Зюрих гномдары – швейцар банкирлеріне деген тұрақсыз атау. Швейцарияның қаржы орталығы Зюрихтегі құпия саясаты мен соғыстан кейінгі экономикалық дағдарыс туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қорлайтын лақап ат
Derogatory nickname
"Цюрих гномдары" – швейцариялық банкирлерді қаралап айтуға қолданылатын термин. Швейцариялық банкирлер ең құпия саясаттарымен әйгілі, ал ертегілердегі гномдар жер астында, жасырын түрде өмір сүріп, байлықтарын санап отырады. Цюрих – Швейцарияның коммерциялық орталығы.
Gnomes of Zurich is a disparaging term for Swiss bankers. Swiss bankers are popularly associated with extremely secretive policies, while gnomes in fairy tales live underground, in secret, counting their riches. Zürich is the commercial centre of Switzerland.
Тарих
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін британдық Лейбористік партияның саясаткерлері фунтқа қарсы спекуляциялардың экономикалық жүйенің тұрақсыздығына әкеп соғуынан алаңдады. Ұлыбританиядағы экономикалық өсім төмен болды, Германия мен Франциядағыдан екі есе аз. Фунт стерлингке деген сұраныс азайды. Швейцариялық банкирлер 1950 жылдан бері Ұлыбританияда сынға ұшырағанымен, "Цюрих гномдары" термині 1964 жылдың қараша айында Лейбористік партия саясаткерлерінің төтенше отырысында пайда болды. Саясаткерлер швейцариялық банкирлерді фунтқа қарсы спекуляцияларды қоздырды деп айыптады. Отырыс барысында саясаткер Джордж Браун швейцариялық банкирлерді сынап, "Цюрих гномдары қайтадан жұмыс істеп жатыр" деді. "Цюрих гномдары" термині сол кездегі көптеген саясаткерлер тарапынан қолданылды. Сол кездегі Цюрихтің танымал банкирі Пол Росси: "Әлемде бейне емес, бейненің артындағы мән маңызды" деді. "Цюрих гномдары" фразасын американдықтар да қабылдады. 21-ші ғасырдың басында Цюрих банкирлері Лондон, Нью-Йорк, Дубай және Гонконгтың маңызды қаржы орталықтары ретінде дамуына байланысты әлемдік экономикадағы беделін жоғалтты. "Цюрих гномдары" Стив Джексонның "Иллюминати" карталық ойынында ойналатын фракциялардың бірі. Олардың мақсаты – ойынның валютасы болып табылатын белгілі бір сомадағы мегабактарды жинау. Бұл фраза "Қара құйрық" комиксінде де кездеседі, онда басты кейіпкер жастық шағында Альпі гномдарымен бірге өмір сүріп, терең қаржылық білім алған. "Zork" компьютерлік ойынының бастапқы нұсқасында "Цюрихтің гермафродиті гномы" туралы айтылады. Valiant Comics' Archer & Armstrong комиксінде "Цюрих гномдары" деп аталатын нақты гномдар тобы бейнеленген, бұл топ титулды Армстронгты өлтіру үшін құрылған сектаның көптеген фракцияларының бірі. "Northwest Passage" Cyberpunk 2020 приключение кітабында Ном қаласындағы Цюрихтер деген биржа брокерлерінің отбасы туралы айтылады.
After World War II, British Labour party politicians were worried about speculation against the pound undermining the economic regime. Economic growth in the United Kingdom was low, only half that of Germany and France. The demand for pound sterling started to fall. Although Swiss bankers had been criticised in Britain since the 1950s, the term "gnomes of Zürich" originated in a crisis meeting of the Labour politicians in November 1964. The politicians blamed Swiss bankers for raising speculation against the pound. During the meeting, politician George Brown criticised the Swiss bankers and said, "The gnomes of Zürich are at work again." The term "Gnomes of Zürich" was then used by many other politicians of the time. Paul Rossy, a top banker in Zürich at the time, stated, "In the world it is not the image, but the substance behind the image which counts." The phrase "gnomes of Zürich" was adopted by the Americans as well. In the early 21st century, Zürich bankers have lost the foothold they had in the global economy due to the rise of London, New York, Dubai and Hong Kong as leading financial capitals. The Gnomes of Zürich are one of the playable factions in Steve Jackson's card game of conspiracy, Illuminati. Their goal is to collect a specified amount of megabucks, the game's currency. The phrase is reflected in the Black Swan Man comic, where the main character gained deep financial knowledge by living with Alpine gnomes in his youth. The original version of the computer game Zork makes reference to an "epicene gnome of Zurich". Valiant Comics' Archer & Armstrong features a group of literal gnomes referred to as the Gnomes of Zurich, one of many factions within the Sect formed to kill the titular Armstrong. The Cyberpunk 2020 adventure book Northwest Passage plays on the term by featuring a stockbroker family called the Zuriches in the city of Nome.