Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бесси Суртис үйі – Ньюкасл қаласының Сандхилл ауданында, өзенге жақын орналасқан 16 және 17 ғасырларда салынған екі саудагер үйінің атауы. Көбінесе Бесси Суртис үйі деп ғана айтылса да, бұл мүлік іс жүзінде үш жеке үйден тұрады: Бесси Суртис үйі, Милбанк үйі және Мэддисон үйі. Бұл атауларды ғимараттарға 20 ғасырдағы иесі Лорд Горт берген. Бұл ғимараттар Якоб стиліндегі тұрғын архитектураның көрнекті және сирек кездесетін мысалы болып табылады. Бірінші қабатта ғимараттардың тарихына арналған көрме ұйымдастырылған. Бұл орын Тарихи Англияның Солтүстік-Шығыс аймақтық бөлімшесіне де үй иесі. Бұл I санаттағы ескерткіш. Осы жердегі үй туралы ең ерте жазба 1465 жылға дейін барады, онда жергілікті заңгер Роберт Родс үйді Джон Белтке сатқандығы көрсетілген.
Bessie Surtees House is the name of two merchants' houses on Newcastle's Sandhill, near to the river, that were built in the 16th and 17th centuries. Though commonly referred to solely as Bessie Surtees House, the property actually consists of three distinct properties; Bessie Surtees House, Milbank House, and Maddison House. These names were given to the buildings by their 20th century owner Lord Gort. The buildings are a fine and rare example of Jacobean domestic architecture. An exhibition detailing the history of the buildings can be found on the first floor. The site is also home to the North East regional branch of Historic England. It is a Grade I listed building. The earliest record for the house on this site dates from 1465, when the house is recorded as being sold by Robert Rhodes, a local lawyer, to John Belt.
Беси Суртис үйі
Үй ең жақсы Бесси Суртистің (Эльдон графинясы Элизабет Скотт) және кейіннен лорд-канцлер болған Джон Скотттың қашып кету оқиғасының болған жері ретінде танымал. 18-ші және 19-шы ғасырларда үй бөлініп, жалдауға берілді, бірақ 1880 жылы Джон Клейтон оны сатып алды, ол сонымен қатар көршілес Милбанк үйін де сатып алды. 1930 жылы SR Vereker, кейіннен Лорд Горт, оны қалпына келтірді, бұл үшін ол 17-шы ғасырға жататын, бұрын бұзылатын болған үйлерден алынған заттарды орнату үшін R. F. Wilkinson атты инженерді жұмысқа алды. Ньюкасл қалалық кеңесі 1978 жылы үйді сатып алды. Олар 1989 жылы оны "Англия мұрасы" қорына жалға берді. 2009 жылдың шілдесінде граффити жасаған вандалдар үйдің шатырын "LG", "GRIM" және "KAME" деген жазулармен кеңінен бояп бүлдірді. 2015 жылы "Тарихи Англия" құрылғанда, ол мүлікті жалға алды және оны қазірге дейін Солтүстік-Шығыс Англия кеңсесі ретінде пайдаланып келеді. Үй жыл сайын өтетін "Кешкі көрсетулер" және "Мұра күндері" іс-шаралары кезінде танымал орын болып табылады, бұл оқиғалар жұртшылыққа әдетте көруге тыйым салынған үйдің бөліктерін көруге мүмкіндік береді.
The house is best known as the scene of the elopement of Bessie Surtees (Elizabeth Scott, Countess of Eldon) and John Scott, who later became Lord Chancellor. The house was divided up and sublet in the 18th and 19th centuries, until it was purchased by John Clayton in 1880, who also purchased the next door Milbank House. It was restored in 1930 by SR Vereker, later Lord Gort, who employed an engineer named R. F. Wilkinson to install 17th century fixtures taken from properties about to be demolished. Newcastle City Council purchased the house in 1978. They leased it to English Heritage in 1989. In July 2009 it was targeted by graffiti vandals who extensively spray painted the roof with the tags "LG", "GRIM" and "KAME". When Historic England was formed in 2015 it assumed the lease of the property, which it maintains to the present day as its North East of England office. The house is a popular attraction during The Late Shows and Heritage Open Days which take place annually, and allow members of the public to see the areas of the house usually not open to public view.
Милбанк үйі
Милбанк үйінің кірпішпен қапталған фасады Беси Суртис үйімен бір кезеңде салынған, және бастапқыда ағаштан тұрғызылған. 1741 жылы оның иесі Роберт Каррик оның сыртқы көрінісін сол кездегі заманауи грузин стиліндегі кірпішпен қаптауды аяқтады. 1741 жылдан 1757 жылға дейін бұл ғимарат кофехана болып жұмыс істеді.
The brick fronted Milbank House dates to the same period as Bessie Surtees House, and was also originally timber framed. In 1741 its owner Robert Carrick completed the process of altering its facade to what was at the time a modern Georgian brick frontage. From 1741 until 1757 the building operated as a coffee house.