Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Швейцарияның ресми хронометрлерді сынау институты Коннектикут штатындағы мемлекеттік колледж.
Official Swiss Chronometer Testing Institute
the state college in Connecticut
Швейцарияның ресми хронометрлерді сынау институты (COSC) – швейцариялық сағаттардың дәлдігі мен қатесіздігін сертификаттауға жауапты институт.
The Contrôle officiel suisse des Chronomètres (COSC), the Official Swiss Chronometer Testing Institute, is the institute responsible for certifying the accuracy and precision of Swiss watches.
Өмірбаян
Қазіргі түрінде 1973 жылы құрылған COSC – Швейцарияның коммерциялық емес ұйымы, ол «Швейцарияда жасалған» хронометрлерді сынап көреді. COSC – бұл ұйымның француз тіліндегі атауы Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres дегеннің аббревиатурасы. COSC сынағы көбінесе Швейцарияда өндірілген немесе құрастырылған сағаттарға қолданылады. Дегенмен, нормативтік стандарттар халықаралық келісіммен белгіленеді және олар ISO немесе DIN стандарттары деп аталатын болса да, бірдей болып табылады. Кейбір неміс, жапон және тіпті сертификатталмаған швейцарлық механизмдер нормативтік талаптардан асып түседі. Жапондықтар бұл аталымнан бас тартып, оны үй ішіндегі сынақтармен алмастырды, мысалы, Grand Seiko сияқты, сәл қатаң стандарттармен. Ал немістер Саксониядағы Глазхютте обсерваториясында өздерінің сынақ орталығын құрды, онда COSC қолданатын ISO стандарттарына сәйкес DIN 8319 стандарттары қолданылады. Бұрын француздықтар Бесансон обсерваториясында ұқсас ірі масштабты сынақтар жүргізген, бірақ бүгінде онда тек өте аз сағаттар сынақтан өтеді және «Обсерватория хронометрі» деген аталымды алады. Ұйым Швейцарияның бес сағатшылық кантондары – Берн, Женева, Невшатель, Золотурн және Во және Швейцария сағат индустриясы федерациясы (FHS) бірлесіп құрған. Ол 19 ғасырдың соңынан бері бір-бірінен тәуелсіз құрылған зертханалар мен обсерваторияларды қамтиды. Қазіргі уақытта үш зертхана жеке сағат өндірушілері ұсынған механизмдерді хронометр статусын алу үшін сынап жатыр. Олар Биль/Биен, Сент-Имьер/БЭ және Ле-Локлде орналасқан. Сент-Имьер және Биль зертханалары негізінен Rolex механизмдерін сынауға арналған. Барлық Rolex сағаттары хронометрлер болмаса да, Breitling компаниясы 2000 жылдан бері өндірісінің барлығы COSC сертификатынан өтетінін мәлімдеді. Omega да өнімдерінің көп бөлігін сертификаттайды. Осылайша, Rolex, Breitling және Omega қолданған механизмдерге сүйенсек, COSC сертификаттарының көп бөлігін алған механизмдердің калибрлері – Rolex 3135 (1988 жылдан бері) (және 3155, 3175, 3185, 4130) және 2235, ETA 2892A2 (және түрлері) және Valjoux 7750, олардың әрқайсысы сағатына 28 800 тербеліс жасайды. Tag Heuer және Ball сағаттарының да COSC сертификаты алу үшін жіберілетін хронометрлер деп белгіленген таңдалған үлгілері бар.
Founded in its current form in 1973, the COSC is a Swiss non profit organization that tests chronometers that are Swiss Made. COSC is an acronym for the organization's French language name, Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres. COSC testing generally applies to watches manufactured or assembled in Switzerland. Notwithstanding, the normative standards are set by international agreement and are the same whether they are nominally labeled ISO or DIN standards. Some German, Japanese, and even non certified Swiss movements can surpass the normative requirements. The Japanese have largely abandoned the accolade, replacing it with in house testing to a slightly more strict standard as with, for example, the Grand Seiko. On the other hand, the Germans have set up their own testing facility in Saxony at the Glashütte Observatory where the DIN 8319 standards, which mirror the ISO standards used by COSC, are employed. At one time the French provided similar large scale testing at the Observatory at Besançon, however, today only a very few watches are currently tested there and carry the accolade "Observatory Chronometer". The organization was founded by five watchmaking cantons of Switzerland: Bern, Geneva, Neuchâtel, Solothurn and Vaud, together with the Federation of the Swiss Watch Industry (FHS). It encompasses the laboratories and observatories that had been created independently of each other from the late 19th century. Three laboratories now test the movements submitted by individual watch manufacturers to be granted chronometer status. They are in Biel/Bienne, Saint Imier/BE and Le Locle. The Saint Imier and Biel laboratories are almost entirely devoted to testing Rolex movements. Although not all Rolex watches are chronometers, Breitling has claimed that since 2000 all of its production is COSC certified. Omega also has much of its production certified. Thus, based upon the movements used by Rolex, Breitling, and Omega, the movement calibers that obtain most of the COSC certificates are the Rolex 3135 (since 1988) (and variants 3155, 3175, 3185, 4130) and 2235, the ETA 2892A2 (and variants) and Valjoux 7750, each of which operates at 28,800 beats per hour. Tag Heuer and Ball watches both have select watches designated as chronometers which are sent to COSC for certification.
1973 жылға дейінгі бақылау орындарында жүргізілген сынақтар мен стандарттар
Бәсекелі хронометрлерді сынақтан өткізу Неушатель (1866–1975) және Женева (1873–1967) обсерваторияларында өтті, ал көптеген сағаттарды халыққа сату үшін 1877–1956 жылдары құрылған тәуелсіз «Бюро офисиэль де контроль де ла марш де монр» (B.O.s) мекемелері сынақтан өткізді. 1961–1973 жылдар аралығында хронометр – бірнеше күйде және әртүрлі температурада реттелген, сондай-ақ («Б.О.») мекемесінен сертификат алған дәл сағат болды. Әдетте, жеке сертификаттардың орнына ұжымдық сертификаттар берілді. 1961–1973 жылдарғы стандарт бес күйде орташа тәуліктік жүрісі -1/+10 секундты құрауды талап етті. 1973 жылы «Б.О.» мекемелері «К.О.С.К.» құрамына кірді, ол тәуліктік жүрісті -4/+6 секунд деп белгіледі.
While competitive chronometer testing took place at the observatories in Neuchâtel (1866–1975) and Geneva (1873–1967), testing of large numbers of watches intended for public sale was conducted by the independent Bureaux officiels de contrôle de la marche des montres (B. O. s) established between 1877 and 1956. Between 1961 and 1973, “a chronometer [was] a precision watch, which [was] regulated in several positions and at different temperatures and which had received a certificate [from the (“B. O.)]." Collective certificates, rather than individual certificates, were usually issued. The 1961–73 standard required a mean daily rate in five positions of −1/+10. In 1973, the B. O.’s came under the C. O. S. C. which specified a daily rate of −4/+6 sec.
Swiss Watch өндірісінің тек бір бөлігі ғана COSC сертификатымен қамтамасыз етіледі
Жыл сайын миллионнан астам ресми хронометр сертификаты беріледі, бұл швейцариялық сағат өндірісінің барлық өнімнің тек 3% құрайды. Хронометр сертификатын алу үшін механизм жоғары сапалы компоненттерден жасалған болуы керек, сонымен қатар құрастыру кезінде ең білікті сағатшылар мен хронометристтердің ерекше күтіміне ие болуы тиіс. Швейцарияда жасалған механикалық сағаттардың шамамен 5% COSC стандарты бойынша хронометрленген, ал швейцариялық кварцты сағаттардың шамамен 0,2% COSC стандарты бойынша хронометрленген. Дегенмен, қазіргі нарықтағы көптеген сапалы механизмдерді реттеуге және COSC-тің 4/+6 секундтық тәуліктік ауытқу нормасына сәйкес келуге болады. Бірақ COSC-ге жіберілген механизмдер сәтті сынақтан өтуге сенімді болу үшін жақсырақ сападағы компоненттермен ұсынылуы мүмкін, нәтижесінде олар сағаттың қызмет ету мерзімі бойына уақытты дәл ұстау қабілетін жақсарта алады. Осы себепті, "Haute Horlogerie" швейцариялық сағат өндірушілері 2001 жылдың 5 маусымында "Фльюрье сапасы қоры" (қазіргі таңда тоқтатылған) құрды, оның мақсаты – дайын сағаттарды сертификаттау үшін жаңа эстетикалық және техникалық критерийлерді белгілеу болды. Олардың сертификаты нарық пен соңғы тұтынушының сапалы сағат жасауды қазіргі заманғы талаптар мен технологиялық жетістіктерге сәйкес анықтау қажеттілігін қанағаттандырады. Осыған ұқсас критерийлер бойынша Женева мөрі де құрылды.
Over a million official chronometer certificates are delivered each year, representing only 3% of the Swiss watch production. To earn chronometer certification, a movement must not only be made from the highest quality components, but also be the object of special care on part of the finest watchmakers and timers during assembly. Of the Swiss made mechanical watches, approximately 5% are chronometer certified by the COSC and of the Swiss made quartz watches, approximately 0.2% are chronometer certified by the COSC. On the other hand, it is likely that most good quality movements on the market today are capable of being tweaked, and timed to fall comfortably within the benchmark 4/+6 average daily rate criteria of the COSC. However, movements so submitted to COSC are more likely to be submitted with better quality parts in order to be confident of a successful test, and as a consequence may be more likely to maintain better timekeeping rates over the service life of the time piece. Therefore, some of the ″Haute Horlogerie″ Swiss Watch Manufacturers have created on 5 June 2001, ″The Fleurier Quality Foundation″ (permanently closed) to establish new aesthetic and technical criteria dedicated to the certification of finished watches. Their certification meets a normative requirement for the market and the final customer to have a better definition of quality watchmaking, adapted to today's demands and technological advances. Geneva's have created along similar criteria the Geneva seal.
COSC-ке тапсырылатын үлгілік брендтер
Rolex COSC-ке ең көп сандағы механизмдерді тапсырады, одан кейін Omega, Tudor, Breitling, Mido және Tissot келеді. Rolex және Breitling барлық механизмдерін сертификациялау үшін жібереді, ал басқа өндірушілер тек белгілі бір модельдерін ғана жібереді.
Rolex by far submits the largest number of movements to COSC followed by Omega, Tudor, Breitling, Mido and Tissot. Rolex and Breitling submit all movements for certification, but other manufacturers only submit certain models.
Сертификаттау перспективада
Сағаттың мұқият реттелуі мен хронометрлік қасиеттерін дөңгелектеп, тәжірибесіз қол бірнеше секундта жоя алады. Механикалық сағаттар қазір көбінесе уақытты өлшеуге немесе бағыттап жүруге қолданылмайтындықтан, кейбір адамдар сертификаттауды тарихи жәдігер деп есептеуі мүмкін, бірақ ол механикалық механизмнің дәлдігі мен сапасын растайды.
Fine regulation and chronometer characteristics of a watch can be destroyed in seconds by a rough and inexperienced hand. Considering the fact that mechanical watches are almost never used for real timekeeping and navigation anymore, certification may be considered a historic relic by some, but it verifies the accuracy and quality of a mechanical movement.
METAS N001 "Мастер хронометр" сертификаты
Швейцарияның Федералды метрология институты (METAS) 1,5 Т (15 000 Г) магнит өрісіне төзімді механизмдер мен механикалық сағаттарға арналған жаңа, қатаң стандарт – METAS N001 талаптарын әзірледі. Механикалық сағаттар 10 сынақ циклынан өтеді, онда ерекше назар магнит өрісіне төзімділік, жүрістің дәлдігі (сағаттың тәулігіне қатесі) және сағаттың су өткізбеу қасиеттеріне беріледі. ISO 3159 «Уақыт өлшеу құралдары – серіппелі баланс осцилляторы бар білегі хронометрлері» стандартынан өзгеше, енді тек механизмдер ғана емес, толық құрастырылған сағаттар да сынақтан өтеді.
The Swiss Federal Institute of Metrology (METAS) has developed new stricter standard METAS N001 requirements for movements and mechanical watches resistant to magnetic fields of 1.5 T (15,000 G). Mechanical watches are put to the test during 10 test cycles which will consider in particular the resistance to magnetic fields, the precision of the rate (watch drift over 24 hours) and the water resistance of the watch. Unlike the ISO 3159 Timekeeping instruments — Wrist chronometers with spring balance oscillator standard, it is no longer just the uncased movements that are tested, but completely assembled watches.
А бөлігі - Техникалық талаптар
Бірінші талап – сағаттың «Швейцарияда жасалған» белгісіне ие болуы және «Швейцария» атауын сағаттар үшін пайдалануды реттейтін ең соңғы нұсқадағы жарлықта (RS 232.119) белгіленген талаптарға сай келуі керек. Бұған қоса, механизм алдын ала «Хронометр» ретінде сертификатталған болуы керек, демек ISO 3159 стандартында көрсетілген сынақтарды зертханада өткізуі тиіс. Соңында, механизм мен сағат 10 сынақ циклынан өтуі керек және METAS талаптарының 8 техникалық критерийін қанағаттандыруы керек. 10 сынақ циклы – әрбір механизм мен сағат үшін орындалатын операциялар, олар 8 критерийді есептеу үшін қажетті мәндерді алуға мүмкіндік береді. Олардың екеуі сағат өндіруші үшін ерекше қиындық тудырады, сондықтан соңғы тұтынушы үшін де қызығушылық тудырады. Біріншісі – 4 күн (4 × 24 сағат) бойы 6 позицияда және 2 температурадағы орташа тәуліктік дәлдік. Пайдаланушының сағатын қолының әртүрлі қозғалыстарында киетінін симуляциялау; 2 температура – пайдаланушы сағатты киген кездегі (шамамен 33 °C) және сағатты шешіп алған кездегі (шамамен 23 °C) температураны көрсетеді. Талаптардың қабылдау критерийлеріне сәйкес, сағаттың көрсеткіштері [0/≤5 секунд] шегінде болуы керек. Яғни, сағат мүлдем кешікпеуі керек, ал ең жоғары шек – 24 сағат ішінде 5 секундқа озуы мүмкін. Магниттік өрістерге төзімділік критерийі – жаңалық. Бұрынғы ISO 764 сағаттар – магниттік кедергіге төзімді сағаттар стандарты антимагниттік сағаттың 4800 А/м магниттік өріс, яғни 60 гаусс деңгейіне шыдауы керек екенін анықтаған. METAS сертификаты сағаттар мен механизмдерді 15000 гаусс (1,5 тесла) күшіне ұшыратады.
The first condition is that the watch must be "Swiss Made" and meet the requirements set by the ordinance regulating the use of the name "Switzerland" for watches (RS 232.119), in its latest version in force. In addition, the movement must already be certified as a "Chronometer" and must therefore follow, in a laboratory, the tests defined in the ISO 3159 standard. Finally, the movement and the watch must be subjected to 10 test cycles and satisfy to the 8 technical criteria of the METAS Requirements. The 10 test cycles are operations to be performed on each movement and each watch and make it possible to obtain the values necessary for the calculation of the 8 criteria. Among these, two are particularly demanding for the watch manufacturer, and therefore interesting for the end customer. It is first the average daily precision in 6 positions and 2 temperatures, over 4 days (4 × 24 hours). A user is simulated who wears his watch on his wrist in different positions of his arm; the 2 temperatures represent the temperature when the watch is worn by the user (approx. 33 °C) and when the watch is removed (approx. 23 °C). According to the acceptance criteria of the requirements, the watch must remain within the tolerances [between 0/≤5 seconds]. That is, the watch should not delay at all, and the upper limit is 5 seconds fast in 24 hours. The criterion of resistance to magnetic fields is innovative. Until now, the ISO 764 Horology — Magnetic resistant watches standard defines that an antimagnetic watch must support a magnetic field of 4,800 A/m, which corresponds to 60 gauss. METAS certification subjects watches and movements to 15,000 gauss (1.5 tesla).
METAS инфрақұрылымы
Негізгі құрылғылар мигдік жылдамдықты (Witschi M10 Chronoscope) және тәуліктік дәлдікті (Qualima сынағы) өлшеу үшін қолданылады. Бұл екі өлшем сағаттың эталондық сағатқа қарағанда қаншалықты алға немесе артта қалғанын көрсетуге мүмкіндік береді. Мигдік жылдамдықты өлшеу қысқа мерзімде (30 секунд) жүзеге асырылады, ал тәуліктік дәлдік 23-26 сағат аралығында анықталады. Бұл сертификаттастың ерекшеліктері – сағаттың магниттік өрістерге төзімділігін сынау және тәуліктік орташа дәлдіктің қатаң шектері. Осының нәтижесінде, барлық тексерулер (магнетизм, жұмыс істеуі және суға төзімділігі) соңғы тұтынушыға өте жоғары сапалы механикалық сағатты кепілдейді. Механикалық сағаттар барлық қажетті талаптар орындалған жағдайда, ең алдымен COSC ISO 3159 «Хронометр» сертификатына, содан кейін METAS N001 «Мастер Хронометр» сертификатына ие болуы мүмкін. METAS сертификаты берілген «Мастер Хронометр» талаптарына сай келетін алғашқы механикалық сағаттар Omega 8900 сериялы автоматты механизмдермен жабдықталған.
The main devices are used to measure instantaneous rate (Witschi M10 Chronoscope) and daily precision (Qualima test). These two measurements are used to indicate how much the watch is advancing or losing compared to a reference clock. Instant running achieves this over short periods of time (30 seconds) while the daily precision is taken between 23 and 26 hours. The highlights of this certification are in particular the test of the resistance of the watch in relation to magnetic fields and the tight limits for the average daily precision. This being the case, the totality of the checks (magnetism, operation, and water resistance) guarantees a very high quality mechanical watch for the end customer. Mechanical watches can be first COSC ISO 3159 "Chronometer" certified and after that METAS N001 "Master Chronometer" certified when all the relevant requirements are met. The first mechanical watches that met the METAS Certified Master Chronometer requirements featured Omega 8900 series automatic movements.