Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кошмарлық Хабад орталығы
Mobile Chabad outreach center
Мицва танкісі – Хабад Любавич Хасидизмінің ортодоксалдық яһуди өкілдері қолданатын, портативті "білім беру және насихаттау орталығы" және "кішкентай синагога" (немесе "минагога") ретіндегі көлік құралы. Оның мақсаты – дінге бет бұрмаған және қауымнан шеттеген яһудилерге қол жеткізу. Мицва танкілері 1974 жылдан бері Нью-Йорк қаласының көшелерінде жиі кездеседі. Бүгінде Хабадтың белсенділік танытатын барлық елде оларды кездестіруге болады.
A Mitzvah tank is a vehicle used by the Orthodox Jewish practitioners of Chabad Lubavitch Hasidism as a portable "educational and outreach center" and "mini synagogue" (or "minagogue") to reach out to non observant and alienated Jews. Mitzvah tanks have been commonplace on the streets of New York City since 1974. Today they are found all over the globe in countries where Chabad is active.
Терминология
Мицва сөзі яһуди дінінде Тораның "пәрменін" білдіреді, бірақ сонымен қатар жақсылықтың ісін де білдіреді. Любавичтіктер осы көліктерді еврей халқына иудаизмнің үйретімдерін "әскери стильде" тарату үшін пайдаланады, онда "нақылдар" мен "күрестер" жүргізіледі, сондықтан фургон мен жүк машиналарын "танк" деп атайды. Мицва таңкі "нақылдарының" стратегиясы Хабад-Лубавичтің жетінші ребесі, раввин Менахем Мендель Шнеерсонмен жасалған және қолдау көрсетілген.
The word Mitzvah means a "commandment" of the Torah in Judaism, but also carries with it the connotation of a good deed. Lubavitchers use these vehicles to spread the teachings of Judaism to the Jewish masses in "military fashion" in which "campaigns" and battles are fought, hence naming the vans and trucks "tanks". The strategy behind the Mitzvah tank "campaigns" was designed and encouraged by the seventh rebbe of Chabad Lubavitch, Rabbi Menachem Mendel Schneerson .
Көрінісі және сипаттамасы
Мицвалық танктер фургон, саяхат тіркемесі, демалыс көліктері, кемперван немесе пикап болуы мүмкін. Суккот мерекесінде көліктерге портативті сукка (қозғалмалы сукка) орнатылуы мүмкін. Мицвалық танктер үлкен еврей мерекелері мен сенбі күні алдындағы жұмаларда қолданысқа енгізіледі. Көбінесе көліктерде яһуди дінінің бір қырын мақтайтын немесе раввин Шнеерсон мен Мошиахтың жақын арада келуінің суреттерін көрсететін үлкен баннерлер мен логотиптер болады. Кейбір мицвалық танктерде сыртқы динамиктер орнатылған, олар клезмер стиліндегі музыка ойнату үшін пайдаланылады. Әдетте, Томимим ешивасында оқитын жас лубавич студенттерімен жабдықталған танктер адам көп жүретін жерлерге тоқтап, өтетін адамдарға: «Сіз еврейсіз бе?» деп сұрап, мицва орындауға ниетті яһудилерді іздейді.
Mitzvah tanks can be vans, travel trailers, recreational vehicles, campervan or pickup trucks. On Sukkot, vehicles may be fitted with a portable Sukkah (the Sukkah mobile). Mitzvah tanks are put into operation on the eve of major Jewish holidays and Fridays prior to Shabbat. The vehicles often have large banners or logos on them, extolling some aspect of Judaism or displaying images of Rabbi Schneerson and about Moshiach's imminent arrival. Some Mitzvah Tanks have external speakers attached which are used to play klezmer style music. The tanks, usually manned by young male Lubavitch students in the Yeshiva of Tomchei Temimim, park in areas with heavy people traffic and seek Jews to perform Mitzvahs by asking passers by: "Are you Jewish?"
Мақсаты
Любавичтіктер танкты басқаратын адамдар әдетте мицвоттарды орындау және Мошиахтың келуі туралы ақпаратты қамтитын брошюралар немесе карточкалар таратады. Олар Хабад мицва науқандарының аясындағы мицвоттарды орындауға баса назар аудара отырып, жолдан өтетіндерді мицвоттар орындауға шақырады және діни ғұрыптарды орындауға дайын адамдарға, мысалы, Бар Мицвадан асқан ерлер мен ұлдарға тефилин (филактериялар) киюге көмектеседі, сондай-ақ әйелдер мен қыздарға Шаббат құрметіне шам жағу туралы ақпарат ұсынады. Бұған қоса, Ханука мерекесінде көптеген шамдары бар меноралар таратылады, бұл адамдарға Хануканың нұрын өз үйлеріне әкелуге мүмкіндік береді, мұның бәрі түпкілікті Мошиахты жақындатуға бағытталған. Кейбір мицва танктерінде сол мерекеде донаттар сияқты дәстүрлі тағамдар да болуы мүмкін.
Lubavitchers manning the tank will usually hand out brochures or cards with information about performing mitzvot and about the coming of Moshiach. They encourage passersby to perform mitzvot with an emphasis on those part of the Chabad mitzvah campaigns, and assist those who are willing to perform religious rituals, such as the putting on of Tefillin (phylacteries) with men and boys over Bar Mitzvah, and hand out candles and candle lighting information to women and girls to light in honor of the Shabbat. In addition, during the holiday of Chanukah many Menorahs with candles are given out allowing people to bring the light of Chanukah into their own home, all in bringing the ultimate Moshiach closer. Some Mitzvah Tanks have traditional foods, like doughnuts, on board during that holiday as well.