фестиваль (26-30 тамыз) бұрынғыдан гөрі көп қонақты қабылдады. Бұл, ішінара, сол жылы фестивальдің 40 жылдығы тойланғандықтан болды. 40-шы мерейтойлық «Ruby» фестивалі 2004 жылдың 26-30 тамызы аралығында өтті және Рори МакЛеод, Flook және Мартин Симпсон қатысты. Фестиваль іс-шаралары өтетін орындар/сахналар: «The Big Club» (бұрынғы Концерттік шатыр); Фестиваль би үйі (FDH); Фестиваль алаңы (бұрынғы Базар алаңы және Арена); және 65-ші орын. Басқа да мүмкіндіктер: «The Den» (әңгіме айту және сөздік өнер үшін), қолөнер шатыры және қолөнер базары, «Creative Quarter» және балаларға (5-11 жас) және жастарға (11 жастан жоғары) арналған арнайы аймақтар. Тауэрсидегі тұрақты орындаушылардың қатарында Рой Бейли және Лес Баркер бар. Соңғысы 1995 жылы тікелей жазба жасады, ал Рой 2016 жылы «Live at Towersey Festival 2015» альбомын шығарды. Тауэрси фестивалінің демеушісі Рой алғашқы фестивальде өнер көрсетті, және оның жыл сайынғы дүйсенбі күнгі концерттеріне билеттер тез сатылады. The Unthanks және Джон Спирс пен Джон Боден мансаптарының басында сәтті өнер көрсетті, ал Элиза Карти фестивальде өзінің алғашқы жеке концертін орындады. Элиза былай деді: «Тауэрси маған алғашқы жеке концертімді өткізуге мүмкіндік берді, және ол өмірімдегі ең есте қаларлық концерттердің бірі болды; Chipolata 5 концерті соншалықты толы және шулы болды, шатырдың қабырғаларын алып тастауға тура келді». Фестивальдің тартымдылығы мен ұзақ өмір сүруі туралы ой бөлісе отырып, Рой Бейли: «Балалар қауіпсіз ойнай алады және көптеген өмір бойы сақталатын достықтар осында пайда болды. Адамдар осында танысып, үйленді және әр жыл сайын отбасылардың ұрпақтары қайта оралады» деді.
The festival set out as a fundraising event to rescue the decaying Towersey Village Memorial Hall – a building that commemorated the 14 men who had lost their lives in the First World War. In that first year (1965), it was a one day village fete with morris dancing and a folk singing session in the pub barn. Its success can be measured by the money raised, the enjoyment of the day by the village residents and visitors, and by the fact that, in the following year, a three day event was held. The festival attracts approximately 10,000 people each year although the 2004 event (26 to 30 August) attracted much higher numbers than ever before. This is partly due to that year being the festival's 40th anniversary. The 40th Ruby festival ran from 26 to 30 August 2004 and featured appearances from Rory McLeod, Flook and Martin Simpson. The venues/ stages in which festival activities take place include The Big Club (formerly known as the Concert Tent); The Festival Dance House (FDH); The Festival Green (formerly known as The Market Square and the Arena); and Venue 65. Other features include The Den (for storytelling and spoken word), the craft tent and the craft market, Creative Quarter and dedicated areas for children (5 11yrs) and youth (11yrs+). Regular performers at Towersey include Roy Bailey and Les Barker. The latter made a live recording there in 1995 while Roy released Live at Towersey Festival 2015 during 2016. A Towersey Festival Patron, Roy performed at the very first festival, and his annual Monday afternoon concerts are greeted by capacity crowds. The Unthanks and John Spiers and Jon Boden had successful performances there in their early careers, while Eliza Carthy played her first solo show at the festival. Eliza said: "Towersey gave me my first ever solo gig and one of the most memorable gigs of my life; a Chipolata 5 gig so full and rowdy that they had to take the sides of the marquee down." Discussing the festival's appeal and longevity, Roy Bailey stated: “Children play safely and many lifelong friendships have been developed here. People met here and got married here and generations of families return every year.”
Фестивальдің 50 жылдығы 2014 жылы Ричард Томпсонның өнерімен басталды. Мерейтойға арналған «Towersey Festival: 50 Years In The Making» кітабы жарық көрді, ол фестивальдің 50 жылдық тарихын, оның басталуынан қазіргі күнге дейін қамтыды. 2015 жылдан бері фестиваль Тхаме Шоуграундында өтеді. 2019 жылы фестиваль Тхаме мұражайында «Capturing Towersey: Festival Photographs By Phil Sofer» атты көрме ұйымдастырды – бұл фестивальдің ресми фотографы Фил Софер түсірген суреттер жинағы. 2020 жылдың сәуір айында COVID-19 пандемиясының салдарынан Тауэрси фестивалі сол жылы өткізілмейтіні хабарланды. Іс-шара 2021 жылдың тамыз айындағы банктік мерекеге дейін кейінге шегерілді.
The festival's 50th anniversary in 2014 was headlined by Richard Thompson. The anniversary was also marked by the publication of a book, Towersey Festival: 50 Years In The Making which explored the 50 year history of the festival, from its inception to present day. Since 2015, the festival has been based at Thame Showground. 2019 saw the festival present an exhibition at Thame Museum entitled Capturing Towersey: Festival Photographs By Phil Sofer a collection of images shot at the festival by the official festival photographer, Phil Sofer. In April 2020 it was announced that the Towersey Festival would not go ahead in that year, due to the ongoing COVID 19 pandemic. The event was postponed until August Bank Holiday 2021.
Тауэрси дәстүрлері
Рой Бейлидің 2018 жылы қайтыс болғанға дейін, шақырылған қонақтарымен бірге өткізетін дүйсенбі күнгі түстен кейінгі концерті Towersey фестивалінің дәстүрі болды. 2019 жылғы фестиваль үшін ұйымдастырушылар Бейлидің өмірін тойлауға арналған шара жариялады, онда оның концерттерінде қонақ ретінде талай рет орындаған әртістер қатысты. Фестиваль әдетте 65-ші алаңда ән салып өткізілетін Фестиваль финалымен аяқталады, ал жабылуға арналған әншілер көрермендерді The Beatles тобының "Hey Jude" әнін шырқауға шақырады. Дүйсенбі кешінде фестивальдің дәстүрлі Фонарлар шеруі де өтеді. Фонарларды фестиваль кезінде көрермендер өздері жасайды. 1990 жылдан бері сақталған дәстүр бойынша, фестивальдің соңғы түні көптеген ер адамдар көйлек киеді. Бұл Towersey фестивалінің тұрақты қатысушысы үшін жасалған қыз жасауынан бастау алды, онда қалыңдық әйел достарының келмейтініне байланысты, ер адамдар тиісті киім киген жағдайда қатыса алатынына келісім берді. Келесі жылы қалыңдық пен күйеу жігіт жексенбі күні түстен кейін коктейль кешін ұйымдастырды, ал кешкі сессияда қонақтар тойлық киімдерін киіп келді. Уақыт өте келе бұл "Киімшеңді ки Сандей" (Dress Up Sunday) деп аталды. Қалыңдық әлі күнге дейін фестивальға үй иесі ретінде қатысып жүреді.
Roy Bailey's Monday afternoon concert, featuring invited guests, was a Towersey tradition until Bailey's death in 2018. For the 2019 festival, the organisers announced a celebration of Bailey's life, featuring many of the artists who had played as guests at his concerts. The festival traditionally ends with a Festival Finale singalong in Venue 65, with the closing act leading the audience in a rendition of The Beatles' "Hey Jude". Monday evening also sees the festival's traditional Lantern Parade. The lanterns are made by members of the audience over the duration of the festival. In a tradition dating to 1990, many men wear dresses on the last night of the festival. This began as a hen party for a Towersey regular, where the bride agreed that, due to the lack of female friends attending, men could attend if they dressed appropriately. The following year, the bride and groom held a Sunday afternoon cocktail party, before the Sunday evening session in the Barn, with guests asked to wear their wedding outfits. In time, this evolved into 'Dress Up Sunday'. The bride still attends the festival regularly as a steward.