Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом Бесси Суртис – это название двух купеческих домов на песчаном холме Ньюкасла, недалеко от реки, построенных в XVI и XVII веках. Хотя его обычно называют просто Домом Бесси Суртис, эта собственность фактически состоит из трех отдельных зданий: Дом Бесси Суртис, Дом Милбанка и Дом Мэдисона. Эти названия зданиям дал их владелец в XX веке, лорд Горт. Здания являются прекрасным и редким образцом жилой архитектуры эпохи Якова I. На первом этаже расположена выставка, посвященная истории зданий. На этой территории также находится Северо-Восточное региональное отделение организации Historic England. Здание имеет статус I категории наследия. Самая ранняя запись о доме на этом месте датируется 1465 годом, когда Роберт Роудс, местный юрист, продал дом Джону Белту.
Bessie Surtees House is the name of two merchants' houses on Newcastle's Sandhill, near to the river, that were built in the 16th and 17th centuries. Though commonly referred to solely as Bessie Surtees House, the property actually consists of three distinct properties; Bessie Surtees House, Milbank House, and Maddison House. These names were given to the buildings by their 20th century owner Lord Gort. The buildings are a fine and rare example of Jacobean domestic architecture. An exhibition detailing the history of the buildings can be found on the first floor. The site is also home to the North East regional branch of Historic England. It is a Grade I listed building. The earliest record for the house on this site dates from 1465, when the house is recorded as being sold by Robert Rhodes, a local lawyer, to John Belt.
Дом Беси Суртис
Дом наиболее известен как место, где произошел побег Бесси Суртис (Элизабет Скотт, графиня Эльдон) и Джона Скотта, впоследствии ставшего лордом-канцлером. В XVIII и XIX веках дом был разделен на части и сдавался в субаренду, пока в 1880 году его не приобрел Джон Клейтон, который также купил соседний дом Милбанк. В 1930 году его отреставрировал С.Р. Верекер, позднее лорд Горт, нанявший инженера Р.Ф. Уилкинсона для установки предметов интерьера XVII века, извлеченных из зданий, подлежащих сносу. Городской совет Ньюкасла приобрел дом в 1978 году и сдал его в аренду организации English Heritage в 1989 году. В июле 2009 года дом подвергся вандализму: на крыше были нанесены обширные граффити с тегами "LG", "GRIM" и "KAME". После образования Historic England в 2015 году организация взяла на себя аренду здания и поддерживает его по настоящее время, используя как свой офис на северо-востоке Англии. Дом пользуется популярностью во время фестивалей The Late Shows и Дней открытых дверей, которые проводятся ежегодно и позволяют посетителям увидеть части дома, обычно закрытые для публики.
The house is best known as the scene of the elopement of Bessie Surtees (Elizabeth Scott, Countess of Eldon) and John Scott, who later became Lord Chancellor. The house was divided up and sublet in the 18th and 19th centuries, until it was purchased by John Clayton in 1880, who also purchased the next door Milbank House. It was restored in 1930 by SR Vereker, later Lord Gort, who employed an engineer named R. F. Wilkinson to install 17th century fixtures taken from properties about to be demolished. Newcastle City Council purchased the house in 1978. They leased it to English Heritage in 1989. In July 2009 it was targeted by graffiti vandals who extensively spray painted the roof with the tags "LG", "GRIM" and "KAME". When Historic England was formed in 2015 it assumed the lease of the property, which it maintains to the present day as its North East of England office. The house is a popular attraction during The Late Shows and Heritage Open Days which take place annually, and allow members of the public to see the areas of the house usually not open to public view.
Дом Милбанка
Кирпичный фасад дома Милбанк датируется тем же периодом, что и дом Бесси Суртис, и изначально также был построен с деревянным каркасом. В 1741 году его владелец Роберт Каррик завершил изменение фасада, придав ему современный для того времени облик в грузинском кирпичном стиле. С 1741 по 1757 год в здании располагалась кофейня.
The brick fronted Milbank House dates to the same period as Bessie Surtees House, and was also originally timber framed. In 1741 its owner Robert Carrick completed the process of altering its facade to what was at the time a modern Georgian brick frontage. From 1741 until 1757 the building operated as a coffee house.