Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мобильный центр Хабад для просветительской работы
Mobile Chabad outreach center
Танк-мицва – это транспортное средство, используемое ортодоксальными иудеями-последователями хабад-лубавичского хасидизма в качестве передвижного "образовательного и просветительского центра" и "мини-синагоги" (или "малой синагоги") для привлечения нерелигиозных и отдалившихся от иудаизма евреев. Танки-мицва стали привычным явлением на улицах Нью-Йорка с 1974 года. Сегодня их можно встретить по всему миру в странах, где действует Хабад.
A Mitzvah tank is a vehicle used by the Orthodox Jewish practitioners of Chabad Lubavitch Hasidism as a portable "educational and outreach center" and "mini synagogue" (or "minagogue") to reach out to non observant and alienated Jews. Mitzvah tanks have been commonplace on the streets of New York City since 1974. Today they are found all over the globe in countries where Chabad is active.
Терминология
Слово "мицва" означает "заповедь" Торы в иудаизме, но также подразумевает совершение доброго дела. Любавичи используют эти машины для распространения учений иудаизма среди широких слоев еврейского населения, действуя подобно "военной операции", с "кампаниями" и "боями". Поэтому фургоны и грузовики и называют "танками". Стратегия "кампаний" с использованием "танков мицвы" была разработана и поддержана седьмым ребе Хабад-Любавича, раввином Менахемом Менделем Шнеерсоном.
The word Mitzvah means a "commandment" of the Torah in Judaism, but also carries with it the connotation of a good deed. Lubavitchers use these vehicles to spread the teachings of Judaism to the Jewish masses in "military fashion" in which "campaigns" and battles are fought, hence naming the vans and trucks "tanks". The strategy behind the Mitzvah tank "campaigns" was designed and encouraged by the seventh rebbe of Chabad Lubavitch, Rabbi Menachem Mendel Schneerson .
Внешний вид и описание
Танки для мицвы могут быть фургонами, прицепами для путешествий, автодомами, микроавтобусами или пикапами. В праздник Суккот транспортные средства могут быть оборудованы портативной суккой (мобильной суккой). Танки для мицвы начинают действовать накануне главных еврейских праздников и в пятницу перед Шаббатом. На этих машинах часто размещают большие баннеры или логотипы, прославляющие какой-либо аспект иудаизма или изображающие раввина Шнеерсона и приближение прихода Мошиаха. Некоторые танки для мицвы оснащены внешними динамиками, через которые транслируется музыка в стиле клезмер. Эти танки, как правило, укомплектованы молодыми студентами-любавичами из Йешивы Томхей Темимим, паркуются в местах с большим скоплением людей и предлагают евреям совершить мицву, спрашивая прохожих: "Вы еврей?"
Mitzvah tanks can be vans, travel trailers, recreational vehicles, campervan or pickup trucks. On Sukkot, vehicles may be fitted with a portable Sukkah (the Sukkah mobile). Mitzvah tanks are put into operation on the eve of major Jewish holidays and Fridays prior to Shabbat. The vehicles often have large banners or logos on them, extolling some aspect of Judaism or displaying images of Rabbi Schneerson and about Moshiach's imminent arrival. Some Mitzvah Tanks have external speakers attached which are used to play klezmer style music. The tanks, usually manned by young male Lubavitch students in the Yeshiva of Tomchei Temimim, park in areas with heavy people traffic and seek Jews to perform Mitzvahs by asking passers by: "Are you Jewish?"
Цель
Любавичи, дежурящие у танка, обычно раздают брошюры или карточки с информацией о совершении мицвот и о приходе Мошиаха. Они побуждают прохожих выполнять мицвот, делая акцент на тех, что входят в кампании Хабад по совершению мицвот, и помогают желающим выполнить религиозные обряды, такие как надевание тефилин (филактерий) с мужчинами и мальчиками, достигшими бар-мицвы, а также раздают свечи и информацию о зажжении свечей женщинам и девочкам, чтобы они могли зажечь их в честь Шабата. Кроме того, во время праздника Хануки раздают множество ханукийных менор со свечами, позволяя людям принести свет Хануки в свой дом, и все это делается для приближения прихода Мошиаха. На некоторых танках "Мицва" также есть традиционная еда, например, пончики, во время этого праздника.
Lubavitchers manning the tank will usually hand out brochures or cards with information about performing mitzvot and about the coming of Moshiach. They encourage passersby to perform mitzvot with an emphasis on those part of the Chabad mitzvah campaigns, and assist those who are willing to perform religious rituals, such as the putting on of Tefillin (phylacteries) with men and boys over Bar Mitzvah, and hand out candles and candle lighting information to women and girls to light in honor of the Shabbat. In addition, during the holiday of Chanukah many Menorahs with candles are given out allowing people to bring the light of Chanukah into their own home, all in bringing the ultimate Moshiach closer. Some Mitzvah Tanks have traditional foods, like doughnuts, on board during that holiday as well.