Педерналес – южная провинция Доминиканской Республики, известная нац. парком Харагуа и высоким процентом гаитянского населения. История и география региона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Доминиканской Республики
Province of the Dominican Republic
Педерналес (от исп. 'flints'; peðeɾˈnales) — самая южная провинция Доминиканской Республики, включающая в себя прибрежный остров Исла-Беата. Она была выделена из провинции Барахона в 1957 году. Из её площади в 2074,53 км², 1374 км² занимает Национальный парк Джарагуа. Треть населения провинции имеет гаитянское происхождение, что является самым высоким соотношением по всей стране. Столица провинции, Педерналес, первоначально называлась Хуан-Лопес, в честь испанского поселенца, обосновавшегося в этом районе примерно в XIX веке. Провинция получила своё название от реки Педерналес, расположенной на границе с Гаити, где в изобилии встречается кремень. Коренные жители Доминиканской Республики, таино, использовали его для изготовления острых орудий труда, таких как топоры и наконечники стрел.
Pedernales (from es 'flints'; peðeɾˈnales) is the southernmost province of the Dominican Republic, including the offshore island of Isla Beata. It was split from Barahona in 1957. Of its 2,074.53 km2, 1,374 km2 belongs to the Jaragua National Park. A third of its population is of Haitian origin, the highest ratio within the country. The capital of the province, Pedernales, was originally called Juan López, who was a Spanish inhabitant who had settled in the area around the 19th century. The province was called Pedernales after the river located on the border with Haiti, in which flint is abundant. The indigenous people of the Dominican Republic, the Taíno, used them to make sharp tools, such as axes and arrowheads.
География
Провинция Педерналес расположена на юго-западе Доминиканской Республики и граничит с соседним Гаити. Она находится в 330 км от Санто-Доминго, столицы Доминиканской Республики. Провинция является частью региона Энрикильо и занимает седьмое место по площади в стране – 2042,40 км². На севере она граничит с провинцией Индепенденсия, а на востоке – с провинцией Барахона. Педерналес расположен в геоморфологическом регионе, известном как Прокурренте-де-Барахона. Территория Педерналес характеризуется одними из самых засушливых земель в стране, сформированных последовательными морскими террасами. Самая низкая часть этих террас находится на побережье, на высоте менее 100 м над уровнем моря. По мере удаления от моря высота увеличивается до 400 м, а при движении в северном направлении местность поднимается до хребта Сьерра-де-Бахоруко. Гора Винсент, высотой около 2046 м, является наивысшей точкой провинции. Территория Педерналес включает в себя несколько прилегающих островов и рифов, таких как Исла Беата, Исла Лос Фрайлес, остров Альто Вело и Кайо-Пьедра-Негра, что делает её стратегически важным местом для рыбаков. Исторически эта местность имела большое значение, поскольку в колониальную эпоху служила ориентиром для испанских и французских кораблей, направлявшихся к западной части острова. Кроме того, природные условия благоприятны для гнездования морских птиц и других эндемичных видов.
The province of Pedernales is located in the southwest of the Dominican Republic, sharing its borders with the neighboring Haiti. It is located 330 km (kilometers) from Santo Domingo, the Dominican capital. It is part of the region called Enriquillo, and it is the seventh largest province in the country, with 2,042.40 km2 (square kilometers). It borders the province of Independencia to the north, and the province of Barahona to the east. Pedernales is located in a geomorphological region known as Procurrente de Barahona. The area of Pedernales has some of the most arid lands in the country. It is formed by successive marine terraces. The lowest part of these is on the edge of the coast, less than 100 m s. n. m. (meters above sea level). As one moves away from the sea, the elevations grow to 400 m. Upon entering the north, the ground continues to rise up to the Sierra de Bahoruco. Mount Vincent, with an elevation of about 2046 m, is the highest point of the province. The territory of Pedernales has several adjacent lands, such as Isla Beata, Isla Los Frailes, Alto Velo Island, and Cayo Piedra Negra making it a strategic place for fishermen. Historically it was considered important, as it served as an orientation for Spanish and French ships during the colonial era that wanted to reach the Western expanse of the island. In addition, its natural conditions allow the nesting of seabirds and other endemic species.
История
Таино прибыли на остров Испаньола примерно в VIII веке н.э. Они жили за счет сельского хозяйства, рыболовства, охоты и собирательства плодов. В то время остров был разделен на 5 вождеств или регионов. Провинция Педерналес занимает территорию, которая ранее принадлежала вождеству Ярагуа. Когда прибыли испанцы, вождем этого вождества был кацик Бохечио. Жители этой земли отличались бунтарским духом, поскольку выступали против угнетения со стороны испанцев. В XVI веке эта земля стала убежищем для вождя Энрикильо, таино-принца, который вел восстание. В 1493 году Христофор Колумб открыл остров Беата и считал его стратегически важной точкой для кораблей благодаря своему географическому положению. Это привлекло людей, которые впоследствии поселились на берегах острова. Испанцы также содержали на острове скот для новых морских экспедиций. Когда остров Испаньола был разделен на французскую и испанскую колонии, река Педерналес была установлена в качестве пограничной линии. С 1844 года и до подписания договора о территориальном разделении (1929–1936 годы) в регионе Энрикильо и Педерналес происходили различные инциденты и пограничные конфликты. В 1867 году остров Альто-Вело был передан североамериканской компании. В лагунах Беата также началось извлечение соли. Основание поселения Педерналес началось в 1927 году во время правления Горасио Васкеса. Оно было включено в план пограничной колонизации, целью которого было интегрировать этот район с остальной частью страны. Первым администратором был Сократ Ноласко, назначенный 13 апреля 1927 года Рафаэлем Эспейятом, министром сельского хозяйства и иммиграции (потомком Улисеса Франсиско Эспейята). Он отвечал за координацию строительства первого города Педерналес. Педерналес был образован 16 декабря 1957 года.
The Taíno arrived in Hispaniola around the 8th century A. D. They lived from agriculture, fishing, hunting, and gathering fruits. At that time, the island was divided into 5 chiefdoms or regions. The Province of Pedernales occupies the territory of what was previously the chiefdom of Jaragua. When the Spanish arrived, Cacique Bohechío was the head of this chiefdom. The inhabitants of this land were characterized by their rebellion, since they were against the oppression that the Spanish subjected them. During the sixteenth century, this land was a refuge for the chief Enriquillo, a Taíno prince, as he was rebelling. In 1493, Christopher Columbus discovered Beata Island, and considered it a strategic point for ships, due to its geographical location. This attracted several people who later settled on the shores of the island. The Spanish also kept cattle on the island for the new maritime expeditions. When Hispaniola was divided into a French and a Spanish colony, the Pedernales River was set as a border limit. From 1844, until the signing of the territorial division treaty (1929 1936), there were several incidents and border conflicts in the Enriquillo and Pedernales region. In 1867, the island of Alto Velo was granted to a North American company. Salt extraction was also started in the Beata lagoons. The settlement of Pedernales began in 1927, during the government of Horacio Vásquez. It was included in the border colonization plan, which aimed to integrate the area with the rest of the country. Its first administrator was Socrates Nolasco, appointed on April 13, 1927, by Rafael Espaillat, Minister of Agriculture and Immigration (a descendant of Ulises Francisco Espaillat). He was in charge of coordinating the construction of the first town of Pedernales. Pedernales was created on December 16, 1957.
Экономика и население
Основной вид деятельности в провинции в настоящее время – сельское хозяйство, включающее производство кофе и разведение крупного рогатого скота. Рыболовство также является важной отраслью, поскольку провинция входит в число лидеров по вылову рыбы и лобстеров. Значительную роль играет и добыча известняка в Кабо-Рохо. Общее количество ферм в провинции составляет 1128, что составляет всего 0,004% от общего числа ферм в стране. Однако, несмотря на относительно засушливый климат Педерналеса, в некоторых районах земля может быть очень плодородной, в основном благодаря системе оросительных каналов. Это позволяет выращивать такие культуры, как хлопок, фасоль, арахис, бананы, маниок, кофе, плантаны, кукуруза, табак, кокосы и другие. Согласно статистическим данным, Педерналес является наименее густонаселенной провинцией Доминиканской Республики. По данным на 2010 год, общее население составляло 31 587 человек, из которых 16 895 мужчин и 14 692 женщин, при плотности населения 15,7 человека на км². Преобладающими этническими группами являются мулаты и метисы (78%), афроамериканцы (13%) и белые (9%). До 1927 года, до режима Рафаэля Трухильо, эта территория была почти полностью заселена гаитянами. С момента основания провинции правительство приняло меры по увеличению доминиканского населения, ограничению гаитянской миграции и более тесной интеграции провинции в остальную часть страны.
The main activity in the province is currently agriculture, producing coffee and beef cattle. Fishing is also an important activity, being one of the provinces with the highest catch of fish and lobsters. Limestone mining in Cabo Rojo is also important. The number of farms in the province amounts to a total of 1,128, which represents only 0.004% of the total number of farms in the country, though relatively arid Pedernales has some areas where the land can be very fertile, mainly based on irrigation canals. This has allowed the cultivation of products such as cotton, beans, peanuts, bananas, cassava, coffee, bananas, corn, tobacco, coconut, among others. According to statistical data, Pedernales is the least densely populated province in the Dominican Republic. For 2010, the total population reached 31,587 people: 16,895 men and 14,692 women, with a density of 15.7 inhabitants / km2 (inhabitants per square kilometer). The predominant ethnic groups are 78% mulatto or mestizo, 13% black and 9% white. Until 1927, before the Rafael Trujillo regime, the area was inhabited almost entirely by Haitians. Together with the founding of the province, the government imposed measures to raise the Dominican population, stop the Haitian migration, and integrate the province more into the rest of the country.