Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мельбурн, Австралиядағы көше.
Road in Melbourne, Australia
Акленд көшесі – Мельбурн қаласының Сент-Килда елді мекенінде орналасқан көше. Көптеген мейрамханалары мен Сент-Килда жағажайындағы ойын-сауық орындарына жақындығының арқасында ол демалыс орны ретінде кең танымал.
Acland Street is a street in the Melbourne suburb of St Kilda, which enjoys great popularity as a recreational area, mainly due to its many restaurants and its proximity to the entertainment areas along St Kilda beach
Акленд көшесі солтүстік-батыстан оңтүстік-шығысқа қарай Фицрой және Баркли көшелері арасында созылады. Бұл көше 1842 жылы Сент-Килда зерттелген кезде салынған алғашқы көшелердің бірі болды. Көшенің солтүстік-батыс бөлігі негізінен тұрғын үйлерден тұрады және 19 ғасырдың соңында салынған әдемі үйлер көп. Олардың кейбіреулері пәтерлерге немесе басқа да мақсаттарға бейімделген, мысалы Линден галереясы, ал бұрын 18-ші нөмірде орналасқан Акленд көшесі галереясы 1990 жылы жабылды. Көшенің оңтүстік-шығыс бөлігі, Карлайл және Баркли көшелері арасында, сауда аймағы болып табылады. Баркли және Карлайл көшелері арасындағы Акленд көшесінің бөлігі – 96-шы бағыттың соңғы аялдамасы болатын трамвай аймағы.
Acland Street runs on a north west to south east axis between Fitzroy and Barkly Streets. It was one of the first streets laid out when St Kilda was surveyed in 1842. The north west end of the street is largely residential, and features many fine houses from the late 19th century, some of them converted to flats or other uses, such as the Linden Gallery, and earlier, Acland Street Gallery, which was at number 18, and closed in 1990. The south east end of the street, between Carlisle and Barkly Streets, is a commercial strip. The section of Acland Street between Barkly Street and Carlisle Street is a tram zone where route 96 terminates.
Тарих
Аклэнд көшесі 1834 және 1840 жылдар аралығында «Сент-Килда ледиі» шхунасына ие болған сэр Томас Дайк Аклендтің құрметіне аталған. Көшеге 1842 жылға дейін осы кеменің капитаны болған Джеймс Росс Лоуренс ат қойған. Лоуренс 1842 жылдың 7 желтоқсанында Сент-Килдадағы мемлекеттік жерлердің алғашқы сатылымындағы бірінші учаскені сатып алған. Бұл учаске үш дайын емес жолмен шектелген, оның біреуіне ол 1840 жылға дейін өзінің жұмыс берушісі болған, бірақ Порт-Филип аймағына ешқашан бармаған Томас Аклендтің есімін берген. Қалған екі жол Фицрой көшесі мен Эспланадаға айналды. (Аклэнд және Фицрой көшелерінің қиылысында осы учаскенің орнын көрсететін тақта орнатылған.) 1930 жылдарға қарай бұл дүкендер Мельбурн еврей қауымының маңызды орталықтарына айналды, олар Екінші дүниежүзілік соғыстан бұрын және кейін Еуропадан келген босқындардың есебінен айтарлықтай өсті. Аклэнд көшесінде осы қауымға арналған көптеген дүкендер мен мейрамханалар жұмыс істеді. 1968 жылы Балберишский кітап дүкені Аклэнд көшесіне көшіп келді және 1990 жылдарға дейін сонда болды. Бұл мұраның ең көрнекті және танымал бөлігі болды, онда ондаған жылдар бойы борщ пен латкес дайындалды. Осы кезеңде Kugelhopf және Black Forest Cake сияқты Орталық және Шығыс Еуропа тағамдарына маманданған көптеген кондитерлік дүкендер ашылды. 1980 жылдары Мельбурн еврей қауымының орталығы шығысқа қарай, бай Каулфилдке көшті, ал Аклэнд көшесі еуропалық сипатын жоғалтып, демалыс күндері келушілерге арналған жерге айналды, содан кейін 2008 жылы «Шехеразаде» Каулфилдке көшіп кетті. Аклэнд көшесіндегі қалған кондитерлік дүкендер осы қауымды еске салады, бірақ олардың көпшілігі енді еврей иелерімен басқарылмайды. Аклэнд және Баркли көшелерінің қиылысы «Village Belle» деп аталады, осы ат Баркли көшесіндегі «Village Belle» қонақ үйінен алынған, ол Аклэнд көшесінің соңына қарама-қарсы орналасқан. Карлайл және Аклэнд көшелерінің қиылысына жақын «Луна Парк» орналасқан, ол Австралиядағы ең танымал ойын-сауық парктерінің бірі және жаз айларында көптеген келушілерді тартады. Оның жанында Мельбурнның ең сәнді театрларының бірі – «Палас» театры орналасқан. Сондай-ақ Аклэнд көшесінде 1923 жылы салынған Сент-Килда армиясы және теңізшілер клубы орналасқан, онда бірінші қабатта зал, арт жағында кинотеатр және жоғарыда зейнеткерлікке шыққан әскери қызметкерлерге арналған пәтерлер бар. Бүгінде Аклэнд көшесінде түрлі тағамдар ұсынатын көптеген мейрамханалар бар, олардың ішінде вьетнамдық, үнді, итальяндық және малайзиялық тағамдары бар. Қазір Аклэнд пен Карлайл көшелерінің бұрышында үлкен «Макдональдс» орналасқан. 2016 жылы Белфорд және Баркли көшелері арасындағы Аклэнд көшесі көліктер үшін жабылды және трамвай аялдамасы екі жақты платформамен жаңадан салынды.
Acland Street is named for Sir Thomas Dyke Acland, who owned the schooner Lady of St Kilda between 1834 and 1840. The street was named by James Ross Lawrence, who had been master of the vessel until 1842. Lawrence was the buyer of the first block at the first sale of Crown lands in St Kilda, which took place on 7 December 1842. The block was bounded by three unmade roads, one of which he named Acland Street after Thomas Acland, who had been his employer until 1840 but who had never been to Port Phillip District. The other two roads became Fitzroy Street and The Esplanade. (A plaque at the junction of Acland and Fitzroy Streets marks the site of the block.) By the 1930s these shops had become of the centres of Melbourne's Jewish community, which grew greatly in size with European refugees before and after World War II, and Acland Street featured a number of shops and restaurants catering to this community. In the 1968, the Balberyszski bookshop moved into Acland Street, staying on till the 1990s. was the most representative and popular part of this heritage, and served up borscht and latkes for decades. A number of cake shops specialising in Central and East European fare such as Kugelhopf and Black Forest Cake were also established in this period. By the 1980s, the centre of Jewish Melbourne had moved eastwards to more affluent Caulfield, and Acland street became less European and more for weekend tourists, until finally Scheherazade moved to Caulfield in 2008. The remaining cake shops of Acland Street are a reminder of this community, though most are no longer run by Jewish owners. The junction of Acland and Barkly Streets is known as the Village Belle, after the Village Belle Hotel, which stands on Barkly Street opposite the end of Acland Street. Near the junction of Carlisle Street and Acland Street is Luna Park, one of Australia's best known amusement parks, which attracts large crowds during the summer. Almost next door is one of Melbourne's grandest theatres, the Palais Theatre. Also on Acland Street is the St Kilda Army and Navy Club, built in 1923 with a hall on the first floor, a cinema to the rear, and flats for retired service personnel on top. Today Acland Street has many restaurants offering a variety of cuisines, including Vietnamese, Indian, Italian and Malaysian. A large McDonald's now stands on the corner of Acland and Carlisle Streets. In 2016 Acland Street was closed between Belford and Barkly Streets to through vehicular traffic with the tram stop rebuilt with two side platforms.