Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британиядағы Римге дейінгі қауымдастық
Pre Roman community in Britain
Сетантилер (кейде Сеганти деп оқылады) – Англиядағы Ланкаширдің батыс және оңтүстік жағалауында болған, Римге дейінгі британдық халықтың бірі болуы мүмкін. Олардың римдік шапқыншылық кезінде қазіргі Солтүстік Англияның көп бөлігін бақылаған бриганттар тайпасының бір бөлігі немесе кіші тайпасы болған деген болжам бар.
The Setantii (sometimes read as Segantii) were a possible pre Roman British people who apparently lived in the western and southern littoral of Lancashire in England. It is thought likely they were a sept or sub tribe of the Brigantes, who, at the time of the Roman invasion, dominated much of what is now northern England.
Өмірбаян
Сетанти есімі тек бір дереккөзден ғана белгілі, ол – Птолемейдің 2 ғасырдағы Географиясы. Онда Portus Setantiorum (Сетанти порты) деген жер атауы тіркелген. Оның нақты орналасқан жері әлі белгісіз, бірақ түрлі болжамдар айтылды, соның ішінде ол теңізге батып кеткен болуы мүмкін. Птолемейдің жазбаларында Сетея деген су атауы да кездеседі, оның мәтіндегі орнына сүйене отырып, ол Мерси өзенін меңзеп тұр деп есептеледі.
The Setantii name is known from a single source only, the 2nd century Geographia of Ptolemy. Recorded there is the placename Portus Setantiorum (Port of the Setantii). Its precise location remains unknown although various suggestions have been made, including the possibility that it has since been lost to the sea. Also recorded by Ptolemy is the hydronym Seteia, assumed by its position in his text to refer to the River Mersey.
Кейінгі келт аңыздарына сілтемелер
Сэр Джон Рис Сетанти атауын уэльс мифологиясындағы Сейтенинмен байланыстырды. Сейтенин Кентр Гвалодтың теңіз қорғанысына жауапты ханзада еді. Бір түні, мас күйінде міндетін ұмытып, теңіз патшалықты жайлап, ол Кардиган шығанағының түбіне кетіп қалды. Рис Сетанти, Сейтенин, ирланд Сетанта Бег және "Энез Сизун" мен Ис қаласының жоғалуы туралы бретон аңыздары арасындағы ұқсастықтарды атап өтті. Рис бұл атаудың бритондық тегі болғанымен, кейінгі аңыздардың мәліметтері "біз бұл атауларда бір кезде Ұлыбритания мен Бретаньде, және мүмкін Ирландияда кеңінен таралған су тасқыны туралы әңгіменің алыс эхосын естиміз" деген тұжырым жасады. Ланкашир жағалауында осыған ұқсас аңыздардың бар екенін білмейтінін мойындаса да (мысалы, Портус Сетантиорумның суға батуы туралы), Рис барлық кейінгі аңыздарды Ланкаширдегі Сетантилермен байланыстырды. Ирландияның аңыздық кейіпкері Ку Хулайнның туған аты – Сетанта, ол да Сетантимен байланысты болуы мүмкін.
Sir John Rhys linked the name of the Setantii with Seithenyn, a figure in Welsh mythology. Seithenyn was a prince with responsibilities over the sea defences of Cantre'r Gwaelod. Drunkenly neglecting his duties one night, the sea overran the kingdom, and it sank beneath Cardigan Bay. Rhys noted the similarities between Setantii, Seithenyn, the Irish Sétanta Beg, and the Breton legends surrounding "Enez Sizun" and the Lost City of Ys. Rhys posited that, although the name was Brythonic in origin, the soundings of the later legends left no doubt that "we have in these names distant echoes of an inundation story, once widely current in both Britains (Great Britain and Brittany) and perhaps also in Ireland". Although he acknowledged he was unaware of any similar legend on the Lancashire coast (such as the inundation of Portus Setantiorum), Rhys linked all the later legends back to the Setantii of Lancashire. Sétanta, the birth name of the Irish legendary figure Cú Chulainn, may also be linked to the Setantii.