Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ Жоғарғы Сотының шешімдерін баяндаушы – АҚШ Жоғарғы Сотының пікірлерін жариялаған кезде де, оларды АҚШ Есептерінің тұрақты жинақталған томдарында жариялаған кезде де редакциялау және басып шығарумен жүктеліген лауазымды тұлға. Баяндаушы Үкіметтік баспа кеңсесі шығарған АҚШ Есептерінің мазмұнына ғана жауапты, алдымен дайындама басылымдар түрінде, кейіннен соңғы жинақталған томдарда. Баяндаушы сот шешімдерінің ресми емес басылымдарының редакциялық мазмұнына жауапты емес, мысалы, жеке басылым түрінде шығарылатын Жоғарғы Сот Репортері және Заңгерлер басылымы сияқты. Федералды заң бойынша, баяндаушыны Жоғарғы Сот тағайындайды. Қазіргі кезде бұл лауазымды Ребекка Энн Воммельдорф атқарып тұр.
none
The reporter of decisions of the Supreme Court of the United States is the official charged with editing and publishing the opinions of the Supreme Court of the United States, both when announced and when they are published in permanent bound volumes of the United States Reports. The reporter is responsible for only the contents of the United States Reports issued by the Government Publishing Office, first in preliminary prints and later in the final bound volumes. The reporter is not responsible for the editorial content of unofficial reports of the court's decisions, such as the privately published Supreme Court Reporter and Lawyers' Edition. By federal statute, the reporter is appointed by the Supreme Court. The office is currently held by Rebecca Anne Womeldorf.
Тарих
Алғашқы екі репортер ресми емес статуста жұмыс істеді. Конгресс 1817 жылы ғана репортердің заңмен бекітілген лауазымын құрды, оның жылдық жалақысы 1000 доллар болды. Алғашқы репортерлер сот шешімдерінің басылған томдарын сатудан табыс тапты. 1874 жылы Конгресс алғаш рет соттың шешімдерінің томдарын жариялауға қаржы бөлді; сол кезден бастап есеп АҚШ Есептері деп аталды және нөмірлеу бірінші репортер Александр Дж. Далластың бірінші томынан басталып, бірінші нөмір ретінде саналды. 1922 жылы Үкіметтік баспахана АҚШ Есептерін басып шығаруды өз міндетіне алды. 1953 жылы кеңсе міндеттерін нақтылау мақсатында сот репортерінің лауазымы "Шешімдерді баяндаушы" деп өзгертілді.
The first two reporters acted in an unofficial capacity. Only in 1817 did Congress create the statutory office of reporter, with a $1,000 a year salary. The early reporters profited from selling the printed volumes of the reports of decisions. In 1874, Congress for the first time appropriated funds to publish the volumes of the court's opinions; from that time the report was known as the United States Reports and numbering began as if the first volume by the first reporter, Alexander J. Dallas, was number one. The Government Printing Office took over publication of the United States Reports in 1922. The title of court's reporter was changed to "Reporter of Decisions" in 1953, to clarify the duties of the office.
Хабаршылар тізімі
Шешімдердің 16 баяндамашысы олардың қызмет мерзімімен және олар редакциялаған АҚШ Есептерінің томдарымен бірге мұнда тізімделген. 90-томға дейін томдар баяндамашының атымен де белгілі болды, ал осы "атаулық есептердің" нөмірлері АҚШ Есептерінің нөмірлерінен кейін тізімделген.
The 16 reporters of decisions are listed here with their tenures and the volumes of the United States Reports they edited. Through volume 90, the volumes were also known by the name of the reporter and the numbers of those "nominative reports" are listed after the United States Reports numbers. Name Tenure Volumes edited1 Alexander J. Dallas 1790–1800 1–4 (1–4 Dallas)2 William Cranch 1801–1815 5–13 (1–9 Cranch)3 Henry Wheaton 1816–1827 14–25 (1–12 Wheat. )4 Richard Peters 1828–1842 26–41 (1–16 Pet. )5 Benjamin Chew Howard 1843–1860 42–65 (1–24 How. )6 Jeremiah S. Black 1861–1862 66–67 (1–2 Black)7 John William Wallace 1863–1874 68–90 (1–23 Wall. )8 William Tod Otto 1875–1883 91–1079 J. C. Bancroft Davis 1883–1902 108–18610 Charles Henry Butler 1902–1916 187–24111 Ernest Knaebel 1916–1944 242–321– Office vacant 1944–1946 322–32512 Walter Wyatt 1946–1963 326–37513 Henry Putzel Jr. 1964–1979 376–44414 Henry Curtis Lind 1979–1987 445–47915 Frank D. Wagner 1987 – September 30, 2010 480–56116 Christine Luchok Fallon March 3, 2011 – present 592– Source:
Атауы | Қызмет мерзімі | Редакцияланған томдар
------- | -------- | --------
1. Александр Дж. Даллас | 1790–1800 | 1–4 (1–4 Даллас)
2. Уильям Кранч | 1801–1815 | 5–13 (1–9 Кранч)
3. Генри Уитон | 1816–1827 | 14–25 (1–12 Wheat.)
4. Ричард Петерс | 1828–1842 | 26–41 (1–16 Pet.)
5. Бенджамин Чью Говард | 1843–1860 | 42–65 (1–24 How.)
6. Еремия С. Блэк | 1861–1862 | 66–67 (1–2 Black)
7. Джон Уильям Уоллес | 1863–1874 | 68–90 (1–23 Wall.)
8. Уильям Тод Отто | 1875–1883 | 91–107
9. Дж. К. Банкрофт Дэвис | 1883–1902 | 108–186
10. Чарльз Генри Батлер | 1902–1916 | 187–241
11. Эрнест Кнабель | 1916–1944 | 242–321
12. Қызмет орны бос | 1944–1946 | 322–325
13. Уолтер Уайт | 1946–1963 | 326–375
14. Генри Путцел-младший | 1964–1979 | 376–444
15. Генри Кертис Линд | 1979–1987 | 445–479
16. Франк Д. Вагнер | 1987 – 30 қыркүйек 2010 | 480–561
17. Кристина Лучок Фэллон | 3 наурыз 2011 – қазіргі уақыт | 592–
The 16 reporters of decisions are listed here with their tenures and the volumes of the United States Reports they edited. Through volume 90, the volumes were also known by the name of the reporter and the numbers of those "nominative reports" are listed after the United States Reports numbers. Name Tenure Volumes edited1 Alexander J. Dallas 1790–1800 1–4 (1–4 Dallas)2 William Cranch 1801–1815 5–13 (1–9 Cranch)3 Henry Wheaton 1816–1827 14–25 (1–12 Wheat. )4 Richard Peters 1828–1842 26–41 (1–16 Pet. )5 Benjamin Chew Howard 1843–1860 42–65 (1–24 How. )6 Jeremiah S. Black 1861–1862 66–67 (1–2 Black)7 John William Wallace 1863–1874 68–90 (1–23 Wall. )8 William Tod Otto 1875–1883 91–1079 J. C. Bancroft Davis 1883–1902 108–18610 Charles Henry Butler 1902–1916 187–24111 Ernest Knaebel 1916–1944 242–321– Office vacant 1944–1946 322–32512 Walter Wyatt 1946–1963 326–37513 Henry Putzel Jr. 1964–1979 376–44414 Henry Curtis Lind 1979–1987 445–47915 Frank D. Wagner 1987 – September 30, 2010 480–56116 Christine Luchok Fallon March 3, 2011 – present 592– Source:
Источник:
The 16 reporters of decisions are listed here with their tenures and the volumes of the United States Reports they edited. Through volume 90, the volumes were also known by the name of the reporter and the numbers of those "nominative reports" are listed after the United States Reports numbers. Name Tenure Volumes edited1 Alexander J. Dallas 1790–1800 1–4 (1–4 Dallas)2 William Cranch 1801–1815 5–13 (1–9 Cranch)3 Henry Wheaton 1816–1827 14–25 (1–12 Wheat. )4 Richard Peters 1828–1842 26–41 (1–16 Pet. )5 Benjamin Chew Howard 1843–1860 42–65 (1–24 How. )6 Jeremiah S. Black 1861–1862 66–67 (1–2 Black)7 John William Wallace 1863–1874 68–90 (1–23 Wall. )8 William Tod Otto 1875–1883 91–1079 J. C. Bancroft Davis 1883–1902 108–18610 Charles Henry Butler 1902–1916 187–24111 Ernest Knaebel 1916–1944 242–321– Office vacant 1944–1946 322–32512 Walter Wyatt 1946–1963 326–37513 Henry Putzel Jr. 1964–1979 376–44414 Henry Curtis Lind 1979–1987 445–47915 Frank D. Wagner 1987 – September 30, 2010 480–56116 Christine Luchok Fallon March 3, 2011 – present 592– Source: