Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сидней, Австралиядағы мәдениеттерге шолу
Overview of cultures in Sydney, Australia
Сиднейдің мәдени өмірі сергекті және көпұлтты. Сидней мозаикасын құрайтын көптеген жеке мәдениеттер иммиграция толқындарының нәтижесінде құрылған мәдени, өнер, этникалық, тілдік және діни қауымдастықтарға негізделген. Сидней – музыкалық, театрлық, бейнелеу өнері, әдебиет және басқа да өнер салаларындағы жанды қызметке ие ірі әлемдік қала.
The cultural life of Sydney is dynamic and multicultural. Many of the individual cultures that make up the Sydney mosaic are centred on the cultural, artistic, ethnic, linguistic and religious communities formed by waves of immigration. Sydney is a major global city with a vibrant scene of musical, theatrical, visual, literary and other artistic activity.
Тарих
Сиднейдің ұзақ және бай мәдени тарихы бар. Бұл жер, кемінде 60 000 жыл бұрын осы аймақты мекендеген Гадигал халқының дәстүрлі иелігінде болды. 1788 жылы Бірінші флоттың келгеннен кейін, еуропалық және американдық әсерлерден пайда болған және қазіргі заманғы қаланың қажеттіліктеріне бейімделген бірнеше мәдениеттер қалыптасты. Бірінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін, мәдениеттің жаңа түрлері этникалық, жас және жыныс негізінде мәдени алуантүрліліктің әртүрлі үйлесімдерін қалыптастырды. Қазіргі уақытта Сидней қазіргі заманғы, күрделі және көпұлтты қоғамға айналды. Ол көпмәдени мұрадан ерекшеленетін жанды өнер саласын ұсынады және әлемдік мұра тізіміне енген опера театры сияқты ондаған мекемеге ие. Сиднейдің кейбір бөліктері, Circular Quay және The Rocks сияқты, еуропалықтардың қоныстану аймақтарын құрайды, олар британдық сотталған қоныс салушылар әкелген мәдениеттің естелігі ретінде сақталған.
Sydney has a long rich cultural history. It is located in the traditional custodian lands of the Gadigal people who originally settled in the area at least 60,000 years ago. After the arrival of the First Fleet in 1788, a series of cultures emerged and adapted from European and American influences in needs of a modern class city. Following the end of World War I, new forms of culture processed a mix of cultural diversity, on bases of ethnicity, age and gender. Currently, Sydney has transformed into modern complex cosmopolitan society. It endures a vibrant arts scene in distinction to multicultural heritage and provides dozens of institutions, including its world heritage listed opera house. Some sections of Sydney constitute the areas of European settlement, including Circular Quay and The Rocks, which exist as a remainder of a culture by brought by British convict settlers.
Сахналық өнер
Сидней фестивалі – әр жылдың қаңтар айында өткізілетін, классикалық және заманауи музыка, театр, бейнелеу өнері және жаңа медианы қамтитын Сиднейдің және Австралияның ең ірі сахналық өнер фестивалі. Сидней театр компаниясы австралиялық (көрнекті драматург Дэвид Уильямсон сияқты авторлардың), классикалық және халықаралық пьесалардың тұрақты тізімін ұсынады. Олардың қойылымдарында кейде танымал австралиялық актерлер, мысалы Кейт Бланшетт, Хьюго Уивинг, Джеффри Раш және т.б. сахнаға оралады. Wharf Theatre, Сидней театры, Опера үйінің драма театры және Белвоар көшесіндегі театр (Company B компаниясының үйі) – тікелей театрдың негізгі орындары. Джон Белл басқаратын Bell Shakespeare Company Шекспир драмасына маманданған, сонымен қатар Хайнер Мюллердің «Тит Андроник» сияқты заманауи пьесаларды қояды. Сиднейде қала орталығында бірнеше тәуелсіз театрлар бар, олардың ішінде Capitol Theatre (1928 жылы салынған, 2000 орындық), Lyric Theatre (2000 орындық), Theatre Royal (1827 жылы салынған, 1200 орындық) және State Theatre (1929 жылы салынған, 2000 орындық, бірақ үлкен қойылымдарға сахнасы кішкентай). 1940-1970 жылдары Сиднейлік «пуш» тобы, билікті сынаған авторлар мен белсенділердің интеллектуалдық субмәдениеті, оның ішінде Гермен Грир де белсенді болды. Грейм Мерфи басшылығымен Сидней би компаниясы 20 ғасырдың соңынан бері заманауи қойылымдар қойып келеді. Бас штабы Мельбурнда орналасқан Австралия балеті Сиднейде үнемі өнер көрсетеді. Әр мамыр айында 1883 жылы құрылған Concordia неміс клубының жылдығында және әр Рождествода Concordia неміс хоры Темпедегі неміс клубында өнер көрсетеді. Хор неміс халық әндеріне маманданған.
The Sydney Festival, held each year in January, is Sydney's and Australia's biggest performing arts festival, incorporating classical and contemporary music, theatre, visual arts, and new media. The Sydney Theatre Company shows a regular roster of Australian (by authors such as noted playwright David Williamson), classic, and international plays. Their productions occasionally incorporate the return to the live stage of famous Australian screen actors such as Cate Blanchett, Hugo Weaving, Geoffrey Rush, etc. The Wharf Theatre, the Sydney Theatre, the Drama Theatre of the Opera House and the Belvoir Street Theatre (the home of Company B) are some of the main live theatre venues. The Bell Shakespeare Company, directed by John Bell, specialises in Shakespearean drama, with forays into modern plays such as Heiner Müller's 'Titus Andronicus'. Sydney has several independent theatres for productions throughout the city centre including the Capitol Theatre (est. 1928, 2,000 seats), the Lyric Theatre (2,000 seats), the Theatre Royal (Est. 1827, 1,200 seats) and the State Theatre (est. 1929, 2,000 seats but stage not big enough for large productions). From the 1940s to the 1970s the Sydney Push, an intellectual subculture of authors and activists questioning of authority, including Germaine Greer, was active. The Sydney Dance Company under the leadership of Graeme Murphy has put on contemporary productions since the late 20th century. The Australian Ballet, whose headquarters are in Melbourne, performs regularly in Sydney. Every May at the anniversary of the Concordia German Club, which was founded in 1883 and every Christmas the Concordia German Choir performs at the German Club in Tempe. The Choir specializes in German folk songs.