Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Би Биі – Қытай Халық Республикасының Пекин қаласында өткен 2008 жылғы жазғы Олимпиада ойындарының ресми таңбасы. Ол 2003 жылғы 3 тамызда Пекин қаласындағы Тяньтань ғибадатханасында 2008 адамның қатысуымен өткен салтанатты шарада таныстырылды.
Dancing Beijing is the name of the official emblem of the 2008 Summer Olympics, which took place in Beijing in the People's Republic of China. It was unveiled on 3 August 2003 in a ceremony attended by 2,008 people at Beijing's Temple of Heaven.
Сипаттама
Эмблема Қытай мәдениетінің әртүрлі элементтеріне негізделген, "Бейжің 2008" деген сөздер мен Олимпиада сақиналарының үстінде дәстүрлі қытайлық қызыл мөрді бейнелейді. Мөрге 京 (jing, "астана" деген мағынаны білдіреді, қабылдаушы қала атауынан) қытай таңбасының стильді каллиграфиялық нұсқасы, билегендей бейнеленген. Бұл мөр "Beijing Armstrong International Corporate Identity" (AICI) компаниясының вице-президенті таңдаған жоба. Қытай мен шетелден келген дизайнерлер ұсынған 1985 жұмыстың ішінде тек бір ғана мөр таңдалды. Басқа ұсыныстарда ондаған Ұлы Қабырға, пандалар және аждаһарлар бейнеленген. Басқа дизайнерлердің арасында Zhang Wu (张武) бар.
The emblem draws on various elements of Chinese culture, depicting a traditional red Chinese seal above the words "Beijing 2008" and the Olympic rings. The seal is inscribed with a stylised calligraphic rendition of the Chinese character 京 (jīng, meaning 'capital', from the name of the host city) in the form of a dancing figure. the vice president of the "Beijing Armstrong International Corporate Identity" (AICI). There was only one seal among the 1,985 entries contributed by designers from China and overseas. Other entries included dozens of Great Walls, pandas and dragons. Other designers include Zhang Wu (张武).
Ашылу рәсімі
Халықаралық Олимпиада комитетінің президенті Жак Рогге 2003 жылғы 3 тамыздағы ашылу салтанатында сөз сөйлеп, "Сіздің жаңа эмблемаңыз Қытайдың тамаша сұлулығы мен күшін дереу көрсетеді, осылар сіздің мұраңыз бен халқыңызда бейнеленген" деді. Рогге әрі жалғастырып: "Осы эмблемада мен Жаңа Пекин мен Ұлы Олимпиаданың үміті мен мүмкіндіктерін көріп тұрмын. Бұл – сіздердің Олимпиадаға қадам басу тарихындағы маңызды кезең. Бұл жаңа эмблема әлемге танылып, Ойындарыңыздың орталық символына айналғанда, ол Олимпиада тарихындағы ең жақсы және мағыналы символдардың біріне жететініне сенімдіміз." Салтанат 2003 жылы болған SARS індеті салдарынан бірнеше айға кешіктірілді.
International Olympic Committee President Jacques Rogge delivered an address at the unveiling ceremony on 3 August 2003 saying, "Your new emblem immediately conveys the awesome beauty and power of China which are embodied in your heritage and your people." Rogge continued, "In this emblem, I saw the promise and potential of a New Beijing and a Great Olympics. This is a milestone in the history of your Olympic quest. As this new emblem becomes known around the world and, as it takes its place at the centre of your Games, we are confident that it will achieve the stature of one of the best and most meaningful symbols in Olympic history." The ceremony was delayed by several months because of the SARS outbreak in 2003.