Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анимационный короткометражный фильм 1942 года от Чака Джонса.
1942 animated short film by Chuck Jones
«The Dover Boys at Pimento University; or, The Rivals of Roquefort Hall» (также известный как «The Dover Boys») — мультфильм 1942 года Warner Bros. Merrie Melodies, режиссёром которого является Чак Джонс. Короткометражный фильм был выпущен 19 сентября 1942 года. Мультфильм является пародией на популярную серию книг для юношества начала XX века, «Rover Boys». Это один из первых мультфильмов, в котором широко использовалась ограниченная анимация, а также другие приёмы, получившие более широкое распространение в 1950-х годах. Историк анимации Майкл Барьер пишет: «Можно ли считать "The Dover Boys" первым "современным" мультфильмом? Чак Джонс стилизовал анимацию в этом мультфильме таким образом, что предвосхитил то, что студии, сознательно стремившиеся к современности, такие как UPA, стали делать десятилетие спустя». В 1994 году мультфильм занял 49-е место в списке «50 величайших мультфильмов всех времен» по версии представителей анимационной индустрии.
The Dover Boys at Pimento University; or, The Rivals of Roquefort Hall (also known as The Dover Boys) is a 1942 Warner Bros. Merrie Melodies cartoon directed by Chuck Jones. The short was released on September 19, 1942. The cartoon is a parody of the Rover Boys, a popular juvenile fiction book series of the early 20th century. It is one of the first cartoons to make extensive use of limited animation, as well as other techniques that would only be more broadly popularized in the 1950s. Animation historian Michael Barrier writes: "Is The Dover Boys the first 'modern' cartoon? Chuck Jones stylized the animation in this cartoon in a way that anticipated what several consciously modern studios like UPA would be doing a decade later." In 1994, the cartoon was voted No. 49 of The 50 Greatest Cartoons of all time by members of the animation field.
Сюжет
Сцена открывается университетом Пименто ("добрый старый П. - У."), и школьный гимн исполняется в стиле барбершопа 1910-х годов. Затем рассказчик представляет трех неразлучных братьев Довер: атлетичного старшего брата Тома (на тандеме с постоянно поднимающимся передним колесом), среднего брата Дика (на самоходном одноколесном велосипеде, до педалей которого Дик не может дотянуться), и коренастого, кудрявого младшего брата Ларри (на трехколесном велосипеде). "Веселая троица запланировала прогулку в парке и отправляется за своей невестой, изящной Дорой Стендпайп, в женскую академию мисс Чеддар, расположенную неподалеку". Братьев призывают на помощь, когда Дору похищает коварный злодей Дэн Бэкслайд. "Бывший пройдоха из Рокфорт-холла, трус, хулиган, негодяй и вор, заклятый враг братьев Довер", его чувства к Доре выражены в его словах: "Как я люблю ее! (Отцовские деньги!)". Бэкслайд затем крадет припаркованный, свободный автомобиль (предварительно громко заявив о своем намерении, утверждая, что "Никто и не узнает!"), и использует его, чтобы похитить невнимательную Дору, пока она с братьями Довер играет в прятки, увозя ее в отдаленный горный домик. Однако Бэкслайд вскоре обнаруживает, что, вопреки внешнему виду, Дора совсем не изнеженная; она наносит злодею сокрушительный удар, при этом продолжая изображать из себя даму в беде – кричит о помощи и стучит в дверь (с замками изнутри) и по Бэкслайду, пока он сам не начинает звать на помощь Тома, Дика и Ларри. Хотя братья слышали крики Доры, они реагируют только после того, как "бдительный юный скаут" становится свидетелем похищения Доры, отправляет сигнал бедствия семафором, а затем телеграммой. В ответ они разбивают тандем-велосипед посыльного на три одноколесных велосипеда и мчатся на место происшествия. Когда братья Довер наконец прибывают, они наносят несколько ударов уже едва сознательному Бэкслайду, после чего умудряются вырубить друг друга одновременно, в то время как Бэкслайд падает на пол, безопасно оказавшись под их размахивающими кулаками. Затем Дору сопровождает странный седой бородатый мужчина в купальном костюме XIX века и капитанской фуражке, который на протяжении всего мультфильма служил постоянной шуткой, периодически прерывая повествование, переваливаясь через экран под мелодию Эда Хейли "While Strolling Through the Park One Day". Он и Дора уходят в закат, а мультфильм завершается затемнением в стиле немого кино.
The scene opens upon Pimento University ("good old P. U. "), and the school anthem is sung in a 1910s barbershop style. The narrator then introduces the three inseparable Dover brothers: athletic oldest brother Tom (on a tandem bicycle with a perpetual wheelie), middle child Dick (on a self propelled penny farthing whose pedals are too far away for Dick to reach), and portly, curly haired youngest brother Larry (on a tricycle). "A gay outing at the park has been planned by the merry trio, and they are off to fetch 'their' fiancée, dainty Dora Standpipe, at Miss Cheddar's Female Academy, close by." The Boys are called upon to rescue Dora when she is kidnapped by the nefarious stock villain Dan Backslide. "The former sneak of Roquefort Hall, coward, bully, cad, and thief, and arch enemy of the Dover Boys," his feelings for Dora are summed up in his comment, "How I love her! (father's money!)" Backslide then steals a conveniently placed, unoccupied runabout (after loudly declaring his intention to do so, claiming that "No one will ever know! "), which he uses to kidnap an oblivious Dora while she and the Dover Boys are playing hide and seek, spiriting her away to a remote mountain lodge. However, Backslide soon discovers that, despite appearances, Dora is anything but dainty; she proceeds to administer a sound thrashing to the villain, all the while acting the damsel in distress—crying for help and pounding on the door (with the locks on her side) and on Backslide—until he is himself crying out for help from Tom, Dick, and Larry. Although the boys had heard Dora's cries for help, it is not until "an alert young scout" witnesses Dora's captivity, then sends a distress signal via semaphore, then via telegram, to the boys that they respond by breaking the messenger's tandem bike into three unicycles and race to the scene. When the Dover Boys finally arrive, they lay a few punches on the by now barely conscious Backslide before managing to knock each other out in unison as Backslide collapses to the floor safely beneath their swinging fists. Dora is then escorted away by an odd grey bearded man in a nineteenth century bathing suit and sailor's cap who was a running gag throughout the cartoon, appearing periodically to interrupt the story by shuffling across the screen to the tune of Ed Haley's "While Strolling Through the Park One Day". He and Dora proceed to shuffle off into the sunset as the cartoon concludes with a Silent Film era iris out.
Производство
По словам Джонса, Шлезингер и руководители студии Warner Bros. остались недовольны после просмотра мультфильма «The Dover Boys» из-за обильного использования ограниченной анимации и растушевки сухой кистью. Руководители даже попытались его уволить, несмотря на то, что студия хотела, чтобы он отказался от анимации в стиле Диснея. Найти замену Джонсу оказалось непросто из-за нехватки рабочей силы, вызванной Второй мировой войной, поэтому его оставили работать. Этот мультфильм – один из первых примеров использования ограниченной анимации и был «совершенно непохож на анимацию современных фильмов». Время от времени на протяжении мультфильма персонажи переходят к исполнению различных версий гимна своей альма-матер, напоминающих «Розу ничей земли» и «Сладкую Женевьеву» Джорджа Купера и Генри Таккера: «Pimento U, О, сладкий P. U., твой аромат наполняет воздух» и т.д. Весь мультфильм полон каламбуров, отсылающих к серии о Rover Boys: имена Pimento, Cheddar и Roquefort напоминают старую школу Rover Boys – Колби-Холл; Том, Дик и Ларри позаимствовали свои имена у Тома, Сэма и Дика Роверов (а также у общеупотребительных имен Том, Дик и Гарри), Дора Стендпайп названа в честь невесты Тома Ровера, Доры Стенхоуп, а Дэн Бакслид – в честь злодея из серии о Rover Boys, Дэна Бакстера. Хотя найти информацию об озвучивании в мультфильмах Warner Bros. сложно, за исключением Мела Бланка (который, используя свой обычный голос, озвучил Дэна Бакслида и мальчика-телеграфиста), считается, что роль рассказчика исполнил Джон МакЛиш (он играл похожую роль величественного и любезного рассказчика в нескольких короткометражных фильмах о Гуфи для студии Disney). Голос Тома Довера озвучил Тедд Пирс, давний автор «Термит Террас», который также написал сценарий. Вокальные гармонии исполнил The Sportsmen Quartet из радиошоу Джека Бенни. Голос Доры озвучила Марджори Тарлтон. Дизайн персонажа Дэна Бакслида был карикатурой на аниматора Джонса, Кена Харриса. МакЛиш также был рассказчиком в мультфильме «Красивая дорога к краху» (The Rocky Road to Ruin) из серии Color Rhapsody от Columbia Pictures и Screen Gems, что добавляет сходства между ним и «The Dover Boys», помимо схожего дизайна персонажей и того, что тогда называлось «современным» визуальным стилем мультфильмов, который впоследствии эволюционировал в стиль UPA (в котором также работали Роберт Кэннон и Руди Ларрива, участвовавшие в создании этого мультфильма и позже присоединившиеся к этой студии).
According to Jones, Schlesinger and the Warner Bros. studio executives were less than pleased when they screened The Dover Boys because of the extensive use of limited animation and drybrush smears, and the executives went through the process of attempting to fire him despite the fact that the studio wanted him to abandon his Disney like animation. A replacement for Jones could not be easily found due to labor shortages stemming from World War II, so he was kept aboard. The short is one of the earliest examples of limited animation being used, and was "wholly unlike the animation of contemporary films". From time to time throughout the cartoon, the Boys lapse into various renditions of their alma mater, bearing resemblance to "The Rose of No Man's Land" and George Cooper and Henry Tucker's "Sweet Genevieve": "Pimento U, Oh sweet P. U., thy fragrant odor scents the air" etc. The entire cartoon is filled with puns on the Rover Boys series: The occurrences of the names Pimento, Cheddar, and Roquefort reflect the Rover Boys' old school of Colby Hall; Tom, Dick and Larry borrow their names from Tom, Sam and Dick Rover (as well as the generic names Tom, Dick and Harry), Dora Standpipe is named after Tom Rover's fiancée Dora Stanhope, and Dan Backslide is named after Rover Boys villain Dan Baxter. Although voice credits from Warner Bros. cartoons are not easy to find beyond Mel Blanc (who, using more or less his normal voice, portrays Dan Backslide and the telegram delivery boy), it is assumed that John McLeish voiced the part of the narrator (he performed a similar role as the stately, unctuous narrator on several Goofy shorts for the Disney studio). The voice of Tom Dover was performed by long time Termite Terrace writer Tedd Pierce, who also provided the story. Vocal harmonies were provided by The Sportsmen Quartet, from Jack Benny's radio program. Dora was voiced by Marjorie Tarlton. Dan Backslide's character design was a caricature of Jones' animator Ken Harris. McLeish also narrated the cartoon The Rocky Road to Ruin of Color Rhapsody from Columbia Pictures and Screen Gems, adding to the similarity between it and The Dover Boys on top of similar character design and what was then called the "modern" visual style of cartoons, which evolved into the UPA style (in which people who worked in this short, Robert Cannon and Rudy Larriva would also later joined this studio).
Наследие
Персонажи Том, Дик и Ларри позже появились в эпизодических ролях (озвученные соответственно Джоном Бауманом, Джеффом Беннеттом и Робом Полсеном) в сериале Animaniacs на телеканалах Fox и WB в 1990-х годах, вместе со Слэппи Скворл в эпизоде "Frontier Slappy", исполняя дискредитирующие куплеты о Дэниеле Буне (озвученном Джимом Каммингсом), пока он их не уволил, с Уорнерами в эпизоде "Magic Time" и в "Wakko's Wish". Короткий отрывок из этого мультфильма показан в начальных титрах эпизода "Less Than Hero" другого телешоу Fox, Futurama. Они также появились в качестве болельщиков на трибунах в конце анимационного/игрового фильма 1996 года "Space Jam". Сегмент мультфильма ненадолго появляется в эпизоде "Агент Картер", где он используется как часть инструмента для подсознательной передачи сообщений программы "Черная вдова". С появлением Интернета этот мультфильм привлек новое внимание молодого поколения, отчасти потому, что это один из немногих мультфильмов Warner Bros. той эпохи, перешедших в общественное достояние, хотя он также выпускался компаниями MGM/UA Home Video и Warner Home Video. В 2018 году, в честь 76-й годовщины мультфильма, более 90 независимых аниматоров объединили усилия, чтобы воссоздать каждую сцену, при этом каждый аниматор рисовал в своем собственном стиле. Этот воссозданный проект, получивший название “The Dover Boys Reanimated Collab!”, был организован аниматором Джошем "Zeurel" Палмером и выпущен 27 августа 2018 года на YouTube, собрав почти три миллиона просмотров.
The characters Tom, Dick, and Larry later made cameo appearances (voiced respectively by Jon Bauman, Jeff Bennett and Rob Paulsen) on the 1990s Fox and WB network series Animaniacs, alongside Slappy Squirrel in "Frontier Slappy", while singing discrediting lyrics about Daniel Boone (voiced by Jim Cummings) until they get fired by him, the Warners in "Magic Time", and in Wakko's Wish. A short clip of this cartoon is featured in the opening credits of "Less Than Hero", an episode of another Fox TV show, Futurama. They also appeared cheering in the stands late in the 1996 animation/live action movie Space Jam. A segment of the cartoon is featured briefly in an episode of Agent Carter where it is used as part of a subliminal messaging tool of the Black Widow program. With the advent of the Internet, the short gained newfound attention from younger generations, in part because it is one of the few Warner Bros. shorts from that era that fell into the public domain, although it has seen releases from MGM/UA Home Video and Warner Home Video. In 2018, to mark the short's 76th anniversary, a collaborative effort of over 90 independent animators recreated the short scene for scene with each animator drawing in their own style. The reanimated collaboration, titled “The Dover Boys Reanimated Collab!”, was curated by animator Josh 'Zeurel' Palmer and was released on August 27, 2018, on YouTube, receiving nearly three million views.