Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Танцующий Пекин — официальный символ летних Олимпийских игр 2008 года, проходивших в Пекине, Китайская Народная Республика. Он был представлен 3 августа 2003 года на церемонии с участием 2008 человек в пекинском Храме Неба.
Dancing Beijing is the name of the official emblem of the 2008 Summer Olympics, which took place in Beijing in the People's Republic of China. It was unveiled on 3 August 2003 in a ceremony attended by 2,008 people at Beijing's Temple of Heaven.
Описание
Эмблема опирается на различные элементы китайской культуры, изображая традиционную красную китайскую печать над надписью "Пекин 2008" и олимпийскими кольцами. На печати выгравирована стилизованная каллиграфическая интерпретация китайского иероглифа 京 (jīng, означающего "столица", из названия города-хозяина) в виде танцующей фигуры. Вице-президент компании "Beijing Armstrong International Corporate Identity" (AICI). Среди 1985 представленных работ дизайнеров из Китая и других стран была лишь одна печать. Другие работы включали десятки изображений Великой Китайской стены, панд и драконов. Среди других дизайнеров – Чжан Ву (张武).
The emblem draws on various elements of Chinese culture, depicting a traditional red Chinese seal above the words "Beijing 2008" and the Olympic rings. The seal is inscribed with a stylised calligraphic rendition of the Chinese character 京 (jīng, meaning 'capital', from the name of the host city) in the form of a dancing figure. the vice president of the "Beijing Armstrong International Corporate Identity" (AICI). There was only one seal among the 1,985 entries contributed by designers from China and overseas. Other entries included dozens of Great Walls, pandas and dragons. Other designers include Zhang Wu (张武).
Церемония открытия
Президент Международного олимпийского комитета Жак Рогге выступил с речью на церемонии представления 3 августа 2003 года, сказав: "Ваша новая эмблема сразу же передает величественную красоту и мощь Китая, воплощенные в вашем наследии и вашем народе". Рогге продолжил: "В этой эмблеме я увидел обещание и потенциал нового Пекина и выдающихся Олимпийских игр. Это важная веха в истории вашего стремления к Олимпиаде. По мере того, как эта новая эмблема станет известной во всем мире и займет центральное место в ваших Играх, мы уверены, что она достигнет статуса одного из лучших и наиболее значимых символов в истории Олимпийского движения". Церемония была отложена на несколько месяцев из-за вспышки SARS в 2003 году.
International Olympic Committee President Jacques Rogge delivered an address at the unveiling ceremony on 3 August 2003 saying, "Your new emblem immediately conveys the awesome beauty and power of China which are embodied in your heritage and your people." Rogge continued, "In this emblem, I saw the promise and potential of a New Beijing and a Great Olympics. This is a milestone in the history of your Olympic quest. As this new emblem becomes known around the world and, as it takes its place at the centre of your Games, we are confident that it will achieve the stature of one of the best and most meaningful symbols in Olympic history." The ceremony was delayed by several months because of the SARS outbreak in 2003.