Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Айно мен Жан Сибелиустың үйі (Финляндия) Айнола ("Айноның жері" деген мағынадағы ағылшынша аудармасы) – Финляндияның Ярвенпяа қаласында орналасқан музей. Бұл музей фин композиторы Жан Сибелиус, оның әйелі Айно (туған тегі Ярнефельт) және олардың алты қызының үйі болған. Хельсинкинің солтүстігіндегі Туусула көлінің жанында орналасқан екі қабатты ағаш үйді фин сәулетшісі Ларс Сонк жобалаған. Іргетасы 1903 жылдың күзінде қаланды, ал Сибелиус отбасы 1904 жылдың қыркүйегінде бұл үйге көшіп келді. Айноланың екінші қабаты 1911 жылы аяқталды. Мұражайды 1972 жылы Білім министрлігі мен Сибелиус қоғамы құрған Айнола қоры басқарады.
Home of Aino and Jean Sibelius in Järvenpää, Finland NOTOC
Ainola (literal English translation: "Aino's Place") is a museum in Järvenpää, Finland, which was the home of a Finnish composer Jean Sibelius, his wife Aino (née Järnefelt), and their six daughters. Situated near Lake Tuusula, north of Helsinki, the two story wooden home was designed by a Finnish architect Lars Sonck. The foundation was laid in the autumn of 1903, and the Sibelius family began occupying the residence in September 1904. The second floor of Ainola was later finished in 1911. The museum is maintained by Ainola Foundation, which was founded in 1972 by the Ministry of Education and Sibelius Society.
Шолу
Сибелиус Сонктан ас бөлмесінде көлді көрініс пен жасыл оттық орнатуды ғана өтінді. Сибелиус тілегі бойынша, оның қайтысынан кейін ғана су құбыры орнатылды. Айналаның ұлттық астананың қалыс-қалыстан алыстауы композиторға оның шығармашылық еңбегі үшін қажетті тыныштық сыйлады. Оның өмірбаяушысы Эрик В. Тавастстьерна былай деп жазады: «Сибелиус алғаш рет Хельсинкиден кеткен кезде, Ярвенпяа көбінесе тигізбеген ауыл болды. Жылқы төлдері мен қойлар үйге жақындап келді, ал кейде зорға биіктейтін еліктердің де бағына кіргені болды». Сибелиус отбасы үшін көңілді әлеуметтік ортаны ұсынған көршілес өнерлі отбасылар да болды. Сибелиус тікелей хатшысы Сантери Левас Аиноладағы күнделікті өмірді 1945 жылы жарық көрген «Жан Сибелиус және оның үйі» атты фотоальбомда бейнелеген. Аиноланың маңында сауна және шарабадан басқа да ғимараттар бар. Сибелиус 1957 жылдың 20 қыркүйегінде Аинолада қайтыс болды. Оның әйелі Аино 1969 жылдың 8 маусымында қайтыс болғанға дейін Аинолада он екі жыл өмір сүрді. Олар екеуі де алма ағаштарымен оралып, Аиноланың бағында жерленді.
The only requests Sibelius had for Sonck were to include both a lake view and a green fireplace in the dining room. Running water was not installed until after Sibelius's death due to his wishes. Ainola's distance from the hustle and bustle of the nation's capital gave the composer the peace that he needed for his creative endeavours. His biographer Erik W. Tawaststjerna writes that "when Sibelius first left Helsinki, Järvenpää was to a large extent untouched countryside. Foals and sheep almost nosed their way into the house, and from time to time an elk majestically bestrode the grounds." There were also other artistic families living in the neighborhood who provided a lively social circle for the Sibelius family. Daily life in Ainola was documented by Sibelius's private secretary Santeri Levas in the 1945 photographic book Jean Sibelius and His Home. Buildings around Ainola include a sauna building and a shed. Sibelius died in Ainola on September 20, 1957. His wife Aino lived in Ainola for the next twelve years until she died on June 8, 1969. They were both buried in Ainola's garden surrounded by apple trees.
Мұражай
1972 жылы Жан Сибелиус қыздары Ева Палохаймо, Рут Снелман, Катарина Ильвес, Маргарета Жалас және Хайди Бломштедт Аинола үйін Финляндия үкіметіне сатты. Білім министрлігі және Финляндияның Сибелиус қоғамы оны 1974 жылғы маусымда мұражай ретінде ашты. Қазіргі таңда ол жазғы маусымда, мамырдан қыркүйекке дейін келушілерге ашық.
In 1972, Jean Sibelius's daughters Eva Paloheimo, Ruth Snellman, Katarina Ilves, Margareta Jalas, and Heidi Blomstedt sold Ainola to the Finnish government. The Ministry of Education and the Sibelius Society of Finland opened it as a museum in June 1974. It is currently open during the summer seasons, from May to September.