Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық саясаткер (1944 жылы туған)
American politician (born 1944)
Сильвестр "Силвер" Рейес (1944 жылдың 10 қарашасында туған) – американдық саясаткер, 1997 жылдан 2013 жылға дейін АҚШ Өкілдер палатасының мүшесі болды. Демократиялық партияның мүшесі, ол 2007-2011 жылдар аралығында Ақпарат жөніндегі тұрақты комиссияның төрағасы қызметін атқарды. 2012 жылдың 29 мамырында өткен Демократиялық партияның ішкі сайлауында Рейес, бұрынғы Эль-Пасо қалалық кеңесінің мүшесі Бето О'Руркқа айқын артықшылықпен жеңіліске ұшырады, нәтижесінде екінші тур өткізу қажет болмады. 2008 жылы Рейес Хиллари Клинтонның президенттік науқанында конгрессмен Шила Джексон Лимен бірге Оңтүстік-Батыс айманы бойынша төраға болып қызмет етті. Сол кездегі АҚШ сенаторы Клинтон Рейестің "ұлттық қауіпсіздік және шекара маңында және Оңтүстік-Батыста тұратын американдықтарға әсер ететін мәселелердегі біздің ең білгір және тәжірибелі көшбасшыларымыздың бірі" екенін айтты. Оның қолдауына ризамын және кеңестері үшін алғыс айтамын".
Silvestre "Silver" Reyes (born November 10, 1944) is an American politician who was the U. S. representative for , serving from 1997 to 2013. A member of the Democratic Party, he was Chairman of the House Permanent Select Committee on Intelligence between 2007 and 2011. In the Democratic Primary election on May 29, 2012, Reyes lost by a margin wide enough to avert a runoff election to former El Paso city councilman Beto O'Rourke. In 2008 Reyes served as the Southwest Co Chairman for Hillary Clinton's presidential campaign along with Congresswoman Sheila Jackson Lee. Then U. S. Senator Clinton praised Reyes saying he was "one of our wisest and most experienced leaders on national security and the particular issues that affect Americans living along the border and throughout the Southwest. I am proud to have his support and grateful for his advice."
Ерте өмірі, білімі және мансабы
Рейес Эль-Пасоның батысындағы қала маңындағы Канутилло қауымдастығында дүниеге келді және 10 баланың ең үлкені болды. Ол Канутилло орта мектебін бітіріп, Эль-Пасо қауымдастық колледжінен мамандық бойынша білім алды. 1966 жылы АҚШ армиясына қадам басқанға дейін Остиндегі Техас университетінде оқыды. 1967 жылы Рейес Вьетнам соғысында тікұшақ экипажының бастығы болып қызмет етті. 1968 жылы Рейес ұрыс кезінде миномет оның окопына жақын жерге түскен кезде оң құлағының есту қабілетін толық жоғалтты. 1969 жылы Рейес АҚШ Шекаралық патруліне қосылды, онда 26 жылдан астам қызмет етті. 1984 жылдан 1995 жылға дейін Рейес Шекаралық патрулінің McAllen және Эль-Пасо секторларының сектор бастығы қызметін атқарды. 1993 жылы, Эль-Пасо Шекаралық патрулі секторының бас патруль агенті болып қызмет еткенде, Рейес Шекаралық патрульді стратегиялық тұрғыдан шекараға агенттерді орналастырып, заңсыз көшіп келушілерді ұстауға жетекшілік етті, бұл стратегия кейін "Сызықты ұстап тұру операциясы" деп аталды. Бұл операция Оңтүстік Калифорниядағы "Қақпашы операциясы" деп аталған ұқсас операцияның алдын бағдарлаған еді. Мұндай тактикалар дау тудырды, себебі Шекаралық патруль агенттерін жақсы көрінетін жерлерге орналастыру оларды Мексика тарапынан тас және қарудан шабуылға ұшырату қаупін арттырды. Иммигранттар құқығын қорғаушылар да бұл стратегияға қарсы шықты, өйткені ол Эль-Пасо және Калифорниядағы Сан-Диего сияқты қорғалған қалалық аймақтардан заңсыз көшіп келушілердің өтуін тоқтатты және оларды Калифорниядағы Имперлік аңғардың шөлдері мен Аризонадағы Сонора шөлі сияқты Құрама Штаттардың оңтүстік-батысындағы қирап жатқан және қауіпті аймарлар арқылы өтуге мәжбүр етті. Рейес 16-шы округте операцияның табысы мен басқа да факторлардың арқасында заңсыз көші-қонды азайтудағы үлкен жетістіктеріне байланысты зор танымалдыққа ие болды.
Reyes was born in Canutillo, an unincorporated suburban community west of El Paso, and is the oldest of 10 children. He graduated from Canutillo High School and received his associate degree from El Paso Community College. He attended the University of Texas at Austin before serving in the United States Army in 1966. In 1967, Reyes served as a helicopter crew chief in the Vietnam War. In 1968, Reyes suffered complete hearing loss to his right ear when mortar landed near his foxhole during combat. In 1969, Reyes joined the U. S. Border Patrol where he served for over 26 years. From 1984 1995 Reyes served as the Sector Chief for the McAllen and El Paso Sectors of the Border Patrol. In 1993, while serving as the Chief Patrol Agent of the El Paso Border Patrol Sector, Reyes led the Border Patrol to strategically position agents on the border to intercept illegal immigrants in a strategy later termed "Operation Hold the Line". This operation was the predecessor to a similar operation dubbed "Operation Gatekeeper" in Southern California. Such tactics were not without controversy, as placing Border Patrol Agents in high visibility positions placed them at tremendous risk from rock and firearms assaults from the Mexican side of the border. Immigrant rights groups also protested the strategy, as it was effective in deterring illegal immigrants from crossing in protected urban areas such as El Paso and San Diego, California, and as such forced them to cross through desolate and more dangerous parts of the Southwestern United States, such as the deserts of the Imperial Valley in California and the Sonora desert in Arizona. Reyes gained enormous popularity in the 16th Congressional District due to the Operation's success, along with other factors, in reducing illegal immigration.
АҚШ-тың Өкілдер палатасы
Қарулы күштер және (бұрынғы) Арнайы барлау комитеттерінің аға мүшесі ретінде Рейес әскери және қорғаныс саясатын әзірлеуде маңызды рөл атқарды. Ол Қорғаныс министрлігінің базаларды қайта құру және жабу (BRAC) шешімдерінде Форт-Блисс және Уайт-Сэндс әскери базаларының жақсы нәтижелер көрсетуіне үлкен үлес қосты. 2006 жылдың 1 желтоқсанында Рейес Палатаның болашақ спикері Пелоси тарапынан Палатаның барлау комитетінің жаңа төрағасы болып тағайындалды. Рейес 109-шы Конгресте иммиграция және шекаралық бақылау саласындағы тәжірибесінің арқасында маңызды рөл атқарды. Ол Джеймс Сенсенбреннер ұсынған Х.Р. 4437 заңына қарсы күресте жетекшілік етті. Конгрессмен Нэнси Пелоси Рейесті Сенсенбреннер заңын алмастыру үшін демократтардың балама ұсынысын таныстыруға және оны талқылауға таңдады, бірақ ол партиялық дауыспен қабылданбады. Рейес Конгресс латын американдықтарының қауымдастығының төрағасы болды. 2002 жылы ол АҚШ Сенатына үміткер болуды қарастырды, бірақ содан бас тартты. 2005 жылы ол Палатада 94 дауысқа қатыспады, бұл барлық мүшелер арасында тоғызыншы көрсеткіш. 2009 жылдың 27 наурызында Рейес Палата спикері Нэнси Пелоси тарапынан Мексика президенті Фелипе Кальдеронмен кездесу үшін жоғары деңгейдегі Конгресс делегациясын басқаруға шақырылды. Рейес делегацияны жетекшілік етті, оған Палатаның Қарулы күштер комитетінің төрағасы Айк Скелтон және Палатаның Сыртқы істер комитетінің төрағасы Говард Берман сүйемелдеді. Үш жоғары лауазымды төраға Мексиканың есірткі саудасына байланысты зорлық-зомбылықпен күресу жөніндегі күш-жігерін талқылады және мексикалық үкіметке көмек көрсетудегі АҚШ-тың күш-жігерін бағалады. Палатаның барлау комитетінің төрағасы ретінде Рейес FISA ережелерін ұзартатын заң жобасында NSA-ның санкциясыз тыңдау бағдарламасына қатысқан телекоммуникациялық компанияларға ретроспективті иммунитет берілмесіне шешім қабылдауда маңызды рөл атқарды. Ол бастапқыда телекоммуникациялық компанияларға иммунитет беруді қолдады, себебі иммунитет қажет және компаниялар заңсыз ештеңе жасаған жоқ деді. Бірақ, қысым тобымен байланысқа келгеннен кейін, ол ұсынған заң жобасының нұсқасында телекоммуникациялық компанияларға иммунитет беру туралы ереже болмады, республикашылдардың заң жобасын тоқтату туралы қауіп-қатеріне қарамастан. Сол сұхбатта Рейес Иракқа көбірек әскер жіберуді жақтады: "Уақытша, мен оларды жиырма немесе отыз мыңға дейін арттыруға дайынмын, бірақ қанша уақытқа дейін – екі, төрт, алты айға дейін белгісіз, бірақ бұл әрине ерекше жағдай болар еді". Бірақ бір айдан кейін президент Джордж Буш шамамен 21 500 әскер жіберуді ұсынғанда, Рейес "Эль-Пасо Таймс" газетіне "біздің тіпті осы минималды деңгейге дейін күшті күшейтуге қабілетіміз жоқ" деді.
As a senior member of both the Armed Services and (formerly) Select Intelligence Committees, Reyes was a key player in developing military and defense policy. He is credited with the recent success of Fort Bliss and White Sands military bases in the most recent Base Realignment and Closure (BRAC) decisions by the Department of Defense. On December 1, 2006, Reyes was tapped by Pelosi, the prospective Speaker of the House, to be the new chairman of the House Intelligence Committee. Reyes was a key player in the 109th Congress because of his Immigration and Border Patrol experience. He was instrumental in leading the opposition to the House immigration proposal proposed by James Sensenbrenner, H. R. 4437. Congresswoman Nancy Pelosi selected Reyes to present and lead the debate on a Democratic substitute to replace the Sensenbrenner legislation, which was voted down on a party line vote. Reyes has served as chairman of the Congressional Hispanic Caucus. In 2002, he considered running for the United States Senate, but decided against such a move. In 2005 he missed 94 votes in the House, the ninth most of any member. On March 27, 2009, Reyes was tapped by Speaker of the House Nancy Pelosi to lead a high level Congressional Delegation to meet with President Felipe Calderón of Mexico. Reyes led the delegation and was accompanied by Ike Skelton, Chairman of the House Armed Services Committee, and Howard Berman, Chairman of the House Foreign Affairs Committee. The three high ranking Chairman discussed Mexico's efforts to combat drug related violence and assessed U. S. efforts to assist the Mexican government. In his role as Chairman of the House Intelligence Committee, Reyes was a deciding factor in whether legislation on the floor of the House extending provisions of the FISA would include retroactive immunity for telecommunications companies which participated in the NSA's warrantless wiretap program. Although he initially supported immunity for telecommunications companies, saying that immunity was necessary and the companies hadn't done anything illegal, eventually after being contacted by pressure groups, the version of the legislation he introduced did not contain provisions for telecom immunity, despite Republican threats to torpedo any bill that did not contain telecom immunity. In the same interview, Reyes said he favored sending more troops to Iraq: "on a temporary basis, I'm willing to ramp them up by twenty or thirty thousand for, I don't know, two months, four months, six months – but certainly that would be an exception." Yet, a month later, when President George W. Bush proposed sending approximately 21,500 more troops, Reyes said to the El Paso Times, "we don't have the capability to escalate even to this minimal level."
Марапаттар
2006 жылы Рейес «Эль-Пасо, Inc.» компаниясы тарапынан «Жыл адамы» ретінде таңдалды, Форт Блисстің рөлі мен миссиясын кеңейтудегі сәтті күш-жігері үшін. Ол сондай-ақ Біріккен Латын Америкасы Азаматтарының Лигасының «Люси Г. Акоста гуманитарлық сыйлығы» мен АҚШ Ұлттық Испан Төрешілер Палатасының «Президенттік өмірлік жетістіктер сыйлығына» ие болды. 2008 жылы АҚШ Армиясы Ассоциациясы (AUSA) Рейеске «Ең үздік заң шығарушы» сыйлығын табыс етті, оны армия институтының және әскерлер мен олардың отбасыларының «шынайы досы және қолдаушысы» деп атады. Рейес Конгресс ҚСО (Біріккен қызметтер ұйымдары) тобын құрды. Сол жылы ASME Рейеске 2008 жылдың 3 сәуірінде ASME президентінің сыйлығымен марапаттады. ASME президенті Сэм Замрик бұл сыйлықты Рейестің «ғылым, технология, инженерия және математика салаларындағы әртүрлілікті дамытуға қосқан үлкен үлесі» үшін таныды, ол Конгресс әртүрлілігі мен инновациялар тобының негізін қалаушы болды. Frontera Land Alliance 2010 жылы Рейеске ұйымның «Rock Award» сыйлығын берді, ол Солтүстік-Шығыс Эль-Пасодағы Кастнер жотасын сақтап қалу үшін жұмыстанды. Палатаның Қарулы Күштер Комитетінің аға мүшесі ретінде Рейес Кастнер жотасының меншігін Қорғаныс министрлігінен ауыстыруға жұмыс істеді, Солтүстік-Шығыс Эль-Пасодағы 7000 акрлық дамытылмаған шөл, төбе және тауларды сақтау үшін. 2012 жылы Азшылық Бизнесін Дамыту Агенттігі Ұлттық Азшылық Кәсіпкерлік Апталығы Конференциясында Рейеске өмірлік жетістіктері үшін Венабл мұрасы сыйлығын табыс етті. Конгресс-тің Латын Америкасы Тобы Рейестің юморымен танылғанын еске алып, 2000 жылы жыл сайынғы стендап комедиялық шарасын «Комедия Рейлері» деп атады. Бұл шара латиноамерикандықтардың позитивті бейнесін жарнамалауға және CHCI бағдарламаларына, латиноамерикандық жастарды білім беру және көшбасшылық дамыту бағдарламалары арқылы күшейтетін маңызды қаражаттарды жинауға бағытталған. 2013 жылы Институт Рейесті «Комедия Рейлері» атақ залына енген алғашқы мүше ретінде таңдады. 2012 жылдың 29 қазанында Канутилло тәуелсіз мектеп округінің басқарушы кеңесі бірауыздан Рейес пен оның әйелі Каролинаның есімімен мектеп атауға дауыс берді. 2014-2015 оқу жылында ашылатын мектеп балабақшадан бастап 8-сыныпқа дейінгі оқушыларға арналған.
In 2006, Reyes was also selected as the "El Pasoan of the Year" by the El Paso, Inc. for his successful efforts in Congress to expand the role and mission of Fort Bliss. He is also the recipient of the League of United Latin American Citizens "Lucy G. Acosta Humanitarian Award," and the U. S. Hispanic Chamber of Commerce "President's Lifetime Achievement Award." In 2008, the Association of the United States Army (AUSA) presented Reyes with the "Outstanding Legislator Award," calling him as a "great [friend] of the Army as an institution and [supporter] of soldiers and their families." Reyes established the Congressional USO (United Service Organizations) Caucus. That same year ASME honored Reyes with the ASME President's Award on April 3, 2008. ASME President Sam Zamrik presented the award in recognition of Reyes' "outstanding contributions in promoting diversity in the science, technology, engineering, and math fields" as the co founder of the Congressional Diversity and Innovation Caucus. The Frontera Land Alliance presented Reyes with the organization's "Rock Award" in 2010 for his efforts to preserve Castner Range in Northeast El Paso for conservation purposes. As a senior Member of the House Armed Services Committee, Reyes worked to transfer ownership of Castner Range from the Department of Defense to preserve the 7,000 acres of undeveloped desert, foothills, and mountains in Northeast El Paso. In 2012 The Minority Business Development Agency presented Reyes with their Venable Legacy Award for Lifetime Achievement ABE during their National Minority Enterprise Week Conference. The Congressional Hispanic Caucus Institute honored Reyes known on the hill for his humor by naming their annual stand up comedy event the "Reyes of Comedy" in 2000. The event seeks to promote a positive image of Latinos while raising critical funds for CHCI's programs that empower Latino youth through educational attainment and leadership development programs. In 2013 the Institute chose Reyes as the inaugural inductee into the Reyes of Comedy Hall of fame. On October 29, 2012 the Canutillo Independent School District Board of Trustees voted unanimously to name a school after Reyes and his wife Carolina. The school which is to be open by the 2014 15 school year will serve students in grades pre kindergarten through eighth.
Саяси науқандар
1995 жылы Рейес АҚШ Шекаралық патрулінен зейнеткерлікке шығып, Демократиялық партиясының ішкі сайлауында Рон Кольманға қарсы АҚШ Конгресіне үміткерлігін жариялады, бірақ Кольман кейіннен үміткерліктен бас тартты. Рейес демократиялық партияның бес үміткердің ішінде бірінші орынды иеленді – бұл демократиялық басымдықты аудандағы нақты сайыс болды. Одан кейін ол екінші турда Жозе Луис Санчесті 1000-нан астам дауыспен жеңді. Ол жалпы сайлауда көп қиындықсыз жеңіске жетіп, дауыстардың 70 пайызын алды. 16-шы округ көптен бері латино халқы басымдығын құраса да, Рейес бұл округтің алғашқы латино өкілі болды. Ол ешқандай маңызды республикалық қарсылықсыз жеті рет қайта сайланды. Ол 1998 және 2008 жылдары ғана либертариандық үміткермен сайысты, ал 2000 жылы қарсыласы болмады. 2012 жылы Рейес Демократиялық партиясының ішкі сайлауында бұрынғы Эль-Пасо қалалық кеңесінің мүшесі Бето О'Руркеге жеңіліп, 44,4 пайыз дауыс жинады – екінші турға өту үшін бірнеше жүз дауыс жетпеді. Рейестің сайлау кампаниясына қолдауды қазіргі президент Барак Обама және бұрынғы президент Билл Клинтон көрсетті, соңғысы оның митингісіне қатысты.
In 1995, Reyes retired from the U. S. Border Patrol and announced his candidacy for the U. S. Congress against Ron Coleman in the Democratic primary, but Coleman later retired. Reyes finished first in a five way Democratic primary—the real contest in this heavily Democratic district. He then defeated Jose Luis Sanchez in the runoff by just over 1,000 votes. He won the general election with little trouble, taking 70 percent of the vote. Although the 16th has long since become a Latino majority district, Reyes was the first Latino to represent the district. He was reelected seven times with no substantive Republican opposition. He only faced a Libertarian challenger in 1998 and 2008, and was completely unopposed in 2000. In 2012, Reyes lost the Democratic primary to former El Paso City Council member Beto O'Rourke, taking 44.4 percent of the vote—just a few hundred votes short of forcing a runoff. Reyes' campaign received endorsements from incumbent President Barack Obama and former President Bill Clinton, with the latter appearing at a rally for him.