Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Товраджи (/t//aʊr//æ//dʒ//i/) – Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы Волонгонг қаласының шамамен солтүстігінде орналасқан шағын жағажай маңындағы аудан. Товраджи атауы "қасиетті тастардың қорғаушысы" деген мағына беретін даравал тіліндегі Kow radgi сөзінен шыққан. Ертедегі карталарда бұл жер Товрогер деп белгіленген. Товраджиге 1948 жылы ашылған Товраджи теміржол станциясы арқылы электр пойыздары қатынайды. Товраджи солтүстігінде Корримал, батысында Фернхилл және Тарраванна, ал оңтүстігінде Фери Медоумен шектеседі. Шығысында Тынық мұхиты жатыр. Товраджиге бұрынғы Ридтаун ауданының (оңтүстік-батысқа қарай) көп бөлігі де кірген, оның бір бөлігі Фери Медоуда да орналасқан. Товраджиде серфинг клубымен қатар боулинг клубы, демалыс орталығы, қытай мейрамханасы, крокет клубы, 2 жанармай құю станциясы, шаштараз, зейнеткерлер үйі, Товраджи мемлекеттік мектебі, теміржол станциясы, көптеген ашық саябақтар мен тас-бассейн бар. Товраджидің танымал орындарының бірі – Товраджи станциясының жанындағы оңтүстік жағалау теміржол желісінен өтетін кішкентай көпір. Бұл көпірдің қысқа және тік көтерілуіне байланысты жергілікті тұрғындар арасында "жұмба" деп аталады, және жоғары жылдамдықпен өткен көліктер кейде әуеге көтеріліп кетуі мүмкін. Товраджидің шығысында Товраджи мүйісі орналасқан, ал тас-бассейн сол мүйісте жатыр. Солтүстігінде Товраджи өзенінің құйып кіретін жері, ал оңтүстігінде және солтүстігінде "Қара тастар" деп аталатын шағын тасты аймақтар бар. Товраджи өзені Корримал жағалауынан ішке қарай ағады. Осы жерде 1880 жылдары "Ұлттар патшайымы" атты кеме апатқа ұшыраған. Кеме жағалаудың солтүстігінде жатыр, және су деңгейі төмендеген кезде оның қараңғы силуэті көрінеді. Мүйістегі тақташа осы апаттың тарихын баяндайды. Кеменің капитаны Сэмюэл Бач, мас күйінде, Кеира тауындағы көмір шахтасының шлак үйіндісінен шыққан отты Сиднейдегі Порт Джексонның Оңтүстік мүйісіндегі шаммен шатастырып, 1881 жылдың 31 мамырында барк-клиперді құлатқан. Бірінші офицер де мас болған және экипаж мүшелеріне қауіп көрсеткен. Қазір бұл апат орны қорғалып сақталған. Кеме сол кезде алкоголь тасымалданған, осының салдарынан апат болған. Көптеген адамдар Волонгонгтың және солтүстікке қарай Корримал, Беламби мүйісі мен солтүстік жар және Сублим мүйісінің әдемі көріністерін тамашалау үшін, сондай-ақ парктен Найтс Хилл мен оңтүстік тауларына қарау үшін бұл жерге келеді. Өзендегі көпір 2006 жылы қайта жаңартылып, велосипедшілер мен жаяу жүргіншілер пайдаланады; осы жерде Волонгонгтан Тиррулға дейінгі велосипед жолы екі бөлікке бөлінеді. Мүйісте велосипед жолы бар саябақ және демалыс аймағы, Волонгонгтан Тиррулға дейінгі велосипед жолының бөлігі және пикникке арналған орын бар. Бұл серфинг пен жүзуге танымал орын. Мүйістің оңтүстігіндегі жағалауда Джордж Басс және Мэтью Флиндэрс, көмекшілері Мартинмен бірге қонуға тырысқан жер орналасқан. 1796 жылдың 21 наурызында теңіз олардың "Том Тэмб" кемесін суға батырып, ішке су толтырған кездегі оқиғаны еске түсіретін тақташа орнатылған. Олар суды шығарып, Товраджи өзенінен су жинап, жолына жалғастырған. 2007 жылдың маусымында болған дауылдан жағажай мен жағажайға кіретін жолдар зардап шекті, бірақ көптеген өсімдіктер жақсы сақталды.
Towradgi (/t//aʊr//æ//dʒ//i/) is a small beach side suburb approximately north of Wollongong, New South Wales, Australia. Towradgi is derived from the Dharawal word Kow radgi, meaning "guardian of the sacred stones". On an early map it was called Towroger. Towradgi is served by electric trains at Towradgi railway station, opened in 1948. Towradgi is bordered to the north by Corrimal, the west by Fernhill and Tarrawanna, and to the south by Fairy Meadow. The Pacific Ocean can be found to the east. Towradgi has also come to incorporate much of the former suburb of Reidtown (to the south west), some of which has also been incorporated into Fairy Meadow. Towradgi has a surf club along with a bowling and recreation club, Chinese restaurant, croquet club, 2 petrol stations, hairdresser, retirement village, Towradgi Public School, train station, many open parks and a rock pool. One of Towradgi's landmarks is the small bridge on Towradgi Road that passes over the south coast train line at Towradgi station. This bridge is affectionately known in the area as "the hump" due to its short and steep rise, and it is not uncommon for some cars to become airborne if they pass over this bridge at a high speed. East of Towradgi is Towradgi Point, the location of the Towradgi rockpool, a mildly jutting rocky projection to the east. The rockpool itself is at the tip of the point. To the north is the entrance to Towradgi Creek and to the south and north are small areas of rocks, known as "Black Rocks". Towradgi Creek goes inland from Corrimal Beach. A short distance out to sea from here is the point where the famous ship, Queen of Nations, was wrecked in the 1880s. It lies just north of the pools and, at low tide, a darkish blur marks it. A plaque at the point tells the story of the wreck. The captain, Samuel Bache, who, in his drunken state, thought the Mount Keira coal mine slag heap fires to be the light on Port Jackson's South Head in Sydney, crashed the barque clipper vessel on 31 May 1881. The first mate was equally drunk and threatened crew members. It is now a protected wreck site. The ship was transporting alcohol at the time, which explains this accident. Many go to the point to see the fine views of Wollongong and north to Corrimal, Bellambi Point and the northern escarpment and Sublime Point, as well as views from the park to Knight's Hill and the southern mountains. The bridge across the creek was remade in 2006 and is used by cyclists and walkers; here the Wollongong to Thirroul Bike Track is split into two designated paths. The point is also home to a park and recreation area with a bike path, part of the Wollongong to Thirroul Bike Track, and a picnic area. It is a popular spot for surfing and swimming. South of the point on the beach is the site where George Bass and Matthew Flinders, with their helper Martin, attempted to land. A plaque commemorates when the sea took out their vessel, the Tom Thumb, and filled it with water on 21 March 1796. They managed to bale it out and continue, having collected water from Towradgi Creek. Erosion from June 2007 storms has damaged the beach and some beach entrance tracks, but most areas with vegetation have borne it well.
Тарих
Товраджи – дхаравал тіліндегі «қасиетті тастардың қорғаушысы» деген мағынаны білдіретін сөздің бұрмалануы. Хендерсонның «Ерте Illawarra» еңбегінде айтылғандай, алғашқы карталарда ол Towroger деп белгіленген. 1796 жылдың 26 наурызында Товраджи мүйісінің оңтүстігінде Джордж Басс, Мэтью Флиндерс және олардың жас көмекшісі Мартин жағалауға қонуға әрекеттенді. Осы оқиғамен бірге еуропалықтар алғаш рет Illawarra жеріне аяқ басты. 1887 жылы Оңтүстік жағалау темір жолы Товраджиге жетті. 1948 жылдың 18 желтоқсанында Товраджи темір жол станциясы ашылды.
Towradgi is a corruption of a Dharawal word meaning the guardian of the sacred stones. On early maps, it was originally known as Towroger, according to Henderson's Early Illawarra. On 26 March 1796, just south of Towradgi Point, George Bass and Matthew Flinders, along with their young helper Martin made an attempted landing on the coast. At the same time, European settlers became the first to set foot on the soil of Illawarra. In 1887, the South Coast railway line reached Towradgi. On 18 December 1948, Towradgi railway station was opened.