Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Доминикан Республикасының провинциясы
Province of the Dominican Republic
Педерналес (es 'flints'; peðeɾˈnales) – Доминикан Республикасының ең оңтүстік провинциясы, құрамында Беата аралы да бар. 1957 жылы Барахона провинциясынан бөлініп шықты. Оның 2,074.53 км² аумағының 1,374 км² Жарагуа ұлттық паркіне тиесілі. Халықтың үштен бірі гаитиліктерден тұрады, бұл елдегі ең жоғары көрсеткіш. Провинцияның астанасы Педерналес бастапқыда Хуан Лопес деп аталған, ол 19 ғасырда осы аймаққа қоныстанған испандық тұрғын еді. Провинция Гаитимен шекаралас орналасқан және кремний тастары көп кездесетін өзеннің атымен Педерналес деп аталды. Доминикан Республикасының жергілікті халқы – тайно тайпасы оларды балталар мен жебе ұштары сияқты өткір құралдар жасау үшін пайдаланған.
Pedernales (from es 'flints'; peðeɾˈnales) is the southernmost province of the Dominican Republic, including the offshore island of Isla Beata. It was split from Barahona in 1957. Of its 2,074.53 km2, 1,374 km2 belongs to the Jaragua National Park. A third of its population is of Haitian origin, the highest ratio within the country. The capital of the province, Pedernales, was originally called Juan López, who was a Spanish inhabitant who had settled in the area around the 19th century. The province was called Pedernales after the river located on the border with Haiti, in which flint is abundant. The indigenous people of the Dominican Republic, the Taíno, used them to make sharp tools, such as axes and arrowheads.
География
Педерналес провинциясы Доминикан Республикасының оңтүстік-батысында орналасқан, көршілес Гаитимен шекаралас. Доминикан астанасы Санто-Домингодан 330 км қашықтықта жатыр. Бұл Энрикильо аймағының бір бөлігі болып табылады және 2,042.40 км² (шаршы километр) аумағымен елдегі жетінші үлкен провинция. Солтүстікте Индепенденсия провинциясымен, шығыста Барахона провинциясымен шектеседі. Педерналес Барахонаның Прокурренте деп аталатын геоморфологиялық аймақта орналасқан. Педерналес аймағы елдегі ең құрғақ жерлердің бірі. Ол бір-бірінен кейін келетін теңіз террасаларынан құралған. Олардың ең төменгі бөлігі теңіз жағалауында, теңіз деңгейінен 100 метрден төмен жатыр. Теңізден алшақтап бара жатқанда биіктік 400 метрге дейін көтеріледі. Солтүстікке қарай Sierra de Bahoruco тауына дейін жер көтеріле береді. Винсент тауы, шамамен 2046 метр биіктігімен, провинцияның ең жоғары нүктесі болып табылады. Педерналес аумағында Исла Беата, Исла Лос Фрайлес, Альто Вело аралы және Кайо Пидра Негра сияқты бірнеше жақын орналасқан жерлер бар, бұл оны балықшылар үшін стратегиялық маңызды орынға айналдырады. Тарихи тұрғыдан алғанда, бұл отарлық дәуірде аралдың батыс бөлігіне жетуге ниеттенген испан және француз кемелері үшін бағдаршамыр қызметін атқарғандықтан маңызды саналды. Сонымен қатар, оның табиғи жағдайлары теңіз құстары мен басқа да эндемикалық түрлердің көбеюіне мүмкіндік береді.
The province of Pedernales is located in the southwest of the Dominican Republic, sharing its borders with the neighboring Haiti. It is located 330 km (kilometers) from Santo Domingo, the Dominican capital. It is part of the region called Enriquillo, and it is the seventh largest province in the country, with 2,042.40 km2 (square kilometers). It borders the province of Independencia to the north, and the province of Barahona to the east. Pedernales is located in a geomorphological region known as Procurrente de Barahona. The area of Pedernales has some of the most arid lands in the country. It is formed by successive marine terraces. The lowest part of these is on the edge of the coast, less than 100 m s. n. m. (meters above sea level). As one moves away from the sea, the elevations grow to 400 m. Upon entering the north, the ground continues to rise up to the Sierra de Bahoruco. Mount Vincent, with an elevation of about 2046 m, is the highest point of the province. The territory of Pedernales has several adjacent lands, such as Isla Beata, Isla Los Frailes, Alto Velo Island, and Cayo Piedra Negra making it a strategic place for fishermen. Historically it was considered important, as it served as an orientation for Spanish and French ships during the colonial era that wanted to reach the Western expanse of the island. In addition, its natural conditions allow the nesting of seabirds and other endemic species.
Тарих
Таино тайпасы біздің заманымыздың 8-ші ғасырында Испаниола аралына келді. Олар егіншілікпен, балық аулаумен, аң аулаумен және жемістер жинаумен күн көріп өмір сүрді. Сол кезде арал 5 басшылыққа немесе аймаққа бөлінген. Педерналес провинциясы бұрынғы Жарагуа басшылығының аумағында орналасқан. Испандықтар келгенде, Касике Бохечио осы басшылықтың басшысы болды. Бұл жердің тұрғындары испандықтардың қысымына қарсы болғандықтан, көтерілісшіл деп танылды. 16-шы ғасырда бұл жер Таино ханзадасы Энрикильо көтеріліс кезінде паналаған орын болды. 1493 жылы Христофор Колумб Беата аралын ашты және оның географиялық орналасуына байланысты кемелер үшін стратегиялық маңызға ие деп санады. Бұл көптеген адамдарды тартты, олар кейін аралдың жағалауына қоныстанды. Испандықтар жаңа теңіз экспедициялары үшін аралда мал өсірді. Испаниола Франция мен Испанияның колонияларына бөлінген кезде, Педреналес өзені шекаралық белгі ретінде белгіленді. 1844 жылдан бастап, аумақтық бөліс шартына (1929-1936) қол қойылғанға дейін Энрикильо және Педерналес аймағында бірнеше оқиға мен шекаралық қақтығыстар болды. 1867 жылы Альто-Вело аралы Солтүстік Америкалық компанияға берілді. Беата лагуналарында тұз өндіру де басталды. Педерналес елді мекені 1927 жылы Хорасио Васкес үкіметі кезінде құрыла бастады. Бұл аймақты елдің қалған бөлігімен біріктіруді мақсат еткен шекаралық отарлау жоспарының бір бөлігі болды. Оның алғашқы әкімшісі Сократ Ноласко болды, ол 1927 жылдың 13 сәуірінде Ауыл шаруашылығы және көші-қон министрі Рафаэль Эспейлат (Улисес Франсиско Эспейлаттың ұрпағы) тағайындады. Ол Педерналес қаласының алғашқы құрылысын үйлестіруге жауапты болды. Педерналес 1957 жылдың 16 желтоқсанында құрылды.
The Taíno arrived in Hispaniola around the 8th century A. D. They lived from agriculture, fishing, hunting, and gathering fruits. At that time, the island was divided into 5 chiefdoms or regions. The Province of Pedernales occupies the territory of what was previously the chiefdom of Jaragua. When the Spanish arrived, Cacique Bohechío was the head of this chiefdom. The inhabitants of this land were characterized by their rebellion, since they were against the oppression that the Spanish subjected them. During the sixteenth century, this land was a refuge for the chief Enriquillo, a Taíno prince, as he was rebelling. In 1493, Christopher Columbus discovered Beata Island, and considered it a strategic point for ships, due to its geographical location. This attracted several people who later settled on the shores of the island. The Spanish also kept cattle on the island for the new maritime expeditions. When Hispaniola was divided into a French and a Spanish colony, the Pedernales River was set as a border limit. From 1844, until the signing of the territorial division treaty (1929 1936), there were several incidents and border conflicts in the Enriquillo and Pedernales region. In 1867, the island of Alto Velo was granted to a North American company. Salt extraction was also started in the Beata lagoons. The settlement of Pedernales began in 1927, during the government of Horacio Vásquez. It was included in the border colonization plan, which aimed to integrate the area with the rest of the country. Its first administrator was Socrates Nolasco, appointed on April 13, 1927, by Rafael Espaillat, Minister of Agriculture and Immigration (a descendant of Ulises Francisco Espaillat). He was in charge of coordinating the construction of the first town of Pedernales. Pedernales was created on December 16, 1957.
Экономика және халық
Қазіргі уақытта провинцияның басты қызметі – ауыл шаруашылығы, кофе және ірі қара мал өндіру. Балық аулау да маңызды сала болып табылады, себебі бұл провинция балық және лобстердің ең көп ауланатын жерлерінің бірі. Кабо-Роходағы әктас кеніші де маңызды. Провинциядағы шаруашылықтардың саны 1128-ге жетеді, бұл елдегі барлық шаруашылықтардың 0,004% құрайды. Бірақ салыстырмалы түрде құрғақ Педерналес аймағында суармалы арналардың арқасында жер өте құнарлы болуы мүмкін. Бұл мақта, бұршақ, жержаңғақ, банан, маниок, кофе, жүгері, темекі, кокос және тағы да басқа өнімдерді өсіруге жағдай жасайды. Статистикалық мәліметтерге сәйкес, Педерналес – Доминикан Республикасының ең сирек қоныстанған провинциясы. 2010 жылғы мәлімет бойынша, жалпы халық саны 31 587 адамды құрады: 16 895 ер адам және 14 692 әйел адам, ал халық тығыздығы – 15,7 адам/км² (шаршы километрге адам). Басым этностық топтар: 78% мулат немесе метис, 13% қара және 9% ақ. 1927 жылға дейін, Рафаэль Трухильо режимінен бұрын, бұл аймақты негізінен гаитиліктер мекендеген. Провинция құрылған кезде үкімет доминикандық халқының санын арттыру, гаитиліктердің көші-қонын тоқтату және провинцияны елдің қалған бөлігімен біріктіру шараларын қабылдады.
The main activity in the province is currently agriculture, producing coffee and beef cattle. Fishing is also an important activity, being one of the provinces with the highest catch of fish and lobsters. Limestone mining in Cabo Rojo is also important. The number of farms in the province amounts to a total of 1,128, which represents only 0.004% of the total number of farms in the country, though relatively arid Pedernales has some areas where the land can be very fertile, mainly based on irrigation canals. This has allowed the cultivation of products such as cotton, beans, peanuts, bananas, cassava, coffee, bananas, corn, tobacco, coconut, among others. According to statistical data, Pedernales is the least densely populated province in the Dominican Republic. For 2010, the total population reached 31,587 people: 16,895 men and 14,692 women, with a density of 15.7 inhabitants / km2 (inhabitants per square kilometer). The predominant ethnic groups are 78% mulatto or mestizo, 13% black and 9% white. Until 1927, before the Rafael Trujillo regime, the area was inhabited almost entirely by Haitians. Together with the founding of the province, the government imposed measures to raise the Dominican population, stop the Haitian migration, and integrate the province more into the rest of the country.