Аль-Ауда: Иракская партия сторонников возвращения Бааса
Al-Awda (guerrilla organization)
Аль-Ауда (العودة) – иракская арабская социалистическая партия, возникшая в 2003 году. Состоит из бывших членов партии Баас и военизированных формирований Саддама Хусейна.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аль-Ауда (العودة, ) — арабская социалистическая политическая партия в Ираке. Название «Аль-Ауда» впервые стало появляться в Ираке в июне 2003 года в виде антиоккупационных граффити и листовок в Багдаде, а также к северу и западу от столицы. Группировкой руководит Мохаммед Юнис аль-Ахмед, находящийся в Сирии.
Al Awda (العودة, ) is an Arab socialist political party in Iraq. Al Awda's name began appearing in Iraq in June 2003 in anti occupation graffiti and leaflets in Baghdad and to the north and west of the capital. The group is led by Mohammed Younis al Ahmed, who is based in Syria.
Организация
Считалось, что партия представляла собой сеть подпольных ячеек, преимущественно в ключевых городских центрах, состоящую из бывших функционеров партии Баас, сотрудников спецслужб, экс-членов иракской республиканской гвардии и боевиков "Федаин Саддама". Предполагалось, что группа использовала предвоенную структуру партии Баас и связи, установленные между различными лицами и организациями в период правления режима Саддама Хусейна.
The party was believed to be a network of underground cells, mainly in the key urban areas, composed of former Ba'ath Party officials, intelligence agents, former members of the Iraqi Republican Guard, and Fedayeen Saddam militia. The group was believed to rely on the pre war organization of the Ba'ath Party and the relationships forged between various individuals and organizations within Saddam Hussein's regime.
Пропаганда и цели
В пропаганде партии заявлялось, что ее целью является восстановление режима Саддама Хусейна у власти, что отражено в самом названии, и изгнание многонациональных оккупационных сил из страны. Считается, что "Аль-Ауда" – это термин, созданный повстанцами для обозначения партии Баас после падения Саддама Хусейна. Название было выбрано в пропагандистских целях, чтобы усилить опасения по поводу возвращения партии Баас к власти и вызвать ассоциации с палестинской борьбой против Израиля. В отличие от JRTN, Ахмед уделяет гораздо больше внимания достижению политической реабилитации, амнистии и репатриации баасистских изгнанников, чем насильственному свержению иракского правительства и возвращению баасистов к власти. Попытки Ахмеда заручиться поддержкой в Сирии среди бывших иракских баасистов добиваются определенного успеха, особенно среди наиболее обездоленной части суннитского арабского населения среди беженцев, что частично обусловлено способностью Ахмеда предлагать денежные вознаграждения и разрешения на проживание в Сирии благодаря его связям с сирийским правительством. В отличие от аль-Ахмеда, аль-Дури придерживается более консервативной стратегии, привлекая сторонников преимущественно из районов с суннитским населением.
The party propaganda indicated that its goal was to restore the regime of Saddam Hussein to power, as the name indicates, and expel multinational occupation forces from the country. Al Awda is believed is to be the term coined by the insurgents for the Ba'ath Party following the fall of Saddam Hussein from power. The name was chosen for propaganda reasons to raise the threat of the Ba'ath Party's return to power and to evoke the Palestinian struggle against Israel. In contrast to the JRTN, Ahmed has focused far more on securing political rehabilitation, amnesties and the repatriation of Baathist exiles than he has the violent overthrow of the Iraqi government and a Baathist return to power. Ahmed's attempts to recruit support in Syria from former Iraqi Ba'athists are meeting some success, particularly among the poorer Sunni Arab segment of the refugee population, due in part to Ahmed's ability to offer cash incentives and Syrian residency permits due to their closeness to the Syrian government. In contrast to al Ahmed, al Douri has stuck to a more conservative policy, recruiting members from largely Sunni dominated areas.
Попытки примирения
Согласно утечкам дипломатической переписки, в марте 2009 года несколько членов бывшего правительства «Баас», заявляя о представлении фракции партии «Баас» под руководством Мухаммеда Юниса аль-Ахмеда, обратились к силам коалиции и провинциальной команде реконструкции в провинции Саладин. Эти лица встретились с представителями коалиции, а не с представителями иракского правительства, поскольку утверждали, что иракское правительство находится под влиянием Ирана и может преследовать членов партии «Баас». Представители заявили, что фракция под руководством Юниса недовольна нынешним правительством Ирака, которое, по их утверждению, было сектантским и не обеспечивало развитие инфраструктуры и предоставление общественных услуг. Представители утверждали, что фракция под руководством Юниса не выступает против демократии и стремится к мирному участию в демократическом процессе. Они также заявили, что, в отличие от фракции под руководством аль-Дури, они признают, что правительство «Баас» до 2003 года допустило множество ошибок и что Ирак не может вернуться к этой системе правления.
According to leaked diplomatic cables, in March 2009, several members of the former Ba'athist government claiming to represent the Mohammed Younis al Ahmed led faction of the Ba'ath party approached Coalition Forces and the Provincial Reconstruction Team in Saladin Governorate. The figures met with representatives of the Coalition instead of representatives of the Iraqi Government because they claimed the Iraqi government was under Iranian influence and might seek revenge against any Ba'ath Party members. The representatives claimed that the Younis led faction was dissatisfied with the present government of Iraq, which they claimed was sectarian and failed to provide infrastructure and public services. The representatives claimed that the Younis led faction wasn't opposed to democracy and wished to participate peacefully in the democratic process. They also claimed that unlike the al Douri led faction, they recognized that the pre 2003 Ba'athist government had made many mistakes and that Iraq could not return to that system of government.
Репрессии правительства
В декабре 2008 года около 25 сотрудников силовых структур были арестованы за членство в организации "Ауда" и попытки восстановить партию Баас, при этом некоторые утверждали, что они планировали государственный переворот. Фактическое число причастных могло достигать 35 человек, включая суннитов и шиитов, а также высокопоставленных генералов Министерства внутренних дел, некоторых из которых, как сообщалось, "Ауда" завербовала посредством взяток. Высокопоставленный представитель партии "Ауда" был арестован в ходе операции против организации в Баакубе, провинция Дияла, 2 июля 2010 года. В октябре 2011 года иракские службы безопасности заявили о задержании 350 членов партии "Ауда" в ходе масштабной операции, проведенной в нескольких провинциях. Правительство утверждало, что группа пыталась реорганизовать партию Баас и дестабилизировать обстановку в стране, с целью захвата власти после вывода американских войск в следующем году. Организация проявляла значительную активность в Насирии, где были арестованы 36 лидеров партии Баас.
In December 2008, some 25 security officials were arrested for membership in Awda and attempting to restore the Ba'ath party, with some claiming they were planning a coup. The actual number of those involved may have reached 35, and included both Sunnis and Shiites and high ranking generals at the Interior Ministry, some of whom Awda had allegedly recruited through bribery. An Awda party senior official was arrested in a crackdown on the organisation in Baaquba, Diyala, on 2 July 2010. In October 2011 Iraqi security figures announced that they had detained 350 members of the Awda party in a large operation across several provinces. The government claimed the group had been trying to reorganize the Ba'ath party, and work to undermine stability in the country, with a mind to seizing power following the US withdrawal the following year. The group appeared to be quite active in Nasiriyah, with 36 Ba'ath party leaders arrested there.