Уроки и мстительные духи Саннидейла

Введение

"Уроки" – первый эпизод седьмого сезона телесериала "Баффи – истребительница вампиров". Эпизод вышел в эфир на UPN 24 сентября 2002 года. Доун обнаруживает мстительных духов в новой средней школе Саннидейл, пока Джайлс помогает Уиллоу восстановиться в Англии.

Сюжет

В Стамбуле девушку с темными волосами преследуют в арочном коридоре двое людей в капюшонах. После нескольких попыток сбежать, она оказывается в тупике. Она замечает водосточную трубу и использует её, чтобы вскарабкаться по стене здания, едва уходя от преследователей и легко поднимаясь на крышу. Там её ждет еще одна фигура в капюшоне, которая толкает её вниз. Она кричит, но падает на землю живой, на спину. Двое в капюшонах пытаются её удержать, но она сопротивляется. Третий поднимает изогнутый, блестящий, серебряный кинжал и наносит ей удар. Баффи в Саннидейле тренирует свою сестру борьбе с вампирами. Она объясняет Доун, что бой и истребление – это сила. Они обсуждают то, что старшая школа Саннидейла только что открылась, и Доун впервые пойдет туда учиться. Ксандер, работающий на строительстве в школе Саннидейл, замечает, что кабинет директора расположен прямо над "Пастью Ада". Баффи следует за Доун в школу, где знакомится с директором Робином Вудом. Баффи заходит в туалет, где находит таинственный талисман. Увидев талисман, она видит мертвую девушку, которая угрожает ей. Девушка говорит, что Баффи не смогла её защитить, и не сможет защитить Доун. Баффи пытается предупредить Доун, но в итоге лишь смущает её перед всем классом. Затем Доун видит похожую мертвую студентку. Она спешит в туалет, где встречает Кит Холберн, которая тоже что-то видит. Они собираются выйти из туалета, когда пол проваливается, и они оказываются в подвале школы. Доун и Кит сталкиваются с другим студентом в подвале, Карлосом Трехо, который говорит, что видел мертвого уборщика. Вскоре они сталкиваются с тремя мертвыми людьми, которые говорят им, что все умирают в Саннидейле, и они не станут исключением. Доун звонит Баффи на мобильный. Баффи спускается в подвал, чтобы помочь Доун, и сама сталкивается с тремя мертвыми людьми. После короткого разговора (мертвая девушка, например, говорит, что её "растерзал на части оборотень"), Баффи понимает, что эти трое пытаются помешать ей пройти через определенную дверь. Баффи добирается до двери со второй попытки. Она открывает дверь, но вместо Доун и двух других студентов, находит обезумевшего Спайка. Как только Баффи запирает мертвых людей по другую сторону двери, она понимает, что Спайк слаб и болен. Она спрашивает его о множестве порезов на груди, и он отвечает, что пытался "избавиться от них". Не успев продолжить разговор, Баффи снова получает звонок от Доун. Несмотря на бессвязную речь Спайка, он успевает сказать Баффи, что мертвые студенты – это не зомби и не призраки, а скорее проявленные духи, контролируемые талисманом и жаждущие мести.

In Istanbul, a dark haired girl is pursued through an arched hallway by two people in hooded cloaks. After trying various escape routes, she is trapped in a dead end. She sees a drain pipe and uses it to scale the building, barely escaping the duo and easily climbing up to the roof. There, another hooded figure is waiting and pushes her off the building. She screams, but she lands on the ground alive, on her back. Two hooded figures hold her down, yet she fights back. A third figure raises an arched, shiny, silver dagger and stabs her. Buffy is in Sunnydale training her sister how to fight vampires. She instructs Dawn that fighting and slaying are about power. They discuss the fact that Sunnydale High has just reopened; Dawn will be attending for the first time. Xander, who is working construction at Sunnydale High, notes that the principal's office is right over the Hellmouth. Buffy follows Dawn into the school where she meets Principal Robin Wood. Buffy goes into a bathroom, where she finds a mysterious talisman. Upon seeing the talisman, she sees a dead girl who threatens her. She says Buffy was unable to protect her, and that she will not be able to protect Dawn either. Buffy tries to warn Dawn, but ends up only embarrassing her in front of her whole class. Dawn then sees a similar dead student. She hurries to the bathroom where she meets Kit Holburn, who has also been seeing things. They are about to leave the bathroom when the floor caves in and they wind up in the high school basement. Dawn and Kit run into another student in the basement, Carlos Trejo, who says he saw a dead janitor. They are soon confronted by the three dead people, who tell them that everyone dies in Sunnydale, and they will be no different. Dawn calls Buffy on her cell phone. Buffy descends into the basement to help Dawn, only to run into the three dead people herself. After a brief conversation (the dead girl, for example, says that she "was ripped to death by a werewolf"), Buffy realizes that the three dead people are trying to prevent her from going through a certain door. Buffy makes it to the door on her second try. She opens the door, but instead of finding Dawn and the other two students, Buffy finds a deranged Spike. Once Buffy locks the dead people out on the other side of the door, she realizes Spike is frail and unwell. She asks him about a series of cuts on his chest, and he replies that he tried to "cut it out". Before their conversation can continue, Dawn calls Buffy again. In spite of Spike's mad rambling, he is able to tell Buffy that the dead students are not zombies or ghosts, but actually manifest spirits controlled by a talisman, raised to seek vengeance.

Производство

Сцены, действие которых происходит в Вестбери, на самом деле были сняты в доме Энтони Хеда в Сомерсете, Англия. Он владеет лошадью, которую можно увидеть в эпизоде, и её зовут "Отто". Кали Роша сняла все свои сцены для этого сезона за один день, включая сцены в эпизоде "Несебичный".

Непрерывность

Когда Баффи сопровождает Доун в ее старшую школу, она предупреждает ее держаться подальше от "людей-гиен, спортсменов, похожих на ящериц, и невидимок", имея в виду монстров, с которыми она сталкивалась в старшей школе на протяжении 1 и 2 сезонов. Уиллоу говорит, что ее помощницы в ковене смотрят на нее так, будто "Я сейчас превращу их всех в сосиски с пюре, или что-то такое". Сосиски с пюре – это традиционное английское блюдо, состоящее из колбасок и картофельного пюре. Когда Баффи, Доун и ее друзья выходят из подвала, Баффи замечает, что школа кажется "каким-то меньше", – ту же самую фразу произносят Уиллоу и Ксандер, проходя сквозь обгоревшие руины в четвертом сезоне. Халфрек спрашивает: "Должна ли я упоминать миссис Чолгош?". К такому выводу Баффи приходит дважды: однажды, столкнувшись с Глори, и снова в финале сериала. Первый появляется впервые после третьего сезона, где его видели, издевающимся над первым вампиром с душой, Ангелом. Первый смог вернуться, чтобы попытаться уничтожить линию Истребительниц, используя воскрешение Баффи, которое было осуществлено в начале шестого сезона Уиллоу, Ксандером, Аней и Тарой. В подвале Спайк говорит Первому: "У меня была речь, я ее выучил". Спайк произносит эту речь Баффи в следующей серии.

Аллюзии на поп-культуру

Виллоу говорит Джайлзу, что "ты ведешь себя как Дамблдор". Доун говорит: "Взгляните на двойного О'Ксандера", имея в виду Джеймса Бонда, с кодовым именем 007. Когда Ксандер поддразнивает Баффи и спрашивает, как "делают" хлопья, она отвечает: "Я видела это по каналу "Food Network". Когда Доун оставляет Баффи в старшей школе, она ссылается на эпизод "Сумеречной зоны" "Подавать человеку": "Я знаю: никогда не знаешь, что случится. Колышек – это не сила. "Подавать человеку" – это кулинарная книга. Я люблю тебя. Уходи". Доун говорит учителю и классу: "Я увлекаюсь ранним творчеством Бритни Спирс". Директор Вуд говорит: "Всё страннее и страннее". Это отсылка к книге Льюиса Кэрролла 1865 года "Приключения Алисы в Стране чудес"; Вторая глава начинается с восклицания Алисы: "Всё страннее и страннее!"