Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Франс Лёненхофье – Нидерландының Харлем қаласында, Витте-Херенстраат көшесінде орналасқан хофье. 1607 жылы Франс Лёненнің (1543–1605) өсиетінен түскен кірістен салынған бес жаңа бөлмеден кейін ол «Бес бөлме» немесе Vijfkamer hofje деп аталды. Франс Лёнен католик болған және 1578 жылы Амстердамнан Харлемге қашқан, себебі олар Ескі католик дінінің жатқандарына көбірек инабатты қараған. Ол өлімінен үш күн бұрын жасалған ерекше өсиетімен бар мүлкін кедейлерге қалдырған. Оның достары мұрасын реттеуге тырысып, шаршады, өйткені оның мүлкінің көп бөлігі әлі де испандық Нидерландтарда, яғни жау территориясында болды, ал оның ақшасының бір бөлігі шешілмеген тікелей ставкаларына байланысты еді. Мысалы, ол Слюйс қамалы екі жылдан аспайтынына 16 000 гульдендік шағын байлыққа тікелей ставка жасаған. Егер тікелей ставкаларының бірі ойнаса, хофье жасау – ең жақсы шешім болар деп шешілді, және олар ойнады. Бұл хофье бағы 1414 жылы негісталған Сент-Антони монастырының танымал бағының бір бөлігі болған. Кейіннен Сент-Антони ордені Vrouwe en Antonie Gasthuys-пен байланысты болды және 1484 жылы монастырда норбертин монахтары тұрды. Бақты күткен норбертиндер ақ скапулярий киген. Сондықтан көшенің аты «Ақ джентльмендер көшесі» болды. Олар 1543 жылға дейін сонда тұрды, содан кейін монастырь жерлері Сент-Элизабет Гастхуистің бақылауына өтті. Протестанттық реформациядан кейін олардың жерлері 1581 жылы қалалық кеңеспен ресми түрде тартылып алынды және секуляризацияланды, дәл осылай Харлемдегі барлық басқа католик ғимараттары мен жерлері иконоклазмнан кейін болды. Бір себеппен актілерді берудің нақты сәті тек 15 жылдан кейін, 1596 жылы ғана болды, және бұл мүлікпен байланысты католиктік байланыстар Франс Лёненнің өсиетін орындаушылардың таңдауына себеп болуы мүмкін. Екі жылдан кейін, 1607 жылы, провуст Якоб Зэффиус қосымша 5 бөлмені қаржыландырды, содан кейін олар Франс Лёнен Хофьесінің «провуст бөлмелері» деп аталды. Якоб Зэффиус 1578 жылдан 1571 жылға дейін Хейлоудағы Сент-Антони монастырының аббаты болған, содан кейін ол Синт-Бавокерк шіркеуінің провусты болды. Ол иконоклазмды көрді және үш жылдан кейін католик мүлігін қалалық кеңеске беруден бас тартқаны үшін түрмеге қамалды. Вильгельм Оранский оған кешірім жасады, және осы жағдайда ол хофьеге қайырымдылық жасады, ал 1611 жылы ол осы фактіні еске алу үшін өзінің суретін жасады. Қазіргі уақытта хофьеде кемінде 60 жасқа толып, кемінде бес жыл Харлемде тұрған әйелдер үшін 10 бөлме бар.
The Frans Loenenhofje is a hofje in Haarlem, Netherlands, on the Witte Heren straat. It was named the "Five room" or Vijfkamer hofje in 1607 after the five new rooms that were built from the proceeds of the will and testament of Frans Loenen (1543–1605). Frans Loenen was a Catholic who fled to Haarlem from Amsterdam in 1578 for their milder disposition toward people of the Old Catholic faith. He left all of his goods to the poor in an extraordinary will drawn up 3 days before he died. His friends gave up trying to sort out his legacy, because most of his property was still located in the Spanish Netherlands, then enemy territory, and some of his money was tied up in outstanding bets. For example, he had bet a small fortune of 16,000 guilders that the siege of Sluis would not last two years. It was decided that a hofje would be the best option, in case any of the bets paid out, which they did. The garden of this hofje used to be part of a famed garden from the St Anthony's monastery, which was founded in 1414. The St. Anthony order was later associated with the Vrouwe en Antonie Gasthuys and the monastery was inhabited by Norbertine monks in 1484. The Norbertines who tended the garden wore white scapulars. Thus the name of the street; "White gentlemen street". They remained there until 1543, when the monastery lands came under the control of the St. Elisabeth Gasthuis. Their lands were officially confiscated and secularized in 1581 by the city council after the Protestant Reformation, just as all other Catholic buildings and lands in Haarlem after the iconoclasm. For some reason the actual moment of transferral of the deeds only took place fifteen years later in 1596, and the Catholic associations with this property was probably the reason it was selected by the executors of the Frans Loenen will. Two years later, in 1607, the provost Jacobus Zaffius sponsored an additional 5 rooms, thereafter known as the "provost rooms" of the Frans Loenen Hofje. Jacobus Zaffius had been abbot in the St. Anthony's monastery in Heiloo from 1578 to 1571, when he became provost of the Sint Bavokerk. He witnessed the iconoclasm and 3 years later went to jail for refusal to turn over Catholic property to the city council. William of Orange granted him amnesty, and it was on this occasion that he made his donation to the hofje and in 1611 he had his painting made as a memorial to this fact. The hofje currently has 10 rooms for women, who must have a minimum age of 60 years and who must have lived in Haarlem for five years or longer.