Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әл-Ауда (العودة) – Ирактағы араб социалистік саяси партия. Бұл партияның аты 2003 жылдың маусымынан бастап Бағдатта және астананың солтүстігі мен батысындағы қабырғалардағы жазулар мен үнқағаздарда пайда бола бастады. Ұйымды Сирияда тұратын Мохаммед Юнис әл-Ахмед басқарады.
Al Awda (العودة, ) is an Arab socialist political party in Iraq. Al Awda's name began appearing in Iraq in June 2003 in anti occupation graffiti and leaflets in Baghdad and to the north and west of the capital. The group is led by Mohammed Younis al Ahmed, who is based in Syria.
Ұйым
Партияның негізінен ірі қалалық аймақтардағы, бұрынғы Баас партиясының шенеуніктерінен, барлау қызметкерлерінен, Ирак Республикалық гвардиясының бұрынғы мүшелерінен және Саддамның Федайин жасақтарынан құралған, құпия желілі ұяшықтар екеніне сендірілді. Топтың Саддам Хусейн режиміндегі түрлі тұлғалар мен ұйымдар арасында қалыптасқан байланыстар мен соғысқа дейінгі Баас партиясының ұйымдық құрылымына сүйенгені болжамдалды.
The party was believed to be a network of underground cells, mainly in the key urban areas, composed of former Ba'ath Party officials, intelligence agents, former members of the Iraqi Republican Guard, and Fedayeen Saddam militia. The group was believed to rely on the pre war organization of the Ba'ath Party and the relationships forged between various individuals and organizations within Saddam Hussein's regime.
Насихат және мақсаттар
Партияның үгіт-насихатында оның мақсаты Саддам Хусейн режимін билікке қайтару және көпұлтты оккупациялық күштерді елден шығару екені көрсетілген. «Аль-Ауда» терминінің Саддам Хусейн биліктен құлағаннан кейін Баас партиясын білдіру үшін көтерілісшілер тарапынан қолданылғаны саналады. Бұл атау Баас партиясының билікке қайта оралу қаупін арттыру және палестиналықтардың Израильге қарсы күресін еске түсіру мақсатымен, пропагандалық себептерге байланысты таңдалды. JRTN-нен өзгеше, Ахмет Ирак үкіметін күшпен құлату мен Баас партиясының билікке қайта оралуына қарағанда, саяси оңалту, кешірім беру және Баас партиясының эмигранттарын елге қайтару мәселелеріне көбірек назар аударды. Ахметтің Сириядағы бұрынғы ирактық Баас партиясының мүшелерінен қолдау іздеу әрекеттері, әсіресе кедей суннит арабтар арасында сәттілікке жетті, себебі Ахметтің Сирия үкіметімен жақын байланысының арқасында ақшалай сыйлықтар мен Сирияда тұруға рұқсат беру мүмкіндігі болды. Әл-Ахмедтен айырмашылығы, әл-Дүри көбінесе сунниттер басым аймақтардан мүшелерді тартатын, консервативті саясат ұстанады.
The party propaganda indicated that its goal was to restore the regime of Saddam Hussein to power, as the name indicates, and expel multinational occupation forces from the country. Al Awda is believed is to be the term coined by the insurgents for the Ba'ath Party following the fall of Saddam Hussein from power. The name was chosen for propaganda reasons to raise the threat of the Ba'ath Party's return to power and to evoke the Palestinian struggle against Israel. In contrast to the JRTN, Ahmed has focused far more on securing political rehabilitation, amnesties and the repatriation of Baathist exiles than he has the violent overthrow of the Iraqi government and a Baathist return to power. Ahmed's attempts to recruit support in Syria from former Iraqi Ba'athists are meeting some success, particularly among the poorer Sunni Arab segment of the refugee population, due in part to Ahmed's ability to offer cash incentives and Syrian residency permits due to their closeness to the Syrian government. In contrast to al Ahmed, al Douri has stuck to a more conservative policy, recruiting members from largely Sunni dominated areas.
Татуласуға тырысу
2009 жылы наурыз айында бұрынғы Баас үкіметінің бірнеше мүшелері, Мохаммед Юнис әл-Ахмед басқаратын Баас партиясының фракциясын ұсынып, Саладин облысындағы коалициялық күштерге және провинциялық қайта құру тобына жүгінді. Олар Ирак үкіметінің Иранның ықпалында екенін және Баас партиясының мүшелеріне қарсы кек алуы мүмкін екенін айтқандықтан, Ирак үкіметінің өкілдерімен емес, коалицияның өкілдерімен кездесті. Өкілдер Юнис басқаратын фракцияның Ирактың қазіргі үкіметіне наразы екенін, оның сектанттық екенін және инфрақұрылым мен қоғамдық қызметтерді ұсынуда сәтсіздікке ұшырағанын мәлімдеді. Өкілдер Юнис басқаратын фракцияның демократияға қарсы емес екенін және демократиялық процеске бейбіт түрде қатысуға ниеттенгенін мәлімдеді. Сондай-ақ, олар әл-Дүри басқаратын фракциядан өзгеше, 2003 жылға дейінгі Баас үкіметі көптеген қателіктер жасағанын және Ирактың бұл үкімет жүйесіне қайта оралмайтынын мойындады.
According to leaked diplomatic cables, in March 2009, several members of the former Ba'athist government claiming to represent the Mohammed Younis al Ahmed led faction of the Ba'ath party approached Coalition Forces and the Provincial Reconstruction Team in Saladin Governorate. The figures met with representatives of the Coalition instead of representatives of the Iraqi Government because they claimed the Iraqi government was under Iranian influence and might seek revenge against any Ba'ath Party members. The representatives claimed that the Younis led faction was dissatisfied with the present government of Iraq, which they claimed was sectarian and failed to provide infrastructure and public services. The representatives claimed that the Younis led faction wasn't opposed to democracy and wished to participate peacefully in the democratic process. They also claimed that unlike the al Douri led faction, they recognized that the pre 2003 Ba'athist government had made many mistakes and that Iraq could not return to that system of government.
Үкімет тарапынан жүргізілетін қысым
2008 жылдың желтоқсан айында шамамен 25 қауіпсіздік қызметкері «Ауда» ұйымына мүшелік еткені және Баас партиясын қайта жандандыруға тырысқаны үшін тұтқындалды, ал кейбіреулері төңкеріл жоспарлап отыр деген күдік болды. Көтерілісшілердің нақты саны 35-ке дейін жететін болса, олардың арасында сунниттер мен шииттер, сондай-ақ Ішкі істер министрлігінің жоғары шенді генералдары бар еді, олардың кейбіреулері «Ауда» арқылы парамен тартылған деген айғақтар бар. 2010 жылдың 2 шілдесінде Дияла провинциясының Баакуба қаласында «Ауда» партиясының жетекші шенді өкілі ұйымға қарсы жүргізілген операция кезінде тұтқындалды. 2011 жылдың қазан айында Ирак қауіпсіздік күштері бірнеше провинцияда өткізілген ірі операция барысында «Ауда» партиясының 350 мүшесін ұстағанын хабарлады. Үкімет бұл топтың Баас партиясын қайта құруға, елдегі тұрақтылықты күйретуге тырысып, келесі жылы АҚШ әскерлерінің шығуынан кейін билікті басып алуды мақсат еткенін мәлімдеді. Бұл топтың Насирия қаласындағы қызметі өте белсенді болды, онда Баас партиясының 36 жетекшісі қамауға алынды.
In December 2008, some 25 security officials were arrested for membership in Awda and attempting to restore the Ba'ath party, with some claiming they were planning a coup. The actual number of those involved may have reached 35, and included both Sunnis and Shiites and high ranking generals at the Interior Ministry, some of whom Awda had allegedly recruited through bribery. An Awda party senior official was arrested in a crackdown on the organisation in Baaquba, Diyala, on 2 July 2010. In October 2011 Iraqi security figures announced that they had detained 350 members of the Awda party in a large operation across several provinces. The government claimed the group had been trying to reorganize the Ba'ath party, and work to undermine stability in the country, with a mind to seizing power following the US withdrawal the following year. The group appeared to be quite active in Nasiriyah, with 36 Ba'ath party leaders arrested there.