Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Оскорбительное прозвище
Derogatory nickname
"Гномы Цюриха" – пренебрежительное название швейцарских банкиров. Швейцарские банкиры в общественном сознании ассоциируются с чрезвычайно скрытной политикой, а гномы в сказках живут под землей, тайно пересчитывая свои богатства. Цюрих – коммерческий центр Швейцарии.
Gnomes of Zurich is a disparaging term for Swiss bankers. Swiss bankers are popularly associated with extremely secretive policies, while gnomes in fairy tales live underground, in secret, counting their riches. Zürich is the commercial centre of Switzerland.
История
После Второй мировой войны британские политики от Лейбористской партии выражали обеспокоенность по поводу спекуляций против фунта стерлингов, подрывающих экономический режим. Экономический рост в Соединенном Королевстве был низким, составляя лишь половину от темпов роста Германии и Франции. Спрос на фунт стерлингов начал снижаться. Хотя швейцарские банкиры подвергались критике в Великобритании с 1950-х годов, термин "гномы Цюриха" впервые прозвучал на кризисном совещании лейбористских политиков в ноябре 1964 года. Политики обвинили швейцарских банкиров в разжигании спекуляций против фунта. В ходе совещания политик Джордж Браун раскритиковал швейцарских банкиров и сказал: "Гномы Цюриха снова взялись за дело". Термин "Гномы Цюриха" впоследствии использовался многими другими политиками того времени. Пол Росси, ведущий банкир в Цюрихе в то время, заявил: "В мире важна не видимость, а суть, лежащая в ее основе". Эта фраза была подхвачена и в Америке. В начале XXI века банкиры Цюриха утратили свои позиции в мировой экономике в связи с подъемом Лондона, Нью-Йорка, Дубая и Гонконга как ведущих финансовых центров. "Гномы Цюриха" – одна из игровых фракций в карточной игре Стива Джексона "Иллюминаты". Их цель – собрать определенное количество мегабаксов, игровой валюты. Эта фраза нашла отражение в комиксе "Черный лебедь", где главный герой получил глубокие финансовые знания, живя в юности с альпийскими гномами. В оригинальной версии компьютерной игры Zork упоминается "андрогинный гном из Цюриха". В комиксах Valiant Comics "Archer & Armstrong" представлена группа настоящих гномов, известных как "Гномы Цюриха", одна из многих фракций в Секте, созданной для убийства титульного Армстронга. Приключенческая книга "Северо-западный проход" обыгрывает этот термин, представляя семью биржевых брокеров по фамилии Цюрихи в городе Ном.
After World War II, British Labour party politicians were worried about speculation against the pound undermining the economic regime. Economic growth in the United Kingdom was low, only half that of Germany and France. The demand for pound sterling started to fall. Although Swiss bankers had been criticised in Britain since the 1950s, the term "gnomes of Zürich" originated in a crisis meeting of the Labour politicians in November 1964. The politicians blamed Swiss bankers for raising speculation against the pound. During the meeting, politician George Brown criticised the Swiss bankers and said, "The gnomes of Zürich are at work again." The term "Gnomes of Zürich" was then used by many other politicians of the time. Paul Rossy, a top banker in Zürich at the time, stated, "In the world it is not the image, but the substance behind the image which counts." The phrase "gnomes of Zürich" was adopted by the Americans as well. In the early 21st century, Zürich bankers have lost the foothold they had in the global economy due to the rise of London, New York, Dubai and Hong Kong as leading financial capitals. The Gnomes of Zürich are one of the playable factions in Steve Jackson's card game of conspiracy, Illuminati. Their goal is to collect a specified amount of megabucks, the game's currency. The phrase is reflected in the Black Swan Man comic, where the main character gained deep financial knowledge by living with Alpine gnomes in his youth. The original version of the computer game Zork makes reference to an "epicene gnome of Zurich". Valiant Comics' Archer & Armstrong features a group of literal gnomes referred to as the Gnomes of Zurich, one of many factions within the Sect formed to kill the titular Armstrong. The Cyberpunk 2020 adventure book Northwest Passage plays on the term by featuring a stockbroker family called the Zuriches in the city of Nome.