"Баффиның оралуы: Сабақтар"

Кіріспе

"Сабақтар" – "Баффи – вампирлерді өлтіруші" телешоуының жетінші маусымының бірінші эпизоды. Эпизод 2002 жылдың 24 қыркүйегінде UPN арнасында көрсетілді. Доун жаңа Саннидейл орта мектебінде кек қайраттарын табады, ал Джайлс Англияда Уиллоуды емдеуде.

Сюжет

Стамбулда қара шашты қызды дуалдан екі адам қуған. Ол әр түрлі құтылу жолдарын іздеп, бірақ ол жолдың түбіне түсіп қалады. Ол су құбырын көріп, оны ғимаратқа көтерілу үшін қолданады, дуэттен емін-еркін қашып, үйдің төбесіне жеңіл көтеріледі. Сол жерде басқа бір бүлдіршін күтіп тұр және оны ғимараттан итеріп тастайды. Ол айқайлап, тірідей жерге құлап түседі. Екі бас киім киген адам оны ұстап тұр, бірақ ол қарсы соғысады. Үшінші тұлға бұрышты, жылтыр күміс пышақты көтеріп, оған пышақ салады. Баффи Саннидейлде, бауырына вампирлермен қалай күресу керектігін үйретіп жатыр. Ол Доунға күресу мен өлтірудің күш-қуаты туралы нұсқау береді. Олар Саннидейл орта мектебінің жаңадан ашылғанын, Доунның алғаш рет қатысатынын талқылайды. Саннидейл орта мектебінде құрылыс жұмысында жұмыс істейтін Ксандер директордың кеңсесі тозақ аузының үстінде екенін айтады. Баффи Доунды мектепке ертіп барады, онда ол директор Робин Вудпен кездеседі. Баффи ваннаға кіреді, онда ол құпия талисманды табады. Талисманды көргенде, ол өлі қызды көріп, оны қорқытады. Ол Баффидің өзін қорғай алмағанын және Донды да қорғай алмайтынын айтады. Баффи Доунды ескертуге тырысады, бірақ оны бүкіл сынып алдында ұялтумен аяқталады. Сол кезде Доун анағұрлым өлі студентті көреді. Ол ваннаға асығып барады, онда ол Кит Холбернді кездестіреді, ол да армандар көріп отыр. Олар ваннадан шығып бара жатқанда еден құлап, мектептің жертөлесіне түседі. Доун мен Кит жертөледе тағы бір оқушы Карлос Трехомен кездеседі. Ол өлі күзетшіні көргенін айтады. Көп ұзамай олар үш өлі адаммен кездеседі, олар оларға Саннидейлде бәрі өледі және олар да өзгеше болмайды дейді. Доун Баффиге ұялы телефонынан хабарласады. Баффи Доунға көмектесу үшін жертөлеге түседі, бірақ ол үш өлі адамға өзі тап болады. Қысқа әңгімеден кейін (өлі қыз, мысалы, оны "құсқұрт өлімге ұшыратты" дейді), Баффи үш өлі адамның оны белгілі бір есіктен өтуіне кедергі жасағысы келетінін түсінеді. Баффи екінші рет есікті ашады. Ол есікті ашады, бірақ Даун мен басқа екі студентті табудың орнына, Баффи бұзық Спайкты табады. Баффи өлген адамдарды есіктің арғы жағына құлыптағаннан кейін, Спайк әлсіз және денсаулығы нашар екенін түсінеді. Ол одан көкіректегі бірнеше жарақат туралы сұрайды, ал ол "оларды алып тастауға" тырысқанын айтады. Әңгімелесуді жалғастыра алмай, Доун Баффиге қайтадан қоңырау шалады. Спайктың ақымақ болғанына қарамастан, ол Баффиге өлген студенттердің зомбилер немесе арбақтар емес екенін, бірақ шын мәнінде аруақпен бақыланатын, кек алу үшін өсірілген рухтар екенін айта алады.

In Istanbul, a dark haired girl is pursued through an arched hallway by two people in hooded cloaks. After trying various escape routes, she is trapped in a dead end. She sees a drain pipe and uses it to scale the building, barely escaping the duo and easily climbing up to the roof. There, another hooded figure is waiting and pushes her off the building. She screams, but she lands on the ground alive, on her back. Two hooded figures hold her down, yet she fights back. A third figure raises an arched, shiny, silver dagger and stabs her. Buffy is in Sunnydale training her sister how to fight vampires. She instructs Dawn that fighting and slaying are about power. They discuss the fact that Sunnydale High has just reopened; Dawn will be attending for the first time. Xander, who is working construction at Sunnydale High, notes that the principal's office is right over the Hellmouth. Buffy follows Dawn into the school where she meets Principal Robin Wood. Buffy goes into a bathroom, where she finds a mysterious talisman. Upon seeing the talisman, she sees a dead girl who threatens her. She says Buffy was unable to protect her, and that she will not be able to protect Dawn either. Buffy tries to warn Dawn, but ends up only embarrassing her in front of her whole class. Dawn then sees a similar dead student. She hurries to the bathroom where she meets Kit Holburn, who has also been seeing things. They are about to leave the bathroom when the floor caves in and they wind up in the high school basement. Dawn and Kit run into another student in the basement, Carlos Trejo, who says he saw a dead janitor. They are soon confronted by the three dead people, who tell them that everyone dies in Sunnydale, and they will be no different. Dawn calls Buffy on her cell phone. Buffy descends into the basement to help Dawn, only to run into the three dead people herself. After a brief conversation (the dead girl, for example, says that she "was ripped to death by a werewolf"), Buffy realizes that the three dead people are trying to prevent her from going through a certain door. Buffy makes it to the door on her second try. She opens the door, but instead of finding Dawn and the other two students, Buffy finds a deranged Spike. Once Buffy locks the dead people out on the other side of the door, she realizes Spike is frail and unwell. She asks him about a series of cuts on his chest, and he replies that he tried to "cut it out". Before their conversation can continue, Dawn calls Buffy again. In spite of Spike's mad rambling, he is able to tell Buffy that the dead students are not zombies or ghosts, but actually manifest spirits controlled by a talisman, raised to seek vengeance.

Өндіріс

Вестберидегі көріністер шындығында Антони Хедтің Англияның Сомерсет графтығындағы үйінде түсірілді. Эпизодта көрінетін ат оның меншігінде, оның аты – "Отто". Кали Роча осы маусымдағы барлық көріністерін, "Өзімшілдіксіз" эпизодындағыларын қоса алғанда, бір күнде түсірді.

Жалғастығы

Баффи Доунды орта мектепке ертіп бара жатқанда, ол оған "гиена тәрізді адамдардан, кесірткелерге ұқсайтын спортшылардан және көрінбейтін адамдардан" алыс болуды ескертеді. Бұл Баффи 1 және 2 маусымда орта мектепте кездескен монстрларға сілтеме жасайды. Виллоу өз тобындағы көмекшілерінің оған "Мен олардың бәрін шұжық пен картоп пюресіне айналдырамын, немесе басқа да бір нәрсеге" деген көзқараспен қарап тұрғанын айтады. Шұжық пен картоп пюресі – дәстүрлі ағылшын тағамы, оған шұжық (бангер) пен картоп пюресі кіреді. Баффи, Доун және олардың достары жертөледен шығып бара жатқанда, Баффи мектептің "біршама кішкентай" көрінетінін айтады, бұл 4 маусымда Виллоу мен Ксандер күл болған қалдықтардың арасынан өткенде айтқан пікірге ұқсас. Халфрек: "Мен оны айтуым керек пе, Г-жа Czolgosz туралы?" Бұл Баффидің өзі екі рет келгеніне тапқан қорытынды: бір рет Глориямен бетпе-бет келгенде, ал екінші рет – сериалдың соңғы эпизодында. Бірінші рет 3 маусымнан бері көрінбеген еді, ол сол кезде жаны бар алғашқы вампир, Анжелді азаптап жатқан болатын. Бірінші Баффиді қайта тірілту арқылы Қазақтар желісін жоюға тырысты, бұл 6 маусымның басында Виллоу, Ксандер, Аня және Тара жасады. Зертөледе Спайк Біріншіге "Менде бір сөйлеу бар, мен оны жаттап алдым" дейді. Спайк бұл сөйлеуді Баффиге келесі эпизодта айтады.

Поп-мәдениетті бейнелеу

Уиллоу Джайлсқа: "Сен маған Дамблдор сияқты боласың" дейді. Даун Джеймс Бондты, 007 кодты атымен "Дабл О Ксандер" деп атады. Ксандер Баффиден дәнді дақылдарды қалай "жасайсыз" деп әзілдегенде, ол: "Мен оны "Тамақ арнасынан" көрдім" дейді. Даун Баффиді орта мектепте қалдырғанда, ол "Твайлайт Зона" эпизоды "Адамға қызмет етуге" сілтеме жасайды: "Мен білемін: не боларын білмейсің. Қазық – күш емес. "Адамға қызмет ету" – рецепттер кітабы. Мен сені жақсы көремін. Кетіңіздер!" Даун мұғалімі мен сыныбына: "Мен Бритни Спирстің ерте туындыларын ұнатамын" дейді. Директор Вуд: "Қызығырақ және қызығырақ". Бұл Льюис Кэрроллдың 1865 жылғы "Алисаның ғажайыптар еліндегі оқиғалары" кітабына сілтеме; Екінші тарау Алисаның "Қызығырақ және қызығырақ!" деп айқайлауымен басталады.