Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1942 жылғы Чак Джонстың анимациялық қысқа фильмі
1942 animated short film by Chuck Jones
«Дувердің жігіттері Пименто университетінде; немесе Рокфорт Холлдың қарсыластары» (кейде «Дувердің жігіттері» деп те аталады) – 1942 жылы Чак Джонс түсірген Warner Bros. Merrie Melodies мультфильмі. Қысқа фильм 19 қыркүйекте 1942 жылы шықты. Мультфильм – 20 ғасырдың басындағы танымал жасөспірімдер әдебиеті сериясы «Ровер Бойз» романдарының пародиязы. Бұл шектеулі анимацияны және 1950 жылдары кеңінен танымал болған басқа да техникаларды белсенді түрде қолданған алғашқы мультфильмдердің бірі. Анимация тарихшысы Майкл Барьер былай деп жазады: ««Дувердің жігіттері» – алғашқы «заманауи» мультфильм бе? Чак Джонс осы мультфильмде анимацияны UPA сияқты кейбір саналы заманауи студиялар он жылдан кейін қолданатын стильде бейнеледі». 1994 жылы анимация саласының мамандары бұл мультфильмді барлық уақыттың 50 ең үздік мультфильмі тізімінде 49-орынға қойды.
The Dover Boys at Pimento University; or, The Rivals of Roquefort Hall (also known as The Dover Boys) is a 1942 Warner Bros. Merrie Melodies cartoon directed by Chuck Jones. The short was released on September 19, 1942. The cartoon is a parody of the Rover Boys, a popular juvenile fiction book series of the early 20th century. It is one of the first cartoons to make extensive use of limited animation, as well as other techniques that would only be more broadly popularized in the 1950s. Animation historian Michael Barrier writes: "Is The Dover Boys the first 'modern' cartoon? Chuck Jones stylized the animation in this cartoon in a way that anticipated what several consciously modern studios like UPA would be doing a decade later." In 1994, the cartoon was voted No. 49 of The 50 Greatest Cartoons of all time by members of the animation field.
Сюжет
Сцена Пименто университетінде ("жақсы ескі П. U."), ал мектеп әнұраны 1910-жылдардағы шаштараз стилінде орындалады. Содан кейін баяндаушы үш ажырамас Довер ағаларын таныстырады: спортқа бейім үлкен ағасы Том (мәңгілік дөңгелектегі тандем велосипедте), ортаншы бала Дик (педальдары Дикке жетпейтін өзі жүретін пенни-фартингте) және тоқпақ, бұйра шашты кіші ағасы Ларри (үш дөңгелекті велосипедте). "Қызықты үштік паркте көңіл көтеруді жоспарлаған, және олар жақын жердегі Мисс Чеддардың қыздар академиясынан әдемі Дора Стандпайпты алуға барады". Ағалар Дораны құтқаруға шақырылады, оны зұлым қарақшы Дэн Бакслайд ұрлап кетеді. "Рокфорт Холлдың бұрынғы жасырын, қорқақ, бұзақы, ұры және Довер ағалардың жауы", оның Дораға деген сезімдерін "Мен оны қанша жақсы көремін! (әкесінің ақшасы!)" деген сөзімен түйіндейді. Бакслайд ыңғайлы орналасқан, бос каретаны ұрлайды (осылай етейін деп қатты айқайлағаннан кейін, "Ешкім білмейді!"), және оны Дора мен Довер ағалары жасырын ойнап жатқанда, алыс тау шатырына алып кетеді. Бірақ Бакслайд Дораның көрінгенінше нәзік емес екенін жақын уақытта біледі; ол зұлым адамды жақсылап сабап, әлсіз қыз болып көрінеді – көмекке шақырып, есікке (құлыптар оның жағында) және Бакслайдқа соққы береді, ол Том, Дик және Ларриден көмек сұрап айқайлайды. Ағалар Дораның көмекке шақыруын естігенімен, "епті жас барлаушы" Дораның тұтқындалғанын көргенде ғана, содан кейін семафор арқылы, содан кейін телеграмма арқылы ағаларға дабыл сигналын жібереді, олар хабаршының тандем велосипедін үш велосипедке бөліп, оқиға орнына асығады. Довер ағалары ақыры келгенде, енді есінен айырылған Бакслайдқа бірнеше соққы береді, содан кейін Бакслайд олардың тербелген қолының астында қауіпсіз жерге құлағанда бір-бірін бірден нокаутқа жібереді. Содан кейін Дораны он тоғызыншы ғасырдағы жүзу костюмі мен теңізшінің бас киіміндегі, кейде Эд Хейлидің "Бір күні саябақта серуендеп жүргенде" әуенімен экранда жүгіріп, әңгімені үзіп тастайтын ақ сақалды ерекше кісі алып кетеді. Ол Дорамен бірге күн батуға қарай жүгіріп кетеді, мультфильмнің соңында үнсіз фильмдер дәуіріндегідей экран қараңғыланады.
The scene opens upon Pimento University ("good old P. U. "), and the school anthem is sung in a 1910s barbershop style. The narrator then introduces the three inseparable Dover brothers: athletic oldest brother Tom (on a tandem bicycle with a perpetual wheelie), middle child Dick (on a self propelled penny farthing whose pedals are too far away for Dick to reach), and portly, curly haired youngest brother Larry (on a tricycle). "A gay outing at the park has been planned by the merry trio, and they are off to fetch 'their' fiancée, dainty Dora Standpipe, at Miss Cheddar's Female Academy, close by." The Boys are called upon to rescue Dora when she is kidnapped by the nefarious stock villain Dan Backslide. "The former sneak of Roquefort Hall, coward, bully, cad, and thief, and arch enemy of the Dover Boys," his feelings for Dora are summed up in his comment, "How I love her! (father's money!)" Backslide then steals a conveniently placed, unoccupied runabout (after loudly declaring his intention to do so, claiming that "No one will ever know! "), which he uses to kidnap an oblivious Dora while she and the Dover Boys are playing hide and seek, spiriting her away to a remote mountain lodge. However, Backslide soon discovers that, despite appearances, Dora is anything but dainty; she proceeds to administer a sound thrashing to the villain, all the while acting the damsel in distress—crying for help and pounding on the door (with the locks on her side) and on Backslide—until he is himself crying out for help from Tom, Dick, and Larry. Although the boys had heard Dora's cries for help, it is not until "an alert young scout" witnesses Dora's captivity, then sends a distress signal via semaphore, then via telegram, to the boys that they respond by breaking the messenger's tandem bike into three unicycles and race to the scene. When the Dover Boys finally arrive, they lay a few punches on the by now barely conscious Backslide before managing to knock each other out in unison as Backslide collapses to the floor safely beneath their swinging fists. Dora is then escorted away by an odd grey bearded man in a nineteenth century bathing suit and sailor's cap who was a running gag throughout the cartoon, appearing periodically to interrupt the story by shuffling across the screen to the tune of Ed Haley's "While Strolling Through the Park One Day". He and Dora proceed to shuffle off into the sunset as the cartoon concludes with a Silent Film era iris out.
Өндіріс
Джонстың айтуынша, Шлезингер мен Warner Bros. студиясының басшылары «The Dover Boys» мультфильмін көрсеткенде, шектеулі анимация мен құрғақ жұмыстың көп қолданылуына риза болмады. Студия оның Disney-ге ұқсас анимациядан бас тартуын қаламағанына қарамастан, басшылар оны жұмыстан босатуға тырысты. Екінші дүниежүзілік соғыстан туындаған жұмыс күшінің жетіспеуіне байланысты Джонсқа орнықтыруды табу қиын болды, сондықтан ол жұмысында қалды. Бұл мультфильм шектеулі анимацияның ең алғашқы мысалдарының бірі болып табылады және «заманауи фильмдердің анимациясынан мүлдем өзгеше» болды. Мультфильм барысында, балалар өздерінің альма-матерінің әртүрлі нұсқаларын орындайды, олар «Жер бетіндегі роза» және Джордж Купер мен Генри Таккердің «Сладкая Женевьева» шығармаларына ұқсас: «Pimento U, О, тәтті P. U., сенің хош иісің ауаны құлпытады» және т.б. Бүкіл мультфильм Rover Boys сериясы бойынша ойынға толы. Pimento, Cheddar және Roquefort есімдерінің пайда болуы Rover Boys-тың Colby Hall мектебін көрсетеді; Том, Дик және Ларри өздерінің есімдерін Том, Сэм және Дик Роверден (сондай-ақ Том, Дик және Гарри сияқты жалпы есімдерден) алды, Дора Стендпайп Том Ровердің сүйіктісі Дора Стенхоптың құрметіне аталған, ал Дэн Бакслид Rover Boys-тың жауыз кейіпкері Дэн Бакстердің есімімен аталады. Warner Bros. мультфильмдеріндегі дауыстық актерлерді анықтау Mel Blanc-тен басқа қиын (ол Dan Backslide және телеграмма жеткізушінің рөлін өзінің әдеттегі дауысымен ойнады), бірақ Джон МакЛиш баяндаушының рөлін орындады деп есептеледі (ол Disney студиясы үшін түсірілген бірнеше Goofy мультфильмдерінде де осындай мәнерлі баяндаушы рөлін орындаған). Том Довердің дауысын ұзақ жылдар Термит Террасасында жұмыс істеген Тед Пирс орындады, ол сонымен қатар мультфильмнің сюжетін жазды. Вокалдық үйлесімді Джек Беннидің радио бағдарламасынан The Sportsmen Quartet тобы жасады. Дораның дауысын Марджори Тарлтон орындады. Дэн Бакслидтің кейіптік дизайны Джонстың аниматоры Кен Харристің пародиязы болды. МакЛиш сонымен қатар Columbia Pictures және Screen Gems студияларының «The Rocky Road to Ruin of Color Rhapsody» мультфильмін баяндады, бұл мультфильмнің «The Dover Boys» мультфильмімен ұқсастығын арттырды, олардың екеуі де ұқсас кейіптік дизайнға және сол кезде «заманауи» деп аталған мультфильмдердің визуальды стиліне ие болды, ол кейін UPA стиліне айналды (осы мультфильмде жұмыс істеген Роберт Кэннон мен Руди Ларрива да кейін осы студияға қосылды).
According to Jones, Schlesinger and the Warner Bros. studio executives were less than pleased when they screened The Dover Boys because of the extensive use of limited animation and drybrush smears, and the executives went through the process of attempting to fire him despite the fact that the studio wanted him to abandon his Disney like animation. A replacement for Jones could not be easily found due to labor shortages stemming from World War II, so he was kept aboard. The short is one of the earliest examples of limited animation being used, and was "wholly unlike the animation of contemporary films". From time to time throughout the cartoon, the Boys lapse into various renditions of their alma mater, bearing resemblance to "The Rose of No Man's Land" and George Cooper and Henry Tucker's "Sweet Genevieve": "Pimento U, Oh sweet P. U., thy fragrant odor scents the air" etc. The entire cartoon is filled with puns on the Rover Boys series: The occurrences of the names Pimento, Cheddar, and Roquefort reflect the Rover Boys' old school of Colby Hall; Tom, Dick and Larry borrow their names from Tom, Sam and Dick Rover (as well as the generic names Tom, Dick and Harry), Dora Standpipe is named after Tom Rover's fiancée Dora Stanhope, and Dan Backslide is named after Rover Boys villain Dan Baxter. Although voice credits from Warner Bros. cartoons are not easy to find beyond Mel Blanc (who, using more or less his normal voice, portrays Dan Backslide and the telegram delivery boy), it is assumed that John McLeish voiced the part of the narrator (he performed a similar role as the stately, unctuous narrator on several Goofy shorts for the Disney studio). The voice of Tom Dover was performed by long time Termite Terrace writer Tedd Pierce, who also provided the story. Vocal harmonies were provided by The Sportsmen Quartet, from Jack Benny's radio program. Dora was voiced by Marjorie Tarlton. Dan Backslide's character design was a caricature of Jones' animator Ken Harris. McLeish also narrated the cartoon The Rocky Road to Ruin of Color Rhapsody from Columbia Pictures and Screen Gems, adding to the similarity between it and The Dover Boys on top of similar character design and what was then called the "modern" visual style of cartoons, which evolved into the UPA style (in which people who worked in this short, Robert Cannon and Rudy Larriva would also later joined this studio).
Мұра
Кейіннен Том, Дик және Ларри кейіпкерлері эпизодтық түрінде пайда болды (тікелей Джон Бауман, Джефф Беннетт және Роб Полсен дауыстады) 1990-шы жылдардағы Fox және WB телеарналарының Animaniacs сериалында, Slappy Squirrel-мен бірге "Frontier Slappy" эпизодында, Дэниел Бун туралы (Джим Каммингс дауыстады) оны жамандаған өлеңдер орындады, содан кейін ол оларды жұмыстан шығарды, "Magic Time" және Уакконың тілегі" эпизодтарында. Осы мультфильмнің қысқаша фрагменті "Futurama" телешоуының "Less Than Hero" эпизодының титрлерінде көрсетілді. Олар сондай-ақ 1996 жылғы анимациялық/тікелей фильм "Space Jam" көрсетілімінде трибунада қолдау көрсетіп тұрды. Мультфильмнің бір бөлігі "Агент Картер" сериалының бір эпизодында қысқаша көрінеді, онда ол Black Widow бағдарламасының жасырын хабарлау құралының бөлігі ретінде қолданылады. Интернет пайда болғаннан кейін, бұл қысқаметражды фильм жас ұрпақтың назарына түсті, өйткені ол сол дәуірдегі Warner Bros. студиясының қысқаметражды фильмдерінің арасында қоғамдық доменге өткен санаулы туындылардың бірі болды, бірақ MGM/UA Home Video және Warner Home Video компаниялары да оны шығарды. 2018 жылы, қысқаметражды фильмнің 76 жылдығын мерекелеу үшін, 90-нан астам тәуелсіз аниматорлардың бірлескен күшімен мультфильмнің әр сахнасы қайта жаңартылды, әр аниматор өзінің жеке стилінде сурет салды. "The Dover Boys Reanimated Collab!" деп аталған қайта жаңартылған жобаны аниматор Джош 'Zeurel' Палмер басқарды және 2018 жылдың 27 тамызында YouTube-та жарияланды, шамамен үш миллион қаралым жинады.
The characters Tom, Dick, and Larry later made cameo appearances (voiced respectively by Jon Bauman, Jeff Bennett and Rob Paulsen) on the 1990s Fox and WB network series Animaniacs, alongside Slappy Squirrel in "Frontier Slappy", while singing discrediting lyrics about Daniel Boone (voiced by Jim Cummings) until they get fired by him, the Warners in "Magic Time", and in Wakko's Wish. A short clip of this cartoon is featured in the opening credits of "Less Than Hero", an episode of another Fox TV show, Futurama. They also appeared cheering in the stands late in the 1996 animation/live action movie Space Jam. A segment of the cartoon is featured briefly in an episode of Agent Carter where it is used as part of a subliminal messaging tool of the Black Widow program. With the advent of the Internet, the short gained newfound attention from younger generations, in part because it is one of the few Warner Bros. shorts from that era that fell into the public domain, although it has seen releases from MGM/UA Home Video and Warner Home Video. In 2018, to mark the short's 76th anniversary, a collaborative effort of over 90 independent animators recreated the short scene for scene with each animator drawing in their own style. The reanimated collaboration, titled “The Dover Boys Reanimated Collab!”, was curated by animator Josh 'Zeurel' Palmer and was released on August 27, 2018, on YouTube, receiving nearly three million views.