Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом Айно и Жана Сибелиуса в Ярвенпяа, Финляндия. Аинола (буквальный перевод с финского: "Место Айно") – музей в Ярвенпяа, Финляндия, который был домом финского композитора Жана Сибелиуса, его жены Айно (урожденной Ярнефельт) и их шести дочерей. Этот двухэтажный деревянный дом, расположенный недалеко от озера Туусула, к северу от Хельсинки, был спроектирован финским архитектором Ларсом Сонком. Фундамент был заложен осенью 1903 года, а семья Сибелиусов начала жить в доме в сентябре 1904 года. Второй этаж Аинолы был достроен позднее, в 1911 году. Музей находится под управлением Фонда Аинолы, основанного в 1972 году Министерством образования и Обществом Сибелиуса.
Home of Aino and Jean Sibelius in Järvenpää, Finland NOTOC
Ainola (literal English translation: "Aino's Place") is a museum in Järvenpää, Finland, which was the home of a Finnish composer Jean Sibelius, his wife Aino (née Järnefelt), and their six daughters. Situated near Lake Tuusula, north of Helsinki, the two story wooden home was designed by a Finnish architect Lars Sonck. The foundation was laid in the autumn of 1903, and the Sibelius family began occupying the residence in September 1904. The second floor of Ainola was later finished in 1911. The museum is maintained by Ainola Foundation, which was founded in 1972 by the Ministry of Education and Sibelius Society.
Обзор
Единственными пожеланиями Сибелиуса к Сонку было предусмотреть в столовой вид на озеро и зелёный камин. Водопровод был проведён только после смерти Сибелиуса, по его настоянию. Удалённость Айнолы от столичной суеты давала композитору необходимый покой для творчества. Его биограф Эрик В. Тавастстьерна пишет, что «когда Сибелиус впервые покинул Хельсинки, Ярвенпяа была в основном нетронутой сельской местностью. Жеребята и овцы почти заходили в дом, а время от времени по территории величественно прохаживал лось». В окрестностях также жили другие семьи деятелей искусства, которые составляли оживлённый круг общения для семьи Сибелиусов. Повседневная жизнь в Айноле была задокументирована личным секретарём Сибелиуса Сантери Левасом в фотоальбоме 1945 года «Жан Сибелиус и его дом». К постройкам вокруг Айнолы относятся здание сауны и хозяйственный сарай. Сибелиус умер в Айноле 20 сентября 1957 года. Его жена Айно прожила в Айноле ещё двенадцать лет, скончавшись 8 июня 1969 года. Они оба были похоронены в саду Айнолы, среди яблонь.
The only requests Sibelius had for Sonck were to include both a lake view and a green fireplace in the dining room. Running water was not installed until after Sibelius's death due to his wishes. Ainola's distance from the hustle and bustle of the nation's capital gave the composer the peace that he needed for his creative endeavours. His biographer Erik W. Tawaststjerna writes that "when Sibelius first left Helsinki, Järvenpää was to a large extent untouched countryside. Foals and sheep almost nosed their way into the house, and from time to time an elk majestically bestrode the grounds." There were also other artistic families living in the neighborhood who provided a lively social circle for the Sibelius family. Daily life in Ainola was documented by Sibelius's private secretary Santeri Levas in the 1945 photographic book Jean Sibelius and His Home. Buildings around Ainola include a sauna building and a shed. Sibelius died in Ainola on September 20, 1957. His wife Aino lived in Ainola for the next twelve years until she died on June 8, 1969. They were both buried in Ainola's garden surrounded by apple trees.
Музей
В 1972 году дочери Жана Сибелиуса – Ева Палохаймо, Рут Снеллман, Катарина Ильвес, Маргарета Джалас и Хайди Бломстедт – продали Аинолу финскому государству. В июне 1974 года Министерство образования и Общество Сибелиуса Финляндии открыли Аинолу как музей. В настоящее время музей открыт в летний сезон, с мая по сентябрь.
In 1972, Jean Sibelius's daughters Eva Paloheimo, Ruth Snellman, Katarina Ilves, Margareta Jalas, and Heidi Blomstedt sold Ainola to the Finnish government. The Ministry of Education and the Sibelius Society of Finland opened it as a museum in June 1974. It is currently open during the summer seasons, from May to September.