Ирландиядағы ежелгі католик мектебі: Clongowes Wood College тарихы
Clongowes Wood College
Ирландиядағы Clongowes Wood College – 1814-те құрылған, иезуиттер негіздеген, танымал католиктік ұлдарға арналған пансион. Джеймс Джойс романында да айтылған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Клонгуес Вуд Колледж (Clongowes Wood College) – Ирландияның Килдар графтығындағы Клейн қаласының жанында орналасқан католик ерікті мектеп-интернат. Оны 1814 жылы иезуиттер құрған. Бұл колледж Джеймс Джойстің жартылай автобиографиялық романы «Жас суретшінің портреті»нде маңызды орын алады. Ирландиядағы бес иезуит орта мектебінің бірі ретінде, 2019 жылы 450 оқушысы болды. Мектептің қазіргі директоры Кристофер Ламб – оның тарихындағы алғашқы штат емес директор. Сондай-ақ, мектеп директорлар мен директорлар конференциясының мүшесі болып табылады, және Ирландия Республикасындағы үш мүшесінің бірі.
Clongowes Wood College SJ is a Catholic voluntary boarding school for boys near Clane, County Kildare, Ireland, founded by the Jesuits in 1814. It features prominently in James Joyce's semi autobiographical novel A Portrait of the Artist as a Young Man. One of five Jesuit secondary schools in Ireland, it had 450 students in 2019. The school's current headmaster, Christopher Lumb, is the first lay headmaster in its history. The school is also a member of the Headmasters' and Headmistresses' Conference being one of only three members based in the Republic of Ireland.
Мектеп
Мектеп Ирландия мен әлемнің басқа елдерінен келген ұлдарға арналған орта білім беретін интернат. Мектеп "қатарлар" деп аталатын үш топқа бөлінеді. Бірінші және екінші жылдар үшін – Үшінші қатар, үшінші және төртінші жылдар үшін – Төменгі қатар, ал бесінші және алтыншы жылдар үшін – Жоғарғы қатар. Әр жыл иезуиттердің Ratio Studiorum еңбегінен алынған атаумен белгіленеді: "Элементтер" (бірінші жыл), "Негіздер" (екінші жыл), "Грамматика" (үшінші жыл), "Синтаксис" (төртінші жыл), "Поэзия" (бесінші жыл) және "Риторика" (алтыншы жыл).
The school is a secondary boarding school for boys from Ireland and other parts of the world. The school is divided into three groups, known as "lines". The Third Line is for first and second year students, the Lower Line for third and fourth years, and the Higher Line for fifth and sixth years. Each year is known by a name, drawn from the Jesuit Ratio Studiorum: Elements (first year), Rudiments (second), Grammar (third), Syntax (fourth), Poetry (fifth), and Rhetoric (sixth).
Ғимараттар
Ортағасырлық қамалды 13 ғасырда Солтүстік Кильдардағы ерте англо-нормандық жауынгер және жер иесі Джон де Херефорд салған. Оған ағасы Адам де Херефорд Килл, Келбридж және Мейнем аймақтарында кең жерлерді берген болатын, ол "Стронгбоу" және Пемброк графымен бірге Ирландияға келген. Қамалды діни қауымның резиденциясы ретінде пайдаланған, ал 18 ғасырда "шоколад қорапшасы" стиліндегі жөндеу жұмыстары жүргізілген. Ол 1718 жылы Стивен Фицвильям Браунмен қайта салынды, ал 1788 жылы Томас Воган Браунмен кеңейтілді. Қамал 14 ғасырда Плейнді қорғау үшін салынған бекініс қабырғалары мен арықтың қасында орналасқан. Ғимарат 2004 жылы толығымен жаңартылып, қабылдау бөлмесі "1999 жылғы ғимараттан" қайта орналастырылды. Қамал қазіргі заманғы ғимараттармен портреттер ілінген биік дәліз арқылы байланысты, осы галереяны Джеймс Джойс Серпентин галереясы деп атаған. Бұл галерея 2004 жылы мектеп ғимараттарын жаңғырту бағдарламасы аясында толығымен бұзылып, қайта салынды. 1929 жылы мектептің артқы жағына 135 000 фунт стерлинг сомасында қосымша қанат салынды. Онда негізгі сыныптар, "Элементтер", "Рудименттер", "Грамматика" және "Синтаксис" жатақханалары орналасқан. 2000 жылы кеңейту және жаңғырту жұмыстары аяқталды; 4,8 миллион еуролық жобаға 500 орындық асхана, ас үй, кіреберіс залы, кеңселер және жоғары сынып ("Риторика") студенттері үшін оқу/жатын бөлмелері бар қосымша тұрғын үй бөлімі салынды. Ұлдардың капелласында әсем рередос, галереяда үлкен орган және Шон Китинг салған Крест жолы суреттері бар. Мектептегі дәстүр бойынша, 12-ші станциядағы Понтий Пилаттың суреті суретшіге талап еткен ақыны төлеуден бас тартқан мектеп директорынан көшірілген. Колледждің жақын орманды қоршаған ор қазбасы – бұл Плейннің ежелгі шекарасы, ал Воган Браун қамалы (қазір иезуиттер қауымының резиденциясы) оның шетін көрсетеді.
The medieval castle was originally built in the 13th century by John de Hereford, an early Anglo Norman warrior and landowner in North Kildare. He had been given extensive lands in the area of Kill, Celbridge and Mainham by his brother, Adam de Hereford, who had come to Ireland with 'Strongbow', the Earl of Pembroke. The castle is the residence of the religious community and was improved by a "chocolate box" type restoration in the 18th century. It was rebuilt in 1718 by Stephen Fitzwilliam Browne and extended in 1788 by Thomas Wogan Browne. It is situated beside a ditch and wall—known as ramparts—constructed for the defence of the Pale in the 14th century. The building was completely refurbished in 2004 and the reception area was moved back there from the "1999 building." The castle is connected to the modern buildings by an elevated corridor hung with portraits, the Serpentine Gallery referred to by James Joyce. This gallery was completely demolished and rebuilt in 2004 as part of a redevelopment programme for the school buildings. In 1929 another wing was built at a cost of £135,000, presenting the rear façade of the school. It houses the main classrooms and the Elements, Rudiments, Grammar and Syntax dormitories. An expansion and modernisation was completed in 2000; the €4.8m project added another residential wing that included a 500 seat dining hall, kitchen, entrance hall, offices, and study/bedrooms for sixth year ("Rhetoric") students. The Boys' Chapel has an elaborate reredos, a large pipe organ in the gallery, and a sequence of Stations of the Cross painted by Sean Keating. School tradition has it that the portrait of Pontius Pilate in the 12th station was based on the school rector, who had refused to pay the artist his asking price. The moat that outlines the nearby forest of the college is the old border of The Pale, with the Wogan Browne castle (now the residence of the Jesuit community) landmarking its edge.
Тарихи деректер
Мектептің алғашқы тарихының бірі – Тимоти Коркоранның «Клонгуес жазбасы» (1814–1932) (Броун және Нолан, Дублин, 1932). Жарты ғасырдан кейін Роланд Берк Савидж тарихын жазды және ол 1980 жылдары «The Clongownian» мектеп журналында жарияланды; сол онжылдықта Питер Костелло «Clongowes Wood: Clongowes Wood колледжінің тарихы» (1814–1989) кітабын жазды, ол Гилл мен Макмиллан баспасынан, Дублин, 1989 жылы шықты.
One early history of the school is The Clongowes Record 1814–1932 by Timothy Corcoran (Browne and Nolan, Dublin, 1932). A half century later, a history was written by Roland Burke Savage and published in The Clongownian school magazine during the 1980s; that same decade, Peter Costello wrote Clongowes Wood: a History of Clongowes Wood College 1814–1989, published by Gill and Macmillan, Dublin, 1989).
Спорт
Клонгуз регби одағындағы күшті дәстүрімен танымал. Шағын болғанына қарамастан, Клонгуз Лайнстер мектептерінің регби жоғары сыныптық кубогын тоғыз рет жеңіп алды, алғашқы финалын 1926 жылы ұтып алды. Содан кейін келесі титулға дейін 52 жылдық үзіліс болды, ол 1978 жылы жеңіліспен аяқталды. 1988 жылы үшінші титулдан бастап 2011 жылға дейін Клонгуз 13 финалға қатысты, бұл осы кезеңде бәсекелес кез келген мектептен көп. Клонгуз 2010 және 2011 жылдары тікелей екі рет жеңіске жетті, ал 2020 жылғы маусымда COVID-19 пандемиясы салдарынан қысқартылғандықтан бірлесіп титул алды.
Clongowes is known for its strong pedigree in rugby union. Despite a relatively small size, Clongowes has won the Leinster Schools Rugby Senior Cup nine times, winning its first final in 1926. Following this, there was a gap of 52 years until the next title in 1978. Beginning with a 3rd title in 1988 and up until 2011, Clongowes has appeared in 13 finals, more than any other school in the competition during this period. Clongowes secured a first set of back to back titles with wins in 2010 and 2011 before being awarded a joint title in the 2020 season which was cut short because of the COVID 19 pandemic.
Мәдени бірлестіктер
Мектеп Джеймс Джойстің жартылай автобиографиялық "Жас суретшінің портреті" романында маңызды рөлде бейнеленген. 2001 жылы мектептегі бір жыл өмірді көрсететін деректі фильм RTÉ-нің "Шын өмір" сериясы аясында көрсетілді. Росс О'Карролл Келлидің танымал көркем әңгімелері кітаптарында және Irish Times газетіндегі бағаналарында бірнеше рет Клонгуес Вуд мектебі туралы айтылған.
The school featured prominently in James Joyce's semi autobiographical novel A Portrait of the Artist as a Young Man. A documentary depicting a year in the life in the school was screened in 2001 as part of RTÉ's True Lives series. The popular fictional series of Ross O'Carroll Kelly has mentioned Clongowes Wood on a number of occasions in the book and Irish Times column.