Ирландиялық «Ros na Rún» телесериалы – ирланд тіліндегі драма. Ауыл тұрғындарының өмірі, қиын мәселелер (зорлық, ұрлық, құқық бұзушылық) мен әлеуметтік тақырыптарды қамтиды. Субтитрмен.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландтық опералық сериал
Irish soap opera
«Рос на Рун» – ирланд тіліндегі телеарна «TG4» үшін түсірілген ирландтық опералық сериал. Сериал Ан Спидельге жақын орналасқан «Рос на Рун» атты ойдан шығарылған ауылда өтеді және оның тұрғындарының жеке және кәсіби өміріне назар аударады. «Рос на Рун» реалистік және әлеуметтік тұрғыдан қиын мәселелерді көтеріп, мақтауға ие болды, соның салдарынан оған «Жабайы Батыс» деген лақап ат қойылды. Сериал отбасылық зорлық-зомбылық, адалдыққа қиянат, ұрлық, өртке қою, аборт, гомосексуализм, бала асырап алу, кісі өлтіру, зорлау, есірткі, жасөспірімдердің жүктілігі және педофилия сияқты түрлі сюжеттерді қамтыды. Сериал ағылшын тіліндегі субтитрлермен көрсетіледі.
Ros na Rún is an Irish soap opera produced for the Irish language television channel TG4. The series is set in a fictional village called Ros na Rún, located near to An Spidéal, and focuses on the domestic and professional lives of its residents. Ros na Rún has been praised for its tackling of realistic and socially challenging storylines, which got it dubbed "the Wild West". It has dealt with many different storylines, including domestic violence, infidelity, theft, arson, abortion, homosexuality, adoption, murder, rape, drugs, teen pregnancy and paedophilia. The series is broadcast with English subtitles.
Өмірбаян
Ros na Rún бастапқыда RTÉ продюсерлері Кон Буше және Антуан О’Флахарта тарапынан Гейл лигасының 100 жылдығына орай ойластырылды. Арна желі осы мерейтойды атап өтуге үлес қосу мақсатында ирланд тіліндегі драмалық туынды жасауды шешті. Шоу алғаш рет 1992 жылы RTÉ One телеарнасында он екі минуттық эпизодтардан тұратын пилоттық серия ретінде көрсетілді, бірақ кейіннен тоқтатылды. Ros na Rún кейіннен Teilifís na Gaeilge (қазіргі TG4) желісінің іске қосылуына арналған кеңейтілген туынды ретінде қайта жаңғыртылды және алғаш рет 1996 жылдың 3 қарашасында эфирге шықты. Эпизодтың түсірілімдері Галвей, Дублин және Лондон қалаларында өтті. Атау ирланд тіліндегі rún сөзінің қос мағынасын қолданады, оның негізгі мағынасы – ‘сыр’, бірақ бұл сөз «балам», «жаным» немесе «сүйікті» сияқты лақаптар ретінде де ұзақ тарихқа ие. Ros сөзі «орман немесе орманды төбе» немесе «төбе немесе мүйіс» дегенді білдіреді, сондықтан атаудың мағынасы «Сырдың орманы/төбесі» немесе «Сүйіктілердің орманы/төбесі» болуы мүмкін.
Ros na Rún was originally devised by RTÉ producers Con Bushe and Antoine Ó Flatharta in response to the upcoming centenary of the Gaelic League, with the network deciding upon an Irish language drama as a contribution towards the commemoration of the event. The show originally transmitted on RTÉ One in 1992 as a pilot series of twelve minute episodes, though was subsequently discontinued. Ros na Rún was later revived as an expanded production for the network launch of Teilifís na Gaeilge (now TG4), first airing on the night of 3 November 1996. The episode filmed scenes in Galway, Dublin and London. The title plays on the double meaning of the Irish word rún, which has a basic meaning of 'secret' but also has a long history as a term of endearment, similar to "honey", "sweetheart", or "darling". Ros can mean either "a wood or wooded headland" or "a headland or promontory", so the title can mean either "Wood/Headland of the Secrets" or "Wood/Headland of the Sweethearts".
Сюжеттік желілер
Шоу ескі Джек Падрайгтың қайтысынан кейін басталады, ол өсиет қалдырмаған деп есептеледі. Оның немересі Рита О’Коннор отбасын Дублиннен ағасының үйіне, Рос-на-Рундағы үйіне көшіруге дайындалады, бірақ оның әйелі Джек Хейз үйді иемденіп алғанын біледі, бұл мұраға байланысты отбасылық дауға әкеледі. Ескі Джек қайтысының мән-жайында жергілікті шалаң саудагер Тадг О Дирейн бар, Рита оны он жеті жыл бұрын бойжеткендер кешінің кешінде зорлағанын есіне алады. Ританың ұлы Джейсон Тадгтың өзінің биологиялық әкесі екенін білгенде қатты күйзеледі, бірақ кейін екеуі қарым-қатынас орнатады. Басқа ерте сюжеттік желілерге Рос-на-Рундағы жаңа өмірге бейімделуге тырысатын О’Коннор отбасы және Мил Ри шоколад фабрикасының жабылуының жергілікті жұмыс орындарына тигізген әсері кіреді. Робби Линч қарындасы Ивонның қазасына қайғырып, ал Джек пен оның серіктесі Том Доэрти жергілікті бизнес ашуға және Томның нәресте немере інісіне күтім жасауға тырысқанда гей жұп ретінде сынға ұшырайды. Том мен ветеринар дәрігер Оуэн Коллинз арасындағы махаббат Ирландия теледидарындағы алғашқы гей сүйісіне әкеледі, бұл бүкіл елде жаңалықтарға айналады. Берни Ни Нейсан өзінің сүйіктісі Лиам О Конгейлге күмәнді жағдайларда үйленеді, бірақ олардың некесі Лиамның жас болғандығы мен оның өзінің абыройына нұқсан келтіргенінен кейін, оның ағасы Энди Лиамның ата-анасы Педар мен Маирді қарумен тонауға тырысқаннан кейін бұзылады. Лиам кеткеннен кейін Берни жүкті екенін біледі және жалғыз ана болумен және ұлы Эванның туғаннан кейінгі депрессиясымен күреседі. Қала Тадгтың сәбиінің кенеттен қайтыс болуын жоқтап жатыр, бірақ кейін ол баланың әйелі Анжела мен қызметкері Мишеал Сеоиге арасындағы қарым-қатынастан туғанын біледі. 2000-шы жылдары Тадг Мишеалға оның бензин сорғыларын саботаждау арқылы кек алуға тырысады, бірақ бұл әрекет Робби мен Шон Бреннанды қасақана өлтіреді және Тадгтың пабтағы үлесін уақытша бөлісуіне әкелетін оқиғалар тізбегін бастайды. Джим О'Даудтың іс-қимылдары оның әйелі Риона Де Бурканың, оның інісі Донначаның және оның шантаж жасаған серіктесі Дэниел Маклауглиннің өмірін қиратады. Мишеал қатерлі ісікпен ауыратын әйелі Паулинге эвтаназияға көмектескеннен кейін қамауға алынады, бірақ кейін О'Даудтың көмегімен босатылады. Өзінің асырап алған әкесі қайтыс болғаннан кейін, жергілікті жасөспірім Мо Гилмартин Сержант Уна Ни Рианның өзінің туған анасы екенін қабылдауға тырысады. Бернидің күйеуі доктор Катал Хеннессидің психикалық денсаулығы нашарлауы оны өзін-өзі өлтіруге тырысуға әкеледі, бірақ Катал Эванмен өлтіріліп, өлтірілуіне жол бермеген кезде ол құтқарылады. Тадгқа оның заңсыз ұлы Эон келіп, оның кек алуына себепші болады. Эон Тадгты табутқа кіргізіп, өртеп жібереді. Шоу актер Диармуид Мак Ан Адхастаирдің қайтыс болуына байланысты Семус О Катайнның кейіпкеріне құрмет көрсетеді. Шоудың 20-шы маусымынан кейін Энди ақша алу үшін Тадг пен Франсистің қызы Айнды ұрлап, төлем талап етеді және өзінің ажырасқан әйелі Бобби Лиді өлтіруге жақындап қалады, бірақ кейін дәлелдің жетіспеуіне байланысты сот оны ақтады. Кейти мен Ди Дейлидің арасындағы үлкен жанжал Ди күйеуі Мак О Рианның Кейтидің баласының биологиялық әкесі екенін білгеннен кейін басталады. Ди шындықты Мактан жасыру үшін төтенше шаралар қолданады, соның ішінде өзі жүкті болып, Кейтидің ақыл-ойына нұқсан келтіреді, сюжет желісі газбен жарықтандырудың құрбандарына тигізетін әсерін көрсетуді мақсат етеді. Мак Дидің алдауын білгенде, Ди оны қызын ұрлап, елден бір жылдан астам уақытқа қашып кетеді. Франсистің қазасына кінәлі екендігіне күмәнданып, Мо Тадгқа өзінің кінәсін мойындайды және Рос-на-Рундан тыныш кетеді. Берни Эванның бұрынғы команда мүшесі Брайан Макдонагпен қарым-қатынас бастайды, ол оның манипуляциялары мен оның жүктілігіне әкелген жыныстық зорлық-зомбылықпен аяқталады. Энди Брианды қаладан кетуге мәжбүрлеп, әпкесі үшін кек алады, бірақ Бриан кейіннен қызын ұрлап, ақырында жемқор Гарда Диана Ни Челлаидің қаруымен өлтіріледі. Мак Соня Ни Дубхгайлмен жаңа қарым-қатынасқа түсуге тырысады, бірақ оны өзінің опасыздығы мен есірткі қолдануын жалғастыру арқылы бұзады. Соня Диананың есірткі сатушымен сауда-саттық жасағанын көргенде, Диана оны үйдің төбесінен итеріп, үнсіз қалдыруға тырысады. Диана өз ісіне қатысы бар екенін жасырып, дәлелдерді бұрмалап, Макты Сонияға шабуыл жасаған деп айғақтайды.
The show begins following the death of Old Jack Padráig, presumed to not have left behind a will. His niece Rita O’Connor prepares to move her family from Dublin into her uncle's home in Ros na Rún only to find that her cousin Jack Hayes is already occupying the property, leading to a family dispute over its inheritance. Surrounding the circumstances of Old Jack's death is seedy local publican Tadhg Ó Direáin, who Rita recalls being raped by on the night of her hen party seventeen years ago. Rita's son Jason is devastated when he learns that Tadhg is his biological father, though the two later establish a relationship. Other early storylines include the O'Connor family struggling to settle into their new lives in Ros na Rún, along with the closure of the Mil Rí Chocolate Factory's effect on the local job economy. Robbie Lynch deals with grief over the accidental death of his sister Yvonne, while Jack and his partner Tom Doherty face scrutiny as a gay couple as they attempt to start a local business and care for Tom's infant nephew. An affair between Tom and veterinarian Owen Collins leads to the first on screen gay kiss broadcast on TV in Ireland, which made headlines across the country. Berni Ní Neachtain marries her sweetheart Liam Ó Conghaile under dubious circumstances, but their marriage dissolves over Liam's immaturity and her own reputation after her brother Andy attempts to rob Liam's parents Peadar and Máire at gunpoint. Upon Liam's departure, Berni learns that she is pregnant and struggles with becoming a single parent and postpartum depression after the birth of her son Evan. The town mourns the sudden death of Tadhg's infant daughter, but he later discovers that the child was conceived through an affair between his wife Angela and employee Micheál Seoighe. During the 2000s, Tadhg attempts revenge on Micheál by sabotaging his petrol pumps, but the act inadvertently kills Robbie and Seán Brennan and starts a chain of events that leads to Tadhg being forced to temporarily part with his share in the pub. The machinations of drug lord Jim O’Dowd destroys the lives of his wife Ríona De Búrca, her brother Donnacha, and his blackmailed associate Daniel McLoughlin. Micheál is incarcerated after he assists his cancer stricken wife Pauline with euthanasia, but is later released with O’Dowd's assistance. Following the death of her adopted father, local teenager Mo Gilmartin struggles to accept that Sergeant Úna Ní Riain is her birth mother. The mental deterioration of Berni's fiancé Dr. Cathal Hennessy leads to his attempt to kill her in a murder suicide, but she is rescued when Cathal is thwarted and killed by Evan. Tadhg is visited by his illegitimate son Eoin, possessing a vendetta that culminates into Eoin locking Tadhg inside a coffin and setting it ablaze. The show pays tribute to the character of series original Séamus Ó Catháin following the passing of actor Diarmuid Mac An Adhastair. Following the show's 20th season, Andy returns to the series attempting to extort money by kidnapping Tadhg and Frances's daughter Áine for ransom and nearly strangles his estranged wife Bobbi Lee to death, but is later acquitted by jury over lack of evidence. A major conflict between sisters Katy and Dee Daly begins when Dee discovers that her husband Mack Ó Riain is unwittingly the biological father of Katy's child, occurring from a one night stand that happened prior to their marriage. Dee takes desperate measures to hide the truth from Mack including becoming pregnant herself and undermining Katy's sanity, with the storyline intended to highlight the effects of gaslighting upon its victims. When Mack discovers Dee's deceit, she spites him by abducting their daughter and flees the country for over a year before returning to make amends. Burdened with guilt for her responsibility in Frances's accidental death, Mo confesses her complicity to Tadhg and quietly departs Ros na Rún. Berni begins a relationship with Evan's former teammate Briain McDonagh that ends over his manipulations and a sexual assault resulting in her pregnancy. Andy retaliates on his sister's behalf by forcing Briain to leave town, though Briain later returns to abduct his daughter and is ultimately killed at gunpoint by corrupt Garda Diana Ní Cheallaigh. Mack attempts to move on to a new relationship with Sonia Ní Dhubhghaill, but ruins it over his infidelity and continued drug use. When Sonia witnesses Diana conducting business with a drug dealer, Diana attempts to silence her by pushing her from a roof, leaving Sonia in a comatose state. Diana proceeds to cover her involvement by manipulating the evidence to frame Mack as Sonia's attacker.
На Руин
2011 жылдың 13 қыркүйегінде TG4 «Na Rúin» (Құпиялар) деген атаумен он бөлімдік онлайн-қосымша сериалды іске қосты. Микросериал 16 жастағы Сиараның жоғалып кетуіне байланысты құпия тақырыбын қамтыды. Лоркан өзінің кінәсіз екенін айтса да, оның үстінен қылмыс тағылады. Көрермен құпияны шешу үшін Рейчелдің, оның бөлмедесінің және Лорканның блогтарын оқуға, сондай-ақ жоғалу оқиғасы туралы әр кейіпкердің ойларын көрсететін видеокүнделіктерін тамашалауға тиіс болды.
On 13 September 2011, TG4 launched a ten part online spinoff series, titled Na Rúin (The Secrets). The miniseries took on the theme of mystery, when 16 year old Ciara goes missing. Lorcán finds himself in the frame for her murder, despite his protests of his innocence. The viewer had to read the blogs of Rachel, her roommate and Lorcán, as well as watch video diaries detailing the thoughts of each character about the disappearance to solve the mystery.
Сатиралық
2005 жылы «Қалдық іс» сериалынан Джон Финн, Кэтрин Моррис және Джереми Рэтчфорд TG4 телеарнасы үшін «Қалдық іс» және «Рос на Рун» сериалдарының сатирикалық промо-ролигіне түсті. Бұл жарнамалық ролик 2007 жылы Ирландияның Sharks International Advertising Awards Festival (Sharks Awards) фестивалінде «Үздік драмалық промо-ролик» номинациясында алтын медаль жеңіп алды. Промо-роликте Джон Финн мен Кэтрин Моррис кейіпкерлері TG4 телеарнасының «Рос на Рун» сериалынан Педар Кокс сомдаған қылмысқа күдіктіні тексеруде, ол ағылшын тілінде сөйлеуден бас тартады. Сонда екі детектив те ирланд тілінде сөйлей бастайды, бұл Джереми Рэтчфордтың кейіпкерін таң қалдырады. Промо-ролик «Рос на Рун» сериалындағы қылмыстық тергеумен байланысты болды. TG4 «Nip/Tuck» сериалы үшін де ұқсас промо-ролик жасады, онда Сеамус елді аралап велосипедпен келе жатып, жаңадан орнатылған екі көкіректі қолдап жүргені көрсетілді.
In 2005, John Finn, Kathryn Morris and Jeremy Ratchford from Cold Case appeared in a satirical promo for both Cold Case and Ros na Rún for TG4. The commercial won a gold medal in the "Best Drama Promos" category of the 2007 Sharks International Advertising Awards Festival of Ireland (Sharks Awards). The promotion features both John Finn and Kathryn Morris in character interrogating a murder suspect from TG4 soap Ros na Rún played by Peadar Cox who refuses to speak in English, both detectives then begin talking in Irish much to the surprise of Jeremy Ratchford's character, the promo tied in with a murder investigation in Ros na Rún. TG4 also ran a similar promo for Nip/Tuck, where Séamus is seen cycling through the country side supporting a brand new pair of breasts.