Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клонгус Вуд Колледж (англ. Clongowes Wood College SJ) – католическая добровольная школа-интернат для мальчиков, расположенная недалеко от Клейна, графство Килдар, Ирландия, основанная иезуитами в 1814 году. Колледж играет заметную роль в полуавтобиографическом романе Джеймса Джойса «Портрет художника в юности». Являясь одной из пяти средних школ, управляемых иезуитами в Ирландии, в 2019 году в ней обучалось 450 учеников. Нынешний директор школы, Кристофер Ламб, – первый в истории колледжа директор, не являющийся священником. Школа также входит в состав Конференции директоров школ, будучи одним из всего трех ее членов, расположенных в Республике Ирландия.
Clongowes Wood College SJ is a Catholic voluntary boarding school for boys near Clane, County Kildare, Ireland, founded by the Jesuits in 1814. It features prominently in James Joyce's semi autobiographical novel A Portrait of the Artist as a Young Man. One of five Jesuit secondary schools in Ireland, it had 450 students in 2019. The school's current headmaster, Christopher Lumb, is the first lay headmaster in its history. The school is also a member of the Headmasters' and Headmistresses' Conference being one of only three members based in the Republic of Ireland.
Школа
Школа — это средняя школа-интернат для мальчиков из Ирландии и других стран мира. Школа разделена на три потока, известные как "линии". Третий поток предназначен для учеников первого и второго года обучения, Нижний поток — для третьего и четвертого годов, а Высший поток — для пятого и шестого годов. Каждый год обучения имеет название, взятое из иезуитского Ratio Studiorum: "Элементы" (первый год), "Рудименты" (второй), "Грамматика" (третий), "Синтаксис" (четвертый), "Поэзия" (пятый) и "Реторика" (шестой).
The school is a secondary boarding school for boys from Ireland and other parts of the world. The school is divided into three groups, known as "lines". The Third Line is for first and second year students, the Lower Line for third and fourth years, and the Higher Line for fifth and sixth years. Each year is known by a name, drawn from the Jesuit Ratio Studiorum: Elements (first year), Rudiments (second), Grammar (third), Syntax (fourth), Poetry (fifth), and Rhetoric (sixth).
Здания
Средневековый замок был построен в XIII веке Джоном де Херефордом, одним из первых англо-нормандских воинов и землевладельцев в Северном Килдаре. Его брат, Адам де Херефорд, прибывший в Ирландию вместе с «Стронгбоу», графом Пемброка, пожаловал ему обширные земли в районе Килл, Селбридж и Мейнем. Замок является резиденцией религиозной общины и подвергся улучшению в XVIII веке в ходе реставрации в стиле "идиллического домика". Он был перестроен в 1718 году Стифеном Фицвильямом Брауном и расширен в 1788 году Томасом Воганом Брауном. Замок расположен рядом с рвом и стеной, известной как валы, которые были возведены для защиты Пале в XIV веке. Здание было полностью отреставрировано в 2004 году, и приемная была перенесена туда из "здания 1999 года". Замок соединен с современными зданиями возвышенным коридором, украшенным портретами, – Серпентинской галереей, упоминавшейся Джеймсом Джойсом. Эта галерея была полностью снесена и восстановлена в 2004 году в рамках программы реконструкции школьных зданий. В 1929 году было построено дополнительное крыло стоимостью 135 000 фунтов стерлингов, сформировавшее задний фасад школы. В нем располагаются основные учебные классы, а также общежития "Элементы", "Рудименты", "Грамматика" и "Синтаксис". Расширение и модернизация были завершены в 2000 году; проект стоимостью 4,8 млн евро добавил новое жилое крыло, включающее столовую на 500 мест, кухню, вестибюль, офисы и учебные кабинеты/комнаты для студентов выпускного курса ("Реторика"). В часовне школы имеется богато украшенный рередос, большой трубный орган в галерее и серия изображений Крестного пути, написанных Шоном Китингом. Согласно школьной традиции, портрет Понтия Пилата на 12-й станции был написан с ректора школы, который отказался заплатить художнику запрошенную цену. Ров, очерчивающий близлежащий лесной массив колледжа, является старой границей Пале, а замок Вогана Брауна (ныне резиденция иезуитской общины) отмечает ее край.
The medieval castle was originally built in the 13th century by John de Hereford, an early Anglo Norman warrior and landowner in North Kildare. He had been given extensive lands in the area of Kill, Celbridge and Mainham by his brother, Adam de Hereford, who had come to Ireland with 'Strongbow', the Earl of Pembroke. The castle is the residence of the religious community and was improved by a "chocolate box" type restoration in the 18th century. It was rebuilt in 1718 by Stephen Fitzwilliam Browne and extended in 1788 by Thomas Wogan Browne. It is situated beside a ditch and wall—known as ramparts—constructed for the defence of the Pale in the 14th century. The building was completely refurbished in 2004 and the reception area was moved back there from the "1999 building." The castle is connected to the modern buildings by an elevated corridor hung with portraits, the Serpentine Gallery referred to by James Joyce. This gallery was completely demolished and rebuilt in 2004 as part of a redevelopment programme for the school buildings. In 1929 another wing was built at a cost of £135,000, presenting the rear façade of the school. It houses the main classrooms and the Elements, Rudiments, Grammar and Syntax dormitories. An expansion and modernisation was completed in 2000; the €4.8m project added another residential wing that included a 500 seat dining hall, kitchen, entrance hall, offices, and study/bedrooms for sixth year ("Rhetoric") students. The Boys' Chapel has an elaborate reredos, a large pipe organ in the gallery, and a sequence of Stations of the Cross painted by Sean Keating. School tradition has it that the portrait of Pontius Pilate in the 12th station was based on the school rector, who had refused to pay the artist his asking price. The moat that outlines the nearby forest of the college is the old border of The Pale, with the Wogan Browne castle (now the residence of the Jesuit community) landmarking its edge.
Исторические отчеты
Одна из ранних историй школы — «The Clongowes Record 1814–1932» Тимоти Коркорана (Browne and Nolan, Дублин, 1932). Полвека спустя историю написал Роланд Бёрк Савидж, и она была опубликована в школьном журнале «The Clongownian» в 1980-х годах; в то же десятилетие Питер Костелло написал «Clongowes Wood: История колледжа Clongowes Wood 1814–1989», изданную Gill and Macmillan, Дублин, 1989.
One early history of the school is The Clongowes Record 1814–1932 by Timothy Corcoran (Browne and Nolan, Dublin, 1932). A half century later, a history was written by Roland Burke Savage and published in The Clongownian school magazine during the 1980s; that same decade, Peter Costello wrote Clongowes Wood: a History of Clongowes Wood College 1814–1989, published by Gill and Macmillan, Dublin, 1989).
Спорт
Клонгус известен своими сильными традициями в регби. Несмотря на относительно небольшой размер, Клонгус девять раз выигрывал Кубок старших школ провинции Ленстер по регби, впервые завоевав его в 1926 году. После этого последовала 52-летняя пауза до следующего титула в 1978 году. Начиная с третьего титула в 1988 году и вплоть до 2011 года, Клонгус участвовал в 13 финалах – больше, чем любая другая школа в течение этого периода. Клонгус впервые выиграл два титула подряд, одержав победы в 2010 и 2011 годах, а затем получил совместный титул в сезоне 2020 года, который был прерван из-за пандемии COVID-19.
Clongowes is known for its strong pedigree in rugby union. Despite a relatively small size, Clongowes has won the Leinster Schools Rugby Senior Cup nine times, winning its first final in 1926. Following this, there was a gap of 52 years until the next title in 1978. Beginning with a 3rd title in 1988 and up until 2011, Clongowes has appeared in 13 finals, more than any other school in the competition during this period. Clongowes secured a first set of back to back titles with wins in 2010 and 2011 before being awarded a joint title in the 2020 season which was cut short because of the COVID 19 pandemic.
Культурные объединения
Школа занимает видное место в полуавтобиографическом романе Джеймса Джойса «Портрет художника в юности». Документальный фильм, показывающий год из жизни школы, был показан в 2001 году в рамках серии документальных фильмов True Lives на RTÉ. Популярный вымышленный цикл произведений Росса О’Карролла Келли несколько раз упоминал Клонгус Вуд в своих книгах и колонке в Irish Times.
The school featured prominently in James Joyce's semi autobiographical novel A Portrait of the Artist as a Young Man. A documentary depicting a year in the life in the school was screened in 2001 as part of RTÉ's True Lives series. The popular fictional series of Ross O'Carroll Kelly has mentioned Clongowes Wood on a number of occasions in the book and Irish Times column.