Towersey Festival: ежегодный фестиваль фолк, world music и традиционных танцев в Оксфордшире и Бакингемшире. История с 1965 года и благотворительные корни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фестиваль Тауэрси — ежегодный фестиваль народной, мировой музыки и традиционных танцев, который ранее проводился в деревне Тауэрси, а затем был перенесён в соседний город Таме в графстве Оксфордшир, Англия, вплоть до 2019 года. С 2020 года фестиваль проходит в поместье Клейдон в Миддл-Клейдоне, графство Бакингемшир. Он проводится каждые выходные в августе, начиная с момента основания в 1965 году.
Towersey Festival is an annual festival of folk, world music and traditional dance, previously held in the village of Towersey, relocated to neighbouring Thame in Oxfordshire, England through 2019. It moved to the Claydon Estate Middle Claydon in Buckinghamshire from 2020. It has taken place every August bank holiday weekend since its founding in 1965.
История
Фестиваль был организован как мероприятие по сбору средств для спасения разрушающегося Мемориального зала деревни Тауэрси – здания, которое было посвящено памяти 14 человек, погибших в Первой мировой войне. В первый год (1965) это был однодневный деревенский праздник с танцами моррис и сессией народных песен в амбаре паба. Об успехе можно судить по собранным средствам, удовольствию, которое получили жители и гости, и по тому факту, что в следующем году было проведено трехдневное мероприятие. Фестиваль привлекает около 10 000 человек каждый год, хотя мероприятие 2004 года (26–30 августа) привлекло большее количество людей, чем когда-либо прежде. Это отчасти связано с тем, что в этом году фестиваль отмечал свое 40-летие. 40-й Рубиновый фестиваль проходил с 26 по 30 августа 2004 года и включал выступления Рори Маклеода, Flook и Мартина Симпсона. Площадки, на которых проходят мероприятия фестиваля, включают The Big Club (ранее известный как Концертная палатка); Фестивальный танцевальный дом (FDH); Фестивальный парк (ранее известный как Рыночная площадь и Арена); и Venue 65. Другие особенности включают The Den (для рассказывания историй и устного творчества), палатку ремесел и рынок ремесел, Creative Quarter и отдельные зоны для детей (5–11 лет) и молодежи (11 лет и старше). Регулярными участниками фестиваля в Тауэрси являются Рой Бейли и Лес Баркер. Последний сделал там живую запись в 1995 году, а Рой выпустил Live at Towersey Festival 2015 в 2016 году. Рой, являясь покровителем фестиваля Тауэрси, выступал на самом первом фестивале, и его ежегодные концерты в понедельник днем собирают полные залы. The Unthanks и Джон Спайерс с Джоном Боденом успешно выступали там в начале своей карьеры, а Элиза Карти дала свое первое сольное шоу на фестивале. Элиза сказала: «Тауэрси дал мне мой первый сольный концерт и один из самых запоминающихся концертов в моей жизни; выступление Chipolata 5 было настолько полным и шумным, что им пришлось снять боковые стенки шатра». Обсуждая привлекательность и долговечность фестиваля, Рой Бейли заявил: «Дети играют в безопасности, и здесь завязалось много дружеских отношений на всю жизнь. Люди встречались здесь и женились, и поколения семей возвращаются сюда каждый год».
The festival set out as a fundraising event to rescue the decaying Towersey Village Memorial Hall – a building that commemorated the 14 men who had lost their lives in the First World War. In that first year (1965), it was a one day village fete with morris dancing and a folk singing session in the pub barn. Its success can be measured by the money raised, the enjoyment of the day by the village residents and visitors, and by the fact that, in the following year, a three day event was held. The festival attracts approximately 10,000 people each year although the 2004 event (26 to 30 August) attracted much higher numbers than ever before. This is partly due to that year being the festival's 40th anniversary. The 40th Ruby festival ran from 26 to 30 August 2004 and featured appearances from Rory McLeod, Flook and Martin Simpson. The venues/ stages in which festival activities take place include The Big Club (formerly known as the Concert Tent); The Festival Dance House (FDH); The Festival Green (formerly known as The Market Square and the Arena); and Venue 65. Other features include The Den (for storytelling and spoken word), the craft tent and the craft market, Creative Quarter and dedicated areas for children (5 11yrs) and youth (11yrs+). Regular performers at Towersey include Roy Bailey and Les Barker. The latter made a live recording there in 1995 while Roy released Live at Towersey Festival 2015 during 2016. A Towersey Festival Patron, Roy performed at the very first festival, and his annual Monday afternoon concerts are greeted by capacity crowds. The Unthanks and John Spiers and Jon Boden had successful performances there in their early careers, while Eliza Carthy played her first solo show at the festival. Eliza said: "Towersey gave me my first ever solo gig and one of the most memorable gigs of my life; a Chipolata 5 gig so full and rowdy that they had to take the sides of the marquee down." Discussing the festival's appeal and longevity, Roy Bailey stated: “Children play safely and many lifelong friendships have been developed here. People met here and got married here and generations of families return every year.”
50-летие фестиваля в 2014 году было отмечено выступлением Ричарда Томпсона. Годовщина также была отмечена публикацией книги «Фестиваль Тауэрси: 50 лет в процессе создания», в которой рассказывается о 50-летней истории фестиваля, от его основания до наших дней. С 2015 года фестиваль проводится на территории Thame Showground. В 2019 году фестиваль представил выставку в музее Thame под названием «Capturing Towersey: Festival Photographs By Phil Sofer» – коллекцию фотографий, сделанных на фестивале официальным фотографом фестиваля Филом Софером. В апреле 2020 года было объявлено, что фестиваль Тауэрси не состоится в этом году из-за продолжающейся пандемии COVID-19. Мероприятие было перенесено на праздничные дни в августе 2021 года.
The festival's 50th anniversary in 2014 was headlined by Richard Thompson. The anniversary was also marked by the publication of a book, Towersey Festival: 50 Years In The Making which explored the 50 year history of the festival, from its inception to present day. Since 2015, the festival has been based at Thame Showground. 2019 saw the festival present an exhibition at Thame Museum entitled Capturing Towersey: Festival Photographs By Phil Sofer a collection of images shot at the festival by the official festival photographer, Phil Sofer. In April 2020 it was announced that the Towersey Festival would not go ahead in that year, due to the ongoing COVID 19 pandemic. The event was postponed until August Bank Holiday 2021.
Традиции Тауэрси
Концерт Роя Бейли в понедельник днем с приглашенными гостями был традицией фестиваля Тауэрси до его смерти в 2018 году. Для фестиваля 2019 года организаторы объявили о праздновании жизни Роя Бейли, в котором приняли участие многие артисты, ранее выступавшие в качестве гостей на его концертах. Фестиваль традиционно завершается финальным исполнением песен всем залом в зале 65, где последний исполнитель ведет публику в исполнении песни "Hey Jude" группы The Beatles. В понедельник вечером также проходит традиционный парад фонарей. Фонари изготавливаются участниками фестиваля в течение всего его проведения. Существует традиция, берущая начало с 1990 года, когда многие мужчины надевают платья в последнюю ночь фестиваля. Это началось как девичник для постоянной посетительницы Тауэрси, где невеста согласилась, что поскольку у нее нет подруг, мужчины могут присутствовать, если оденутся соответствующим образом. В следующем году невеста и жених устроили коктейльную вечеринку в воскресенье днем, перед воскресным вечерним представлением в сарае, попросив гостей надеть свои свадебные наряды. Со временем это переросло в "Воскресенье в нарядах". Невеста до сих пор регулярно посещает фестиваль в качестве волонтера.
Roy Bailey's Monday afternoon concert, featuring invited guests, was a Towersey tradition until Bailey's death in 2018. For the 2019 festival, the organisers announced a celebration of Bailey's life, featuring many of the artists who had played as guests at his concerts. The festival traditionally ends with a Festival Finale singalong in Venue 65, with the closing act leading the audience in a rendition of The Beatles' "Hey Jude". Monday evening also sees the festival's traditional Lantern Parade. The lanterns are made by members of the audience over the duration of the festival. In a tradition dating to 1990, many men wear dresses on the last night of the festival. This began as a hen party for a Towersey regular, where the bride agreed that, due to the lack of female friends attending, men could attend if they dressed appropriately. The following year, the bride and groom held a Sunday afternoon cocktail party, before the Sunday evening session in the Barn, with guests asked to wear their wedding outfits. In time, this evolved into 'Dress Up Sunday'. The bride still attends the festival regularly as a steward.