Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Франс Лёненхофье – это хофье в Харлеме, Нидерланды, на улице Витте Херенстраат. В 1607 году он был назван "Пять комнат" или Vijfkamer hofje в честь пяти новых комнат, которые были построены на средства, полученные от завещания Франса Лёнена (1543–1605). Франс Лёнен был католиком, бежавшим в Харлем из Амстердама в 1578 году из-за более снисходительного отношения к старокатоликам. Он завещал всё своё имущество бедным в необычном завещании, составленном за три дня до смерти. Его друзья отказались разбираться с наследством, поскольку большая часть его собственности всё ещё находилась в Испанских Нидерландах, на тогдашней вражеской территории, а часть денег была вложена в неоплаченные ставки. Например, он поставил крупную сумму в 16 000 гульденов на то, что осада Слуиса не продлится два года. Было решено, что хофье – лучший вариант, и в случае выигрыша любой из ставок, что и произошло, средства будут использованы. Сад этого хофье ранее был частью знаменитого сада монастыря Святого Антония, основанного в 1414 году. Позже орден Святого Антония был связан с Vrouwe en Antonie Gasthuys, а в 1484 году монастырь населили норбертинские монахи. Норбертины, ухаживавшие за садом, носили белые скапуляры, отчего и произошло название улицы – "Улица белых господ". Они оставались там до 1543 года, когда монастырские земли перешли под контроль Свято-Елизаветинского госпиталя (St. Elisabeth Gasthuis). Их земли были официально конфискованы и секуляризованы в 1581 году городским советом после протестантской Реформации, как и все остальные католические здания и земли в Харлеме после иконоборчества. По неизвестной причине фактическая передача документов состоялась лишь через пятнадцать лет, в 1596 году, и католическая история этой собственности, вероятно, послужила причиной её выбора исполнителями завещания Франса Лёнена. Два года спустя, в 1607 году, пробст Якобус Заффиус спонсировал строительство ещё пяти комнат, впоследствии известных как "комнаты пробста" Франса Лёнен Хофье. Якобус Заффиус был аббатом монастыря Святого Антония в Хейлоо с 1578 по 1571 год, после чего стал пробстом церкви Синт-Бавокерк. Он был свидетелем иконоборчества и три года спустя был заключён в тюрьму за отказ передать католическую собственность городскому совету. Вильгельм Оранский предоставил ему амнистию, и в связи с этим он сделал пожертвование хофье, а в 1611 году заказал свой портрет в память об этом событии. В настоящее время в хофье имеется 10 комнат для женщин, которым должно быть не менее 60 лет и которые должны прожить в Харлеме не менее пяти лет.
The Frans Loenenhofje is a hofje in Haarlem, Netherlands, on the Witte Heren straat. It was named the "Five room" or Vijfkamer hofje in 1607 after the five new rooms that were built from the proceeds of the will and testament of Frans Loenen (1543–1605). Frans Loenen was a Catholic who fled to Haarlem from Amsterdam in 1578 for their milder disposition toward people of the Old Catholic faith. He left all of his goods to the poor in an extraordinary will drawn up 3 days before he died. His friends gave up trying to sort out his legacy, because most of his property was still located in the Spanish Netherlands, then enemy territory, and some of his money was tied up in outstanding bets. For example, he had bet a small fortune of 16,000 guilders that the siege of Sluis would not last two years. It was decided that a hofje would be the best option, in case any of the bets paid out, which they did. The garden of this hofje used to be part of a famed garden from the St Anthony's monastery, which was founded in 1414. The St. Anthony order was later associated with the Vrouwe en Antonie Gasthuys and the monastery was inhabited by Norbertine monks in 1484. The Norbertines who tended the garden wore white scapulars. Thus the name of the street; "White gentlemen street". They remained there until 1543, when the monastery lands came under the control of the St. Elisabeth Gasthuis. Their lands were officially confiscated and secularized in 1581 by the city council after the Protestant Reformation, just as all other Catholic buildings and lands in Haarlem after the iconoclasm. For some reason the actual moment of transferral of the deeds only took place fifteen years later in 1596, and the Catholic associations with this property was probably the reason it was selected by the executors of the Frans Loenen will. Two years later, in 1607, the provost Jacobus Zaffius sponsored an additional 5 rooms, thereafter known as the "provost rooms" of the Frans Loenen Hofje. Jacobus Zaffius had been abbot in the St. Anthony's monastery in Heiloo from 1578 to 1571, when he became provost of the Sint Bavokerk. He witnessed the iconoclasm and 3 years later went to jail for refusal to turn over Catholic property to the city council. William of Orange granted him amnesty, and it was on this occasion that he made his donation to the hofje and in 1611 he had his painting made as a memorial to this fact. The hofje currently has 10 rooms for women, who must have a minimum age of 60 years and who must have lived in Haarlem for five years or longer.